TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MARGINS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Ecology (General)
CONT

Green and blue corridors are areas ... which connect habitat and wildlife populations and can provide opportunities for walking and cycling, and also facilitate the movement of wildlife.

CONT

Improving the environment and creating a green and blue corridor is one of the main objectives in restoring the [Wilts and Berks Canal]. Creating wetland habitat for endangered species such as the water vole is very important but just as crucial is making a corridor where species can move from one habitat to another along the margins and hedgerows.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
  • Écologie (Généralités)
CONT

La trame verte et bleue vise à enrayer la perte de biodiversité en préservant, ou en restaurant les réseaux de milieux naturels permettant aux espèces de circuler et d'intéragir. [...] La trame verte et bleue inclut : une composante verte qui est constitué de milieux naturels et semi-naturels terrestres, [et] une composante bleue qui est constituée de milieux aquatiques et humides : fleuves, rivières, canaux, étangs, zones humides. Les deux composantes de la trame verte et bleue forment un tout indissociable qui trouve son expression dans les zones d'interface, en particulier au niveau des zones humides et de la végétation des bords de cours d'eau.

OBS

trame verte et bleue; TVB : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Blue corridor. You can create a wildlife corridor by introducing hedgerows, woodland, field margins, grassland, and wetlands. Swales linking attenuation basins can provide "blue" corridors, allowing wetland wildlife to thrive through their connecting habitats. Rivers and canals are also great examples of wetland wildlife corridors.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
DEF

Réseau formé de milieux aquatiques et de zones humides dont l'interconnexion favorise le développement et la circulation des espèces qui y vivent.

OBS

trame bleue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

... retromode imaging(RMI) is a noncontact and a noninvasive imaging method that relies on... confocal scanning laser ophthalmoscopic technology. Briefly, there are two kinds of light returning back from the fundus once it is illuminated, a direct reflex and a scattered light.... RMI is performed by a scanning laser ophthalmoscope(SLO) working at an infrared wavelength, which creates a pseudo three-dimensional image with highly contrasting margins of retinal abnormalities(e. g., neurosensory detachments, retinal holes, retinoschisis and intraretinal cystic fluid).

Terme(s)-clé(s)
  • scanning laser ophthalmoscopy retro-mode imaging
  • SLO retro-mode imaging
  • retro-mode imaging
  • retro-modal imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
OBS

Technique sans contact et non invasive employée pour produire des images du fond d'œil qui est réalisée avec un ophtalmoscope laser à balayage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Stereotactic radiosurgery and radiotherapy are techniques to deliver high-dose radiation to a target with precise conformity to the target to create a desired radiobiological response and with minimal radiation dose to surrounding normal tissue. In this technique, the well-localised target volume is defined in three planes..., surrounding margins are minimal and very high doses are given over a short time period to ablate the tumour. The complication risks are reduced by decreasing or eliminating the margin of normal tissue from the tumour. When the total dose delivered stereotactically in a single session, it is called stereotactic radiosurgery(SRS), and if total dose of radiation is administered in more than one fraction, it is called stereotactic radiotherapy(SRT).

OBS

stereotactic radiotherapy; stereotactic radiation therapy; stereotaxic radiotherapy; stereotaxic radiation therapy; SRT: While stereotactic radiotherapy can be used to treat both cranial or extracranial tumours, these designations can sometimes refer more specifically to therapy that targets cranial tumours.

OBS

stereotactic: Of or relating to precise localization of a tissue ...

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La radiothérapie stéréotaxique est une forme de radiothérapie de haute précision qui utilise des microfaisceaux convergents. Cela permet d'irradier à haute dose de très petits volumes dans le corps du patient et ainsi de concentrer davantage de radiation sur la tumeur.

CONT

La dose d'irradiation peut soit être délivrée en une seule séance, on parle de radiochirurgie stéréotaxique, soit être délivrée en plusieurs fractions sur plusieurs jours : la radiothérapie en conditions stéréotaxiques.

OBS

radiothérapie en conditions stéréotaxiques; radiothérapie stéréotaxique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Environmental Management
CONT

Field margins. The treatment of the strip of ground, or field margin, adjacent to the hedge, has important effects on the establishment of the hedge, and on its developing wildlife value. Avoid routine cultivation of this strip, but either mow it to form a grass sward, or preferably sow it with a mixture of wildflowers and grasses. This type of mix is less vigorous than commercial strains of grass, and will compete less with the hedge for nutrients, and will require less frequent cutting. Its value for invertebrates and other organisms will be much higher than a mown grass sward.... The width of the field margin will depend on the type of crop being grown, and on grants and other commercial factors.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Gestion environnementale
CONT

La bordure de champs est la partie qui longe les cultures et qui est définie par une bande végétalisée s’étendant de 1 à 5 mètres. Elle permet une séparation marquée du champ cultivé contigu à un autre champ, une route, un chemin ou une forêt. Elle abrite une biodiversité variée et réclame d’être entretenue. Cela participe au fonctionnement agro-écologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant and Crop Production
DEF

[A] perennial and linear structure sown with a mixture of native forbs and grasses.

CONT

In the regions where agriculture covers most of the landscape, species rich field margins have an important role in the preservation of biodiversity, plants and fauna. Considering this, the Swiss Confederation plans to introduce "field margins" as new type of ecological compensation area.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[Surface qui] se présente sous la forme d'une bande herbeuse, ensemencée avec un mélange de plantes indigènes.

CONT

Dans le cas des régions où l'agriculture recouvre la majorité du paysage, les bordures de champ riches en espèces végétales ont une grande importance pour le maintien de la biodiversité, florale et faunistique. C'est dans cette optique que la Confédération [suisse] prévoit pour 2008 l'introduction d'un nouveau type de surface de compensation écologique (SCE), nommé «ourlet».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Producción vegetal
CONT

Los datos confirman que en las áreas donde hay mayor densidad de lindes aumenta hasta en un 70% la presencia de artrópodos polinizadores y más del 40% la de aquellos que controlan de forma natural las plagas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

Unlike ads that appear in the margins around the page's content, pop-up ads appear in a new browser window that floats over the page being viewed.

Terme(s)-clé(s)
  • popup advertisement
  • popup ad

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Publicité qui s'affiche dans une nouvelle fenêtre de navigateur apparaissant devant la fenêtre consultée par l'internaute.

Terme(s)-clé(s)
  • publicité popup

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Plant and Crop Production
CONT

Crop margins(also known as conservation margins, or conservation headlands) are usually 6 to 12 metres wide, forming the outer margin of the crop, with usually a grass margin adjacent and outside it. The crop margin is cultivated as part of the field, but pesticides and fertilisers are reduced or ideally not applied at all to this margin, allowing arable annual plants and invertebrates to prosper.

OBS

crop margin: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les bordures de champs cultivés, interfaces entre une culture et le milieu environnant, jouent un rôle important dans les agro-écosystèmes pour le maintien de la biodiversité.

OBS

bande de bordure d'une culture : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Pressure ridges develop on the margins of the landslide where the material is forced upward into a ridge structure.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
CONT

Masse glissée de la Valette. On distingue particulièrement bien la cicatrice de décrochement longitudinal et le bourrelet de compression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Oceanography
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Submarine landslides are an important mechanism in shaping and moving vast quantities of sediment down continental slopes on both active and passive margins.

Terme(s)-clé(s)
  • submarine land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Océanographie
  • Mécanique des sols
CONT

Les «glissements sous-marins» peuvent se produire sur des pentes minimes. Le plan de glissement est lubrifié par de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

A fungal disease ... caused by fungi Ascochyta fabae.

