TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.  2, fiche 1, Anglais, - Marin%20County%20sweat%20bee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.  2, fiche 1, Français, - halicte%20du%20comt%C3%A9%20de%20Marin