CONT

Ascochyta Blight of Faba Bean. Leaf spots are grey to brown, oval, and up to 1 cm in diameter with definite margins. Small, black pycnidia form in the center of lesions, often in a concentric ring pattern. Leaf spots may merge into irregular black patches causing a blighted appearance. Stem lesions are more elongated, usually sunken and reddish brown. Pod lesions are often sunken, tan to black, and frequently have darker margins. Infected seed may be discoloured and shrivelled.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Maladie fongique [...] causée par le champignon Ascochyta fabae.

CONT

Ascochytose de la féverole. Les taches foliaires grises à brunes et ovales mesurent jusqu'à 1 cm de diamètre et présentent des contours définis. De petites pycnides noires se forment au centre des lésions, souvent sous forme d'anneaux concentriques. Les taches foliaires peuvent se fondre en zones noires irrégulières ressemblant à des brûlures. Sur la tige, les lésions sont plus allongées, habituellement renfoncées et brun rougeâtre. Sur les gousses, elles sont souvent renfoncées, de chamois à noir et leur contour est plus foncé. La maladie provoque la décoloration et le ratatinement des graines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

For example, a business general manager wants to increase margins by installing some equipment that uses less energy.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

[Les auteurs utiliseront] l'appellation de dirigeant pour un spectre assez large de responsables, allant du responsable de fonction d'un groupe international comme un directeur administratif et financier à un directeur général d'entreprise ou un président, tous ayant en partage d'appartenir à une instance de direction prenant des décisions, engageant une organisation et devant rendre des comptes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Either of the stops(as on a typewriter) that limit the range of the printing and determine the width of the margins.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif qui, dans les machines à écrire, ménage une marge fixe d'un côté ou de l'autre du papier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Dispositivo de las máquinas de escribir consistente en un tope corredizo que permite limitar la anchura de las líneas para aumentar la de las márgenes laterales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

The margin stops fix the left and right margins of the text. To set the left margin stop, slide the carriage to where the first sign is required and pull the lever... towards you.

Terme(s)-clé(s)
  • left hand margin stop
  • left hand marginal stop

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

To set margins, depress the left-hand margin stop and move to the required position on the paper table scale then adjust the right-hand margin stop accordingly.

Terme(s)-clé(s)
  • right hand margin stop
  • right hand marginal stop

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

En una impresora o máquina de escribir, es un mecanismo que limita la longitud de la línea de escritura en el lado derecho del papel.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

… a page attribute might be orientation or margins.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

Initiatives to render visible scholarly work produced by women, racialized, and sexual minorities within academia have proliferated in recent years.... While these virtual groups have had, and continue to have, a significant impact on academics’ careers, their recent emergence also comes as a response to persistent and widespread inequalities in academia, which continue to invisibilize and relegate to the margins women, racialized minorities, people with disabilities, sexual minorities, and indigenous people, amongst others.

Terme(s)-clé(s)
  • invisiblise
  • invisibilise

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

Penser les minorités au pluriel, c'est d'abord rendre visibles celles qu'on invisibilise, à l'intersection des diverses catégories structurées par la domination – sexe, race et classe, mais aussi sexualité, âge ou handicap, même si les premières sont privilégiées aux dépens des dernières.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
CONT

Vesuvianite is a mineral often found in rocks where igneous intrusions have penetrated limestone, dolomite, or marble. In this environment of contact metamorphism, recrystallized rocks near the margins of the intrusions often have a texture of interlocking grains without a preferred orientation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Minéral [...] du système cristallin quadratique [qui] se présente en cristaux tabulaires ou prismatiques, striés longitudinalement, à éclat vitro-résineux, vert, jaune, brun rouge, parfois bleu ciel.

OBS

Avec un indice de dureté de 6,5 sur l'échelle de Mohs et bénéficiant d'un bel aspect translucide ou transparent, elle peut être utilisée comme une pierre précieuse selon sa matière et sa couleur. On la trouve dans de nombreuses régions du monde, avec des couleurs et des qualités différentes, et un indice de rareté qui va de peu commun à rare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Silicato de aluminio y calcio, con magnesio y hierro, que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales prismáticos, de color entre verde y pardo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Oclemena nemoralis
latin
Aster nemoralis
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

bog aster: common name also used to refer to the species Symphyotrichum puniceum.

OBS

wood aster : This aster is found in these habitats : sphagnum bogs and very poor fens, edges of floating bogs, damp sandy shores, acidic or peaty lakeshores, pond margins, cracks in acidic, barren rocks in perhumid areas and is never found in the woods. So the common name "wood aster" should not be used.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Oclemena nemoralis
latin
Aster nemoralis
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

aster des bois : Cette plante ne se trouve que dans des habitats tels que les tourbières ou les sols acides et jamais dans les bois. On doit donc éviter d'utiliser le nom commun «aster des bois».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Planets
CONT

Also, frictional shearing and heating has likely contributed to the construction of edifices along crack margins(i. e. ridges). If Europa has not recently expanded, crustal convergence(although elusive in Galileo images) is required to balance out new surface material created at spreading bands and may be accommodated locally along ridges or convergence bands.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Planètes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

For tax purposes, the arm's length principle means that the terms and conditions should be identical whether you are dealing with parties at arm's length or not. For example, transactions between a parent company and its related parties are subject to transfer pricing rules. Applying the arm's length principle is generally based on a comparison of the prices, or profit margins, that non-arm's length parties use or obtain, with those of arm's length parties engaged in similar transactions.

OBS

arm’s length principle: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Pour les fins de l'impôt, le principe de pleine concurrence signifie que les modalités doivent être identiques à celles que vous établiriez si vous faisiez des transactions avec des parties indépendantes. Par exemple, les opérations effectuées entre une société mère et ses parties liées sont assujetties aux règles sur le prix de transfert. L'application du principe de pleine concurrence repose généralement sur une comparaison des prix ou des marges bénéficiaires qu'utilisent ou obtiennent les parties avec lien de dépendance avec ceux des parties sans lien de dépendance qui participent à des opérations semblables.

OBS

principe de pleine concurrence : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

For example, if products are offered to consumers at special prices, does the manufacturer expect retailers to reduce their margins for the duration of the promotion?

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Prix temporairement réduit pour un produit ou un article dont on souhaite accélérer la vente.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Commercial Establishments
DEF

Store located in the international transit lounge of an airport or seaport that sells products with high margins but without the duty imposed on certain goods, such as alcohol and tobacco, to people leaving the country.

CONT

By extension it can apply to the commercial activity on board an aeroplane or ship.

Terme(s)-clé(s)
  • tax-free shop

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Établissements commerciaux
DEF

Boutique où l'on vend des marchandises exemptes de droits de douane.

OBS

Boutique hors taxes : terme uniformisé par Revenu Canada, Douanes et Accise; cette même désignation figure sur les plaques et enseignes de ces boutiques.

OBS

Boutique hors taxes : terme publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • boutique hors douane
  • boutique hors taxe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Establecimientos comerciales
DEF

Tienda situada en la sala de tránsitos internacional de un aeropuerto o puerto y que vende con márgenes mayores pero sin los impuestos que gravan en cada país ciertos productos, como tabaco y alcoholes, a los clientes que abandonan el país. .

OBS

Por extensión, actividad comercial que se desarrolla en el propio avión o buque

OBS

tienda libre de impuestos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
planum transpyloricum
latin
A01.2.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

A transverse plane midway between the superior margins of the manubrium sterni and the symphysis pubis...

OBS

... the pylorus may be located on this plane in the supine or prone positions, but in the erect (anatomic) position it descends to a lower level.

OBS

transpyloric plane: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
planum transpyloricum
latin
A01.2.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Plan transversal passant à égale distance du bord supérieur de la symphyse pubienne et du bord supérieur du manubrium sternal.

OBS

plan transpylorique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
planum transpyloricum
latin
A01.2.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Plano transverso que pasa por el punto medio situado entre los bordes superiores del manubrio esternal y la sínfisis del pubis.

OBS

A01.2.00.007: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fonticulus
latin
A02.1.00.027
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] membranous [interval] at the margins of the cranial bones in the infant.

OBS

fontanelle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.027: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • fontanel

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fonticulus
latin
A02.1.00.027
code de système de classement, voir observation
DEF

Espace membraneux compris entre les os du crâne chez le nourrisson.

OBS

fontanelle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.027 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fonticulus
latin
A02.1.00.027
code de système de classement, voir observation
DEF

Cada uno de los espacios membranosos que hay en el cráneo antes de su osificación completa.

OBS

A02.1.00.027: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

On November 30, 2018, Canada, the United States and Mexico signed the new Canada-United States-Mexico Agreement(CUSMA), on the margins of the G20 Leaders’ Summit in Buenos Aires.

OBS

Upon entry into force of the [Protocol replacing the North American Free Trade Agreement with the Agreement between Canada, the United States of America, and the United Mexican States], the CUSMA [Canada-United States-Mexico Agreement] shall supersede the NAFTA, without prejudice to those provisions set forth in the CUSMA that refer to provisions of the NAFTA.

OBS

Canada-United States-Mexico Agreement; United States-Mexico-Canada Agreement: The agreement is known in Canada as the Canada-United States-Mexico Agreement (CUSMA). In the United States, it is known as the United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Le 30 novembre 2018, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont signé le nouvel Accord Canada-États-Unis-Mexique (ACEUM) en marge du Sommet du G20 à Buenos Aires.

OBS

Dès l'entrée en vigueur du [Protocole visant à remplacer l'Accord de libre-échange nord-américain par l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis Mexicains], l'ACEUM [Accord Canada–États-Unis–Mexique] remplace l'ALENA, sous réserve des dispositions établies dans l'ACEUM qui renvoient aux dispositions de l'ALENA.

OBS

Accord Canada–États-Unis–Mexique : le tiret demi-cadratin doit être utilisé entre les noms des pays, en raison du trait d'union dans «États-Unis».

OBS

Le titre anglais de l'accord diffère au Canada (où il est appelé Canada-United States-Mexico Agreement ou CUSMA) et aux États-Unis (où il est appelé United States-Mexico-Canada Agreement ou USMCA) […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

La Secretaría de Economía, como responsable de la política comercial de México, ha mantenido una activa participación en el proceso de aprobación del Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC)[, suscrito por los tres países el 30 de noviembre de 2018.]

Terme(s)-clé(s)
  • Tratado México, Estados Unidos y Canadá
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Plant habitats and communities along the river margins and banks are called riparian vegetation, characterized by hydrophilic plants.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The influence of two communities upon their adjoining margins or fringes, affecting the composition and density of the populations in these bordering areas, e. g., a forest edge bordering a grassland.

CONT

In many cases, the number of species and the population density are greater within the ecotone than in the surrounding communities, a phenomenon known as the edge effect.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales
DEF

Phénomène qui se produit lorsque de différents phénomènes physiques et biologiques, associés à des limites artificielles et abruptes de fragments d'habitats, altèrent la composition et la dynamique d'écosystèmes fragmentés.

CONT

Une étude de «l'effet lisière» devrait pouvoir dégager les normes à respecter lors d'un défrichement pour obtenir un rendement optimal : dimensions des clairières, des bandes de forêt, défrichement en damiers [...] - l'étude de l'effet lisière, gradient dans l'espace, comportera celle de l'évolution des sols et des cultures en fonction de leur éloignement.

OBS

lisière : Limite plus ou moins bien définie entre deux formations végétales ou éléments différents du milieu, par exemple l'effet de bordure d'un bois vis-à-vis d'un champ cultivé riverain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Influencia ejercida por dos comunidades en su zona de transición.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

Early papilledema causes blurring of the upper and lower nasal disk margins; later, the physiologic cup is obscured and the lamina cribrosa becomes indistinct. Blurring then extends to diverging vessels.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le premier signe d'une papille œdémateuse est l'apparition d'un léger flou des bords de la papille qui commence à la partie supérieure ou inférieure du disque optique, mais généralement prédomine dans le secteur nasal. L'émergence des vaisseaux paraît noyée dans un trouble assez discret du centre de la papille et l'excavation physiologique tend à se combler.

OBS

flou des bords de la papille : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

If implemented, duty-free import is bound to put pressure on the refining margins enjoyed by domestic refiners based on the import-parity formula.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] le Mexique a instauré un traitement spécial pour les importations d'œufs. Ainsi, dans le cas des États-Unis, il a ouvert un contingent tarifaire de 6 500 tonnes métriques, assujetti à un accroissement annuel de 3 %, afin de permettre les importations en franchise de droits des œufs frais (fécondés ou non) de ce pays.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Unconfined slope swamp : These swamps occur as a broad expanse of sloping wetland on glacial lakebeds and outwash areas in peatland terrain. They may also occur at the margins of extensive flat swamps.

Terme(s)-clé(s)
  • un-confined slope swamp

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage incliné sans marges : Ces marécages sont semblables à une grande étendue de terres humides en pente dans le lit de lacs glaciaires ou des zones d'épandage fluvio-glaciaire, dans une tourbière. Ils se trouvent aussi parfois dans les marges de vastes marécages plats.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Inland salt swamps develop in or on the margins of inland salt(sodium, magnesium, calcium enriched) lakes, ponds or wetlands. These are often thickets that can tolerate high concentrations of salt.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marécages salés de l'intérieur se développent dans ou sur les marges des lacs intérieurs salés (enrichis de sodium, de magnésium, de sulfate ou de calcium), des étangs ou des terres humides. Souvent, y poussent des taillis qui peuvent endurer de grandes concentrations de sel.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Mnium blyttii
latin
CONT

Blytt's calcareous moss(Mnium blyttii)... is a moss which has dark, reddish brown stems and green to dark green leaves. Leaf margins undulate and often are somewhat twisted when dry. This species can be found on moist soil, humus, rock, and shaded cliffs, from low to high elevations...

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Mnium blyttii
latin

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Brachythecium frigidum
latin
CONT

Cold brachythecium moss(Brachythecium frigidum)... is a shiny moss that can be green, brownish, rich golden or golden brown in colour, that exists in moderately dense mats. This species is very common in western North America and can be confused with other species despite having distinctive characters. The leaves have a somewhat auriculate base formed by the convex group of enlarged pellucid alar cells, a conspicuous row of large cells across the insertion, strong plication and evenly serrulate to serrate margins. Cold brachythecium moss can be found in soil in wet places, moderate shade to open sun, on rock and fallen trunks. It is found in Alberta and British Columbia in low to high elevations ranging from 0 to 3, 300 [metres above sea level]...

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Brachythecium frigidum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
DEF

Partial or total adhesion of the eyelids to each other along their margins.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
DEF

Soudure des paupières supérieure et inférieure par leurs bords.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Ojo
DEF

Fusión total o parcial de los bordes libres de ambos párpados, generalmente cerca del canto externo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Finance
CONT

Producers receive an AgriStability payment when the current year program margin falls below 85% of their reference margin. AgriStability is based on margins : Program margin-your allowable income minus your allowable expenses in a given year, with adjustments for changes in receivables, payables and inventory. These adjustments are made based on information you submit on the AgriStability harmonized form...

OBS

AgriStability harmonized form: term used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Finances
CONT

Vous recevez un paiement au titre d'Agri-stabilité lorsque votre marge du programme de l'année courante est inférieure à 85 % de votre marge de référence. Agri-stabilité repose sur les marges suivantes : Marge du programme - votre revenu admissible moins les dépenses admissibles dans une année donnée, avec des rajustements pour la variation des débiteurs, des créditeurs et des stocks. Ces rajustements sont effectués en fonction des renseignements que vous avez soumis sur votre formulaire harmonisé d'Agri-stabilité [...]

OBS

formulaire harmonisé d'Agri-stabilité : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The term "semi-enclosed sea" [...] could be used in a broad sense to cover larger sea basins along the margins of the main ocean basins, more or less enclosed by a land mass–whether continental or insular–and with one or more narrow outlets to the oceans. Examples of that category of seas were the Caribbean Sea and the Andaman Sea.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les mers semi-fermées, qui ne communiquent avec l'océan mondial que par de détroits, sont affectées de courants marins d'échelle régionale déterminés par le bilan des échanges à travers le détroit, autant sinon plus que par l'effet des vents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A yellowish thickening of bulbar conjunctiva, triangular in shape, on inner and outer margins of the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Petite néoformation bénigne, jaunâtre, aplatie, peu saillante, de forme triangulaire, siégeant sous la conjonctive bulbaire près du limbe, vers l'angle interne, plus rarement à l'angle externe de l'œil.

OBS

Le terme «pinguécula» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Physics
CONT

Minimum thermal margins increased more than 40% when accumulator injection was simulated.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique nucléaire
CONT

Injection des accumulateurs et remplissage primaire. L'injection par les accumulateurs remplit immédiatement le circuit primaire, renoie le cœur et ramène les gaines à une température normale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Monitoring noise technology research... b. identify and quantify typical design margins and implementation time frames associated with the industrial application of new noise reduction technologies...

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Recherche sur les technologies de surveillance acoustique - [...] b. définir et quantifier les marges de conception typiques et les calendriers de mise en œuvre liés à l'application industrielle de ces nouvelles technologies de réduction du bruit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

restoration of profit margin: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • restoration of profit margins

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

En 1994, le redressement des marges bénéficiaires, la baisse du coût du capital et l'augmentation des taux d'utilisation des capacités favoriseront une augmentation des dépenses consacrées tant aux machines et à l'équipement qu'à la construction non résidentielle.

OBS

amélioration de la marge bénéficiaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • redressement de la marge bénéficiaire

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Finance
CONT

[The] arrangement reduces the maximum spread at any time between dollar quotations of two Community currencies (Popularly called the "snake") while leaving quotations against the dollar free to move, according to the play of market forces, within the wider Smithsonian band of 4.5 per cent (the "tunnel" in the metaphor) formed by the maximum deviation from parity or central rates of plus or minus or minus per cent

OBS

European Narrow Margins Arrangement : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Finances
CONT

[Les banquiers helvétiques] tablent sur un prochain éclatement du «serpent monétaire européen» [...]. La fin du serpent leur apparaît même bénéfique, dans la mesure où elle donnerait la possibilité d'instaurer un mécanisme plus efficace

OBS

«Serpent européen», ensemble des monnaies des pays de la C.C.E. élargie. [...] Les monnaies du serpent sont liées entre elles par des parités définies dont elles ne peuvent s'écarter que d'un maximum de 2,25 p. 100, au-delà duquel intervient la banque d'émission du pays concerné.

OBS

accord européen sur le maintien de marges étroites : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Farming Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Slash-and-Burn Farming-By far the most important agents of deforestation globally are the slash-and-burn farmers who live in or on the margins of all of the world's tropical forests. It is estimated that small farming families account for nearly 2/3 of all deforestation... Unlike traditional farming methods that were used in harmony with the forests’ recuperative capacity, current slash-and-burn farming depletes the very soil resource upon which all agriculture and forestry depend.

Terme(s)-clé(s)
  • slash and burn farmer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Techniques agricoles
  • Incendies de végétation
OBS

agriculteur pratiquant la culture sur brûlis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories : algae, and emersed, floating, submersed and marginal(shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface.... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.

OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d'eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d'irrigation. En obstruant les réseaux d'égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d'insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d'eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.

OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Botánica
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Bacterial blight of soybean. Infected leaf has small angular watersoaked lesions that are surrounded by yellow-green rings. As the lesions enlarge, they joined together forming dark-brown or black dead areas with yellow margins. Eventually the lesions dry up and tear down giving the leaf ragged and tattered appearance.

OBS

bacterial blight of soybean: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • soybean bacterial blight

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
OBS

Due à Pseudomonas syringae pv. glycinea.

OBS

Nombreuses petites taches vert clair de 1 à 2 mm de diamètre généralement entourées d'un halo jaune. Le centre des taches se nécrose et peut tomber ensuite. Pustules humides plus ou moins régulières à la face inférieure de la feuille [...] La bactérie se conserve dans les semences ou dans les débris végétaux [...] L'agent pathogène pénètre par les ouvertures naturelles des feuilles et les blessures et il peut subsister dans les bourgeons et devenir ainsi source permanente d'inoculum.

OBS

bactériose du soja : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecosystems
  • Soil Science
CONT

... was subdivided into buildings, shelterbelts, woodland types(e. g., plantations, woodlands with or without interior), and wetland types(e. g., riparian areas, shallow wetlands with or without extensive margins, and deep permanent ponds with or without extensive margins).

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
  • Science du sol
CONT

[...] a été divisée comme suit : bâtiments, brise-vent, types de boisés (p. ex., plantations et boisés avec ou sans profondeur) et types de milieux humides (p. ex. zones riveraines, milieux humides peu profonds avec ou sans bordures étendues et étangs profonds permanents avec ou sans bordures étendues).

OBS

bordure étendue : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

It is covered by a fold of synovial membrane, the lateral free margins of which extend to the intercondylar notch and are known as the ligamenta alaria.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Il s'insère avec ce ligament dans l'échancrure intercondylienne, sur le condyle externe.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Cyrtomium falcatum "Rochfordianum"
latin
OBS

Fern of the family Polypodiaceae. The variety is mostly grown in greenhouses, robust species, coarsely fringed margins. The resemblance of this species with holly is more strikib than C. falcatum.

Terme(s)-clé(s)
  • holly fern

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Cyrtomium falcatum "Rochfordianum"
latin
OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées. Plante d'intérieur vigoureuse et robuste, variété très cultivée à frondes pennées, coriaces, finement dentées avec des reflets brillants. La ressemblance de ce cultivar avec le houx est nettement plus marquée que chez le C. falcatum. On l'utilise comme le houx dans les compositions florales.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Cyrtomium falcatum "Butterfieldii"
latin
OBS

Fern of the family Polypodiaceae with deeply serrate margins, doesn’t require much humidity and light.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Cyrtomium falcatum "Butterfieldii"
latin
OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées à folioles luisantes et dentelées en bordure. Nécessite peu d'humidité et d'éclairage.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Smerinthus cerisyi
latin
OBS

Wingspan 60-85 mm. Fore wings variable, marked with contrasting light and dark gray or tawny brown. Hind wings rosy pink with tawny outer margin and black and blue eyespot. Caterpillar is bluish green and has a few diagonal yellow streaks and a green and yellow horn at rear... Habitat : River margins and low ground, where willow grow... Food : Caterpillar eats willow foliage.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Smerinthus cerisyi
latin
OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aesculus X carnea
latin
DEF

Ornamental flowering tree 10 to 15 m high; large compound leaves of 3 to 7 leathery green leaflets 8-15 cm long, with prominent rigs and serrate margins; in April-May a mature tree bears hundreds of 20 cm plumes of soft pink to red flowers, in center a yellow eye; brown prickly fruit 4 cm dia.

OBS

Tropical tree (Midwestern U.S.)

OBS

A tree of the family Hippocastanaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aesculus X carnea
latin
OBS

Arbre de la famille des Hippocastanacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Aesculus X carnea
latin
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sphinx drupiferarum
latin
OBS

Wingspan 75-115 mm. Fore wings dark bluish gray, whitish along front and outer margins. Hind wings black, crossed by 2 pale gray bands... Food : Caterpillar eats foliage of wild or cultivated cherry, plum and apple....

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sphinx drupiferarum
latin
OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Alocasia sanderana
latin
DEF

Tuberous plant with graceful, sagittate leaf shining metallic, silver-green with grayish-white ribs; margins deeply lobed and white; reverse purple.

OBS

Araceae family (Philippines).

OBS

Alocasia: 70 species native of tropical Asia. ... erect in habit ... herbaceous ... thick stem ... shield-or arrow shaped leaves on long leaf stalks ... foliage often variegated.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Alocasia sanderana
latin

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aloe variegata
latin
OBS

Beautiful succulent to 30 cm high with triangular blue-green leaves arranged in 3 ranks, and painted with oblong white spots in irregular crossbands, the margins horny and white-warty; tubular flowers salmon red, in loose racemes.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aloe variegata
latin
OBS

Famille de Liliacées

OBS

Feuilles en trois rangs, vertes lustrées, panachées de bandes transversales blanches [...] fleurs rougeâtres [...] Introduite [en méditerranée] en 1700.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aloe ferox
latin
OBS

Liliaceae family (So. Africa).

OBS

Bold rosette, developing a stem to 5 m high, with broad, fleshy leaves bronzy-green, hollow above, curved and warty beneath, margins with brown-red teeth; flowers orange-red. The Zulus use it as an unguent, and for stomach troubles.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aloe ferox
latin
OBS

Famille des Liliacées.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aeonium tabulaeforme
latin
OBS

Crassulaceae family.

OBS

Circular, plate-like rosette of small spatulate leaves arranged flat like shingles, fresh green, margins ciliate; flowers yello. Subtropic.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aeonium tabulaeforme
latin

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aeonium haworthii
latin
DEF

Bushy plant with short woody branches bearing rosettes of thick, obovate-acute gray-green leaves with ciliate, red margins; flowers pale yellow flushed rose.(Tenerife)

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aeonium haworthii
latin

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aeonium "Pseudo-tabulaeforme"
latin
DEF

Shrubby bush with distinct, thick, brown stem, with branches topped by flat open succulent rosettes, the waxy green leaves broad fan-like, ciliate at margins; golden flowers. Subtropic.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aeonium "Pseudo-tabulaeforme"
latin

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aeonium arboreum atropurpureum
latin
Aeonium arboreum
latin
DEF

Striking decorative variety with coppery to deep purple leaves. The species Ae. arboreum is Mediterranean from Morocco and Portugal east to Crete; an erect bold succulent to 1 m high, little branching, topped by a flaring 20 cm rosette of spatulate light green, fleshy leaves, fringed white at margins; flowers golden yellow.

OBS

Aassulaceae family.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aeonium arboreum atropurpureum
latin
Aeonium arboreum
latin
DEF

Plante grasse, rustique seulement dans le Midi [...] feuilles cunéiformes spatulées, obtuses, de 7-8 cm sur 2 cm (devenant brun noirâtre : var. atropurpureum); tige lisse et ramifiée de 1-2 m. Région méditerranéenne. Introd. 1640

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Asplenium nidus-avis
latin
OBS

This has machete-shaped leaves, often with wavy margins, arranged in circles around a central core of stem.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Asplenium nidus-avis
latin
OBS

Cette plante est l'une des plus curieuses et des plus jolies Fougères d'appartement avec ses magnifiques frondes vert franc, brillantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Agapanthus africanus
latin
DEF

Summer blooming plant often grown in tubs, with basal strap-like rich green leaves to 2 cm wide; funnel-shaped flowers pale porcelain-blue with darker center and margins, up to 30 in large umbels, on erect stalks. Subtropic.

OBS

Liliaceae family.

OBS

Subtropical plant (cape of Good Hope).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Agapanthus africanus
latin
DEF

plante originaire d'Afrique [...] remarquable par la beauté de ses fleurs, les unes entièrement blanches, d'autres panachées de blanc et de bleu [...] Famille des liliacées.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The bending up or down of rocks in the Earth’s crust that is caused by pressure, either from within the Earth (for example by mountain building) or from on top of it (for example by crustal subsidence or crustal rebound).

CONT

Also known as crustal deformation, crustal displacement is induced by the movement of the Earth’s tectonic plates. This activity can produce a variety of landforms at the surface of the Earth, depending on the duration of the process involved in their formation.

OBS

Most crustal deformation occurs along plate margins.

OBS

crustal deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Déformation [...] par rapport au géoïde, du fait des mouvements de convection dans le manteau en dessous, et des contraintes qui s'exercent aux limites entre les plaques.

OBS

déformation de la croûte terrestre; déformation de la croûte : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The head [of Osteostraci] in fact, the whole area back to the shoulder region-was covered dorsally by a nearly solid shield of bone [the head shield] ;in all but a few of the older and presumably more primitive genera there were prominent "horns" at the posterolateral corners.... The shield folded under onto the margins of the flattened ventral surface.

CONT

... instead the head tapers smoothly back into the trunk, and a considerable portion of the trunk armor is fused with the head shield.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez les «Osteostraci»] la tête et une partie du tronc qui lui est adjacente étaient enfermées dans un bouclier ossifié. On appelle ce «bouclier» céphalique, bien qu'il comprenne aussi une partie du squelette du tronc. [...] Sur sa face ventrale le bouclier céphalique se limite à un rebord [...] qui entoure une lacune circulaire, la fenêtre oralobranchiale [...]. Le bouclier céphalique est arrondi ou aigu vers l'avant, pouvant parfois se prolonger par un processus rostral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Closely allied to hypothermal deposits is the group known as pyrometasomatic. This group includes contact metamorphic deposits in limestone near the margins of granular intrusives, but the inclusive term, pyrometasomatic, recognizes the fact that the group is not restricted to the vicinity of contacts. Although carbonate rocks are the typical hosts, a few pyrometasomatic deposits occur in schists and gneisses which may or may not originally have contained alkaline earth carbonates.

CONT

The principal materials produced from pyrometasomatic deposits are: iron, copper, tungsten, graphite, zinc, lead, molybdenum, tin and uranium.

CONT

Pyrometasomatic deposits formed by replacement of wall rocks adjacent to an intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

À l'état naissant on peut observer parfois des cristaux métalliques avec un peu de gangue pneumatolytique dans de petites taches miarolitiques du granite [...]. La métasomatose des roches favorables de l'auréole produit souvent des skarns métallifères, qui constituent éventuellement des gisements de minerai très importants dits gisements pyrométasomatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Product-process matrix. Dominant competitive mode : custom design, general purpose, high margins; custom design, quality control, service, high margins; standardized design, volume manufacturing... vertical integration, long runs, specialized equipment and processes...

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Matrice produit-processus. Mode concurrentiel dominant : conception du produit à la demande, polyvalence, marges élevées; conception à la demande, service, contrôle de qualité, marges élevées; conception standardisée, production de masse, [...]; intégration verticale, grandes séries, équipements et processus spécialisés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[An] elongate thickened projection of radial and deltoid plates beneath [the] lancet plate, generally accompanied by [a] lateral displacement of pores and slits away from [the] ambulacral margins... [of a blastoid]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Blastoïde] il y a sous la lancette, bordée de petites pièces latérales appuyées sur les radiales, une petite plaque supplémentaire, la «sous-lancette».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A mark used in a form or press sheet to indicate the exact center of margins.

OBS

Also used for colour registration.

Terme(s)-clé(s)
  • centerline
  • centermark
  • centering mark

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Marque utilisée pour indiquer le centre exact des marges d'une forme ou d'une feuille de presse.

OBS

Elle est aussi utilisée dans le cas du registre des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The theoretical distance between the joint face of a component and the corresponding co-ordination plane.

OBS

The sum of the minimum co-ordinating margins of two components set side by side or one over the other is equal to the minimum gap width existing between these components.

OBS

co-ordinating margin: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinating margin

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Distance théorique entre une face de joint d'un composant et le plan de coordination correspondant.

OBS

La somme des marges de coordination minimales de deux composants placés côte à côte ou superposés est égale à la largeur minimale du joint existant entre ces composants.

OBS

marge de coordination : terme et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l'édition de 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Office Automation
DEF

A non-centred arrangement with the right margin straight and the left margin ragged (rarely found).

OBS

Headings that are not run flush left or flush right are indented, centred or run "full measure"(flush with both margins).

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Bureautique
DEF

Disposition non centrée des caractères, avec le texte aligné à droite mais non à gauche (disposition rare).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Ofimática
DEF

En el procesamiento de palabras o publicaciones electrónicas, es el alineamiento de cada línea de texto de modo que el margen derecho está parejo, pero el margen izquierdo está dentado.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A brightly erythematous shiny, tumid, occasionally mildly pruritic patch with margins that are slightly elevated and therefore defined from the adjacent uninvolved skin, sometimes associated with vesicles and bullae.

CONT

Typically, the patch of erysipelas spreads in a few days to an area the size of a palm, or larger.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Plaque se présentant sous forme d'une tuméfaction rouge, luisante, douloureuse, nettement délimitée par un bourrelet surélevé d'un rouge plus intense [dont la] surface est gaufrée, parfois recouverte de vésicules, de véritables phlyctènes.

CONT

La plaque érysipélateuse siège le plus souvent à la face, parfois sur les membres, autour de l'ombilic chez le nouveau-né. Elle débute au niveau de l'excoriation cutanée, souvent à l'angle de l'œil, de la narine.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Ceratocystis cankers first appear as elongated water-soaked areas with amber-colored gum at the canker margins. Infected tissue turns dark brown, and eventually the affected area becomes sunken.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

La maladie se reconnaît habituellement au chancre en forme de cible aux bourrelets concentriques. Les bourrelets sont constitués de tissu calleux formé par l'arbre en réaction au champignon (Ceratocystis populicola).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
DEF

A short vertical fold found on the lateral margins of the tongue.

OBS

Taste buds, the end-organs of the gustatory sense, are scattered over the mucous membrane of their surface.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
CONT

Les papilles foliées (ou foliacées) : elles sont situées aux extrémités postérieures des bords de la langue, en avant du V lingual. Elles se présentent sous la forme de feuillets recouverts par un épithélium stratifié non kératinisé. Chaque papille contient de nombreux bourgeons du goût [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

At the end of the insurance period, if the difference between the gross margin guarantee and actual gross margins is positive, an indemnity is paid.

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A hand-held or rotary instrument with a smooth or ribbed working head designed for refining margins of metallic restorations or bands.

OBS

burnisher: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Instrument à main ou rotatif, à partie active lisse ou côtelée, conçu pour affiner les bords des restaurations métalliques ou des bagues.

OBS

brunissoir : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Larger safety and operating margins due to the use of CANFLEX-ACR fuel, with lower element rating and higher critical heat flux limits.

OBS

CANFLEX® is a registered trademark of Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and the Korea Atomic Energy Research Institute (KAERI).

Terme(s)-clé(s)
  • CANFLEX ACR fuel

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Marges de sécurité et d'exploitation élargies grâce à l'utilisation du combustible CANFLEX-ACR, doté d'éléments de combustible moins chargés et de limites de caléfaction supérieures.

OBS

CANFLEX® est une marque déposée d'Énergie atomique du Canada Limitée (EAC) et du Korea Atomic Energy Research Institute (KAERI).

Terme(s)-clé(s)
  • combustible CANFLEX ACR

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

Specifying all margins, background images and/or colour and text tags within the BODY allows you to use the full space of the window when displaying your HTML page and ensures that the page is displayed properly.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
CONT

Spécifiez l'ensemble des marges, images d'arrière-plan, ainsi que les balises de couleur et de texte à l'intérieur de la balise BODY, afin de pouvoir utiliser toute la surface de la fenêtre et d'assurer l'affichage correct de la page.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

Specifying all margins, background images and/or colour and text tags within the BODY allows you to use the full space of the window when displaying your HTML page and ensures that the page is displayed properly.

Terme(s)-clé(s)
  • color tag

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
CONT

Spécifiez l'ensemble des marges, images d'arrière-plan, ainsi que les balises de couleur et de texte à l'intérieur de la balise BODY, afin de pouvoir utiliser toute la surface de la fenêtre et d'assurer l'affichage correct de la page.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<text processing> align text horizontally so that the first and last character of every line are aligned with their corresponding margins or to align text vertically so that the first and last line of the text are aligned with their corresponding margins

OBS

The last line of a paragraph is often not justified.

OBS

In a writing system in which lines are written vertically (e.g. Japanese), the justification is vertical.

OBS

justify: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<traitement de texte> aligner un texte horizontalement de façon à ce que le premier et le dernier caractères de chaque ligne soient alignés sur les marges correspondantes ou aligner un texte verticalement de façon à ce que la première et la dernière lignes du texte soient alignées sur les marges correspondantes

OBS

Souvent, la dernière ligne d'un paragraphe n'est pas justifiée.

OBS

Dans un système d'écriture dans lequel les lignes sont écrites verticalement (japonais, par exemple), la justification est verticale.

OBS

justifier : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A scaling or crusting of the eyelid margins commonly caused by a bacterial infection, usually staphylococcus or diplobacillus, but may be seborrheic.

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Blefaritis en la que se aprecian abundantes escamas adheridas a las pestañas y en el borde libre palpebral.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

A new collaborative Canadian research program [that] involves the coordination of geophysical, geological and geochemical techniques ... The aim is to extend and relate surface geology to structures at depth.

OBS

LITHOPROBE is Canada's major national research project in earth sciences. It combines multidisciplinary earth science studies of the Canadian landmass and surrounding offshore margins to determine how the northern North American continent has formed over geological time from 4000 million years ago to the present. LITHOPROBE is funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council(NSERC) of Canada and the Geological Survey of Canada(GSC), Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le LITHOPROBE est] un nouveau programme de recherche canadien [...] Le but de ces travaux est d'étendre les connaissances sur la géologie des formations de surface et d'établir des relations entre celle-ci et la géologie des structures plus profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Small bony excrescences or osteophytes on the margins of articular surfaces of bone in degenerating arthritis. Lipping is the earliest manifestation of this degenerative change.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Excroissance osseuse en forme de crochet que la radiographie des vertèbres révèle dans certains types de rhumatisme chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Small bony excrescences or osteophytes on the margins of articular surfaces of bone in degenerative arthritis. Lipping is the earliest manifestation of this degenerative change.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Lésion arthrosique des vertèbres caractérisée radiologiquement par un éversement du bord vertébral, qui forme une moue avec le rebord vertébral voisin.

OBS

Elle correspond à la première étape de la formation ostéophytique vertébrale dans le spondylarthrose.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A capsule attached to the circumference of the articular margins of the component bones of a synovial joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Manchon fibreux maintenant en contact les surfaces articulaires et s'insérant à proximité des cartilages articulaires des deux pièces osseuses en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that originates from the temporal fossa and fascia. It is inserted onto the apex, margins and medical surface of the coronoid process of the mandible, and supplied by deep temporal branches of the mandibular nerve. It elevates the mandible and closes the mouth, its posterior fibers retract the mandible, and it helps in side-to-side movements of the mandible.

CONT

There are four pairs of muscles that move the mandible during mastication: the temporalis, masseter, medial pterygoid and lateral pterygoid.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle masticateur, plat, qui se détache de la fosse temporale et converge sur l'apophyse coronoïde de la mandibule.

CONT

Large, plat, radié, le muscle temporal occupe la fosse temporale, d'où ses faisceaux convergent vers l'apophyse coronoïde du maxillaire inférieur. [...] Il naît : 1° de toute l'étendue de la fosse temporale, sauf cependant de la gouttière rétro-malaire [...] - 2° de la ligne courbe temporale inférieure et de la crête sphéno-temporale, qui limitent la fosse temporale; - 3° de la moitié ou des deux tiers supérieurs de la face profonde de l'aponévrose temporale. Toutes les insertions du temporal se font par implantation directe des fibres charnues, sauf sur la crête sphéno-temporale [...]

CONT

Le temporal, plat et radié, emplit la fosse pariéto-temporale d'où ses fibres charnues et tendineuses convergent vers l'apophyse coronoïde de la mandibule. Ce muscle ne naît pas exactement de toute la fosse pariétotemporale. [...] Le temporal naît par implantation directe des fibres charnues.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[The] sediments deposited to the side of a delta through a break in a river or distributary channel levee.

CONT

As the rivers flow through these flooded wetlands, they deposit extensive levee and crevasse splay sediments along the length of the valley... Tributaries flowing into the valley develop fluvial-fan deltas along the margins of the valley. As a result, the alluvial fill of these wide valleys consists of mixed coarsening upward deltaic and crevasse splay deposits interbedded with fining upward channel deposits as well as organic-rich shales and coals.

CONT

The third overbank deposit present within the study area is crevasse-splay sediment associated with the current Mississippi River channel.

OBS

crevasse-splay sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

dépôt de crevasse; dépôt alluvial de remplissage de crevasse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
DEF

Conformity to a body of liberal or radical opinion on social matters, characterized by the advocacy of approved views and the rejection of language and behaviour considered discriminatory or offensive.

CONT

PC for political correctness has been widely used in the nineties ironically, or pejoratively and its derivatives PC-ery (after popery and quackery), and PC-ness have been recorded.

CONT

A new ecclesiastical jurisdiction has been eating away at the margins of civil authority. It surfaced as the dispute over "Political Correctness"(PC) or the seizure of normally secular jurisdiction by campus "courts". This new orthodoxy rests on the premise that colleges and universities have a jurisdiction over the lives of their students that is independent of the law of the land. The discussion of PC has indicated the ludicrous length this new faith has reached, and has done a good deal to discredit its prophets.(National Review, October 2, 1991, p. 34).

OBS

Related terms: politically correct; political incorrectness, PCery, PCness, politically incorrect.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
CONT

Le concept de rectitude politique, tel qu'il s'est imposé jusqu'à ce jour, consiste à ne pas dire et à ne pas faire quoi que ce soit qui puisse nuire directement ou indirectement ou avoir l'apparence de nuire directement ou indirectement aux droits, aux libertés et/ou, encore plus globalement, à l'intérêt général des groupes minoritaires et/ou, encore plus globalement, à l'intérêt général des groupes minoritaires et/ou défavorisés qui participent à la vie sur cette planète. Car, précisons-le, cette obligation de rectitude ne se limite pas à l'espèce humaine ....

CONT

[...] la liberté d'expression est en butte aux attaques des tenants d'une nouvelle orthodoxie intellectuelle, partisans d'une «police de la pensée» qui définit ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas. Cette forme de terrorisme intellectuel de gauche a un nom : «political correctness», le «politically correct», souvent abrégé en «p.c.».

OBS

orthodoxie : ensemble des principes, des usages ... généralement admis (en matière d'art, de science, de morale). Ex. orthodoxie marxiste, orthodoxie catholique, orthodoxie d'un jugement littéraire.

OBS

conformisme : attitude passive de celui qui se conforme aux idées et aux usages de son milieu.

OBS

Voir aussi «politiquement correct».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A continental margin formed during initial rifting apart of continents to form an ocean.

CONT

The margins of [the ocean] basins are described as passive continental margins because they have not been subjected to strong tectonic and volcanic activity during the last 50 million years. This is because the continental and oceanic lithosphere that join at a passive continental margin are part of the same lithospheric plate and move together, away from the axial rift.

CONT

A passive continental margin includes a continental shelf, slope and rise, and lacks earthquakes, volcanoes and young mountain belts.

OBS

passive margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic type margin

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Marge continentale formée pendant le rifting initial d'un continent pour former un océan.

CONT

Les marges continentales passives sont constituées de trois parties : le plateau continental (ou plate-forme continentale), le talus continental et le glacis continental.

CONT

Les marges continentales passives sont caractéristiques de la transition stable d’un continent à un océan, c’est-à-dire qu’elles ne subissent ni sismicité, ni volcanisme.

OBS

marge continentale passive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

An area on the margins of tectonic plates where seismic, volcanic, and tectonic activity takes place as a consequence of the relative motion of the plates.

CONT

A few carbonatites are found near plate margins and may be linked with orogenic activity or plate separation...

OBS

plate boundary: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Ce sont les systèmes convergents de frontières de plaques qui engendrent la plus grande partie de la croûte continentale.

CONT

Quelques carbonatites sont observées à proximité de marges de plaques et peuvent être associées à une activité orogénique ou à la séparation des plaques [...]

OBS

[Ces limites] se classent [...] en trois catégories : les dorsales médio-océaniques où elles se forment, les systèmes d'arcs et de fossés où une plaque disparaît sous une autre en glissant dans l'écorce terrestre, et les failles transformantes où deux plaques se déplacent parallèlement à leur bord.

OBS

frontière de plaque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climate characteristic of the immediate margins of former and existing glaciers and ice sheets, and influenced by the cold temperature of the ice.

Terme(s)-clé(s)
  • frost climate

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat caractéristique de régions situées à la périphérie d'une calotte de glace ou d'un glacier continental.

CONT

Sous climat périglaciaire [...], les rivières des plaines atlantiques françaises avaient au printemps des crues de fonte assez brusques et, grâce au sous-sol gelé, des débits assez gros, pour transporter galets et graviers [...] alors qu'aujourd'hui elles ne réussissent à déplacer que de fins limons.

CONT

Sous climat périglaciaire, les schistes, micaschistes, phonolites, ainsi que les calcaires compacts ou marneux et la craie, sont débités à grande vitesse par le gel [...]

CONT

[...] l'action des climats périglaciaires du Quaternaire, à action chimique lente [...]

CONT

En climat tempéré les alluvions fluviatiles [...] sont un matériel fin (limon), alors qu'en climat périglaciaire il s'agit d'alluvions grossières exploitées au fond du lit majeur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima característico de las regiones circundantes a un casquete polar o a un glaciar continental.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Parallel arcs joining the articular margins of the carpal bones. The first arc is formed by the proximal row of the carpus--the scaphoid, lunate, and triquetrum. The second arc is formed by connecting the distal articular margins of the proximal row of the carpus, and the third arc by joining the proximal articular margins of the capitate and hamate.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Courbes continues et parallèles formées par les os du carpe. La première suit les pôles proximaux du scaphoïde, du semi-lunaire et du pyramidal; la seconde est tracée à partir de la concavité inférieure de ces trois osselets. Enfin, la troisième suit la convexité proximale du grand os et de l'os crochu.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

An ovoid, round, or oblong, intraosseous sclerotic area usually less than 2 cm in diameter, which may be single or multiple, with discrete margins and thorny, radiating spicules extending from the center of the lesion. It is frequent in the ilium and ribs, and common in the femur, humerus, and phalanges of the hand.

OBS

To be distinguished from osteopoikilosis.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Image intra-osseuse dense, ronde ou ovoïde, de 5 à 15 mm, unique ou multiple et à limites nettes, mais dont les bords sont spiculés. On la rencontre surtout à l'extrémité supérieure du fémur, sur le bassin, à l'extrémité inférieure du tibia où elle prend souvent une forme allongée.

OBS

À ne pas confondre avec l'ostéopoecilie.

Terme(s)-clé(s)
  • énostose

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

generally unused area that lies between the text area of a page or screen and any of the four edges of the page or screen

OBS

Margins may contain elements such as page headers, footers, small illustrations, notes, and page numbers.

OBS

margin: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

zone généralement inutilisée comprise entre la zone texte d'une page ou d'un écran et l'un des quatre bords de la page ou de l'écran

OBS

Les marges peuvent contenir des éléments tels que des titres de haut de page, des titres de bas de page, des petites illustrations, des notes et des numéros de page.

OBS

marge : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Programs and Programming
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Placing white space between the characters of individual words in order to create a justified(even left-and right-hand margins) column of text.

OBS

Although technically speaking, character spacing can be either vertical or horizontal, it is usually horizontal. When the type is unspecified, which is often the case, horizontal spacing is implied.

OBS

Some systems have very sophisticated schemes, with spacing assigned according to character width (even with non-proportionally-spaced fonts), creating a print-like appearance.

Terme(s)-clé(s)
  • inter letter spacing

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Opération exécutée par la composeuse ou autre unité d'impression (imprimante ou machine à écrire électronique) qui consiste à répartir les caractères horizontalement sur une ligne en insérant des blancs entre les caractères.

CONT

En mode d'espacement proportionnel, l'espacement des caractères est une variable pouvant être fonction de la largeur du motif actuel appliqué ainsi que la taille actuelle des caractères et de leur style de fonte.

OBS

Bien que l'espacement puisse être vertical ou horizontal, il est habituellement horizontal. En fait lorsqu'on ne précise pas le type d'espacement, il s'agit d'espacement horizontal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Programas y programación (Informática)
  • Composición (Imprenta)
DEF

Distancia en que la posición de impresión en curso se aumenta para el carácter en particular que se imprime.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A rounded, gently sloping elevation in the surface of an inland ice sheet. Ice domes do not have precisely defined margins and may cover large areas-100, 000 km or more.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Calotte glaciaire de grande dimension que l'on retrouve au sommet d'un glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A layer of soft material along the wall of a vein or between the country rock and the vein.

CONT

Alteration margins along individual veins or fractures range from narrow selvages one centimetre wide or less to broader zones as much as several metres wide.

OBS

gouge: So named because a miner is able to "gouge" it out with a pick, to attack the solid vein from the side.

PHR

Clay gouge.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Formation lithologique spéciale servant de contact entre le remplissage filonien, ou caisse filonienne, et les épontes.

CONT

On appelle «salbande» la matière tendre ou légèrement schisteuse que l'on trouve parfois sur les épontes des veines; cette matière est due au broyage résultat des mouvements de deux surfaces l'une sur l'autre.

CONT

Les bordures d'altération des fractures ou filons individuels peuvent s'apparenter à des salbandes étroites d'une largeur de 1 cm ou moins, ou encore s'étendre à des zones larges de plusieurs mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Capa arcillosa que, en ciertos yacimientos, separa el mineral de la roca estéril.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A continental margin that is characterized by earthquakes, volcanic activity, and orogeny resulting from movement of tectonic plates.

CONT

The active margins are sites of earthquakes and volcanic activity, as are those surrounding the Pacific Ocean.

CONT

Active and passive continental margins share some features, but they are notably different in the widths of their continental shelves, and active margins have an oceanic trench but no continental rise.

OBS

active margin; active continental margin: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Pacific type margin
  • Pacific type continental margin

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Marge caractérisée par une forte sismicité et une forte activité volcanique.

CONT

Les marges actives se situent au bord des plaques tectoniques et constituent l'ensemble des marges de l'océan Pacifique.

CONT

À la différence des marges stables, les marges actives, comme celles de l'océan Pacifique, sont caractérisées par une forte activité sismique et volcanique et jouent un grand rôle dans la tectonique des plaques (zones de subduction). Généralement, le plateau continental est réduit ou absent ainsi que le glacis et, dès le littoral, le talus continental plonge jusqu'à une profondeur de 5 000 à 10 000 m pour former une fosse océanique marginale [...]

OBS

marge active; marge continentale active : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A marginal belt of continental crust and lithosphere that is in contact with oceanic crust and lithosphere, with or without an active plate boundary being present at the contact.

CONT

Located between the terrestrial continents and the ocean basins is the continental margin. Two basic types of continental margin are recognized : active and passive. Active continental margins occur in the Pacific Ocean. Active margins are generally narrow tectonically active areas. They are also associated with earthquakes, oceanic trenches, and volcanoes. Passive continental margins are relatively wide and have a lack of volcanic activity and few earthquakes.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Les marges continentales sont situées en bordure des continents, à la frontière du domaine océanique.

CONT

On distingue deux types de marges continentales : les marges continentales passives et les marges continentales actives. [...] Les marges continentales passives sont caractéristiques de la transition stable d'un continent à un océan, c'est-à-dire qu'elles ne subissent ni sismicité, ni volcanisme. [...] Au contraire, les marges continentales actives sont soumises à de frequents séismes provoqués par la subduction de la croûte océanique dans les fosses abyssales bordant le continent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A flat gently-sloping or nearly-level region of abyssal depths.

CONT

The abyssal plains begin where the continental margins end. They occupy extensive areas of the sea floor at depths of 13, 000-20, 000 [ft](4, 000-6, 000 m) and are the deepest parts of the oceans apart from the deep-sea trenches. They are the flattest and some of the most featureless places on Earth...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie la plus plate des bassins océaniques, de pente généralement douce et uniforme.

CONT

Les fonds océaniques abyssaux sont en grande partie couverts par les plaines abyssales. Elles occupent de vastes étendues, sont tapissées de sédiments et s'étagent entre 4 000 et 6 000 mètres de profondeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Fondo abisal, con exclusión de las fosas oceánicas.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Biogeography
  • Petrography
CONT

The final phases of reef growth resulted in a sharp angle at all reef-top margins, where heterogeneous, interlayered, off-reef limestone, shale and dolostone units abut the rigid, lithologically homogeneous reefs.

CONT

reef complex: The entire reef structure, including reef surface lagoon deposits and off-reef deposits.

OBS

Both the dolomite and the anhydrite occur on-reef and off-reef but are slightly thinner on-reef.

OBS

off-reef [n.]: Reef slope (the reef seaward of a reef crest).

OBS

off-reefal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Off-reefal mudstone.

Terme(s)-clé(s)
  • offreef
  • off reef

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Biogéographie
  • Pétrographie
CONT

Si le phénomène est important dans les lagons (exemple : Saint-Pierre), il est également visible à l'extérieur dans des profondeurs bien supérieures (moins 15 mètres), y compris en zone extra-récifale [...]

OBS

Extra- marque l'extériorité.

OBS

extra-récifal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Mudstone extra-récifal.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Premature degeneration of the patellar cartilage, the patellar margins being tender so that pain is produced when the patella is pressed against the femur.

OBS

Chondromalacie patellae is best seen on arthrography and magnetic resonance.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Dégénérescence circonscrite d'une partie du cartilage postérieur de la rotule.

OBS

La chondromalacie rotulienne est visible surtout à l'arthrographie et à la résonance magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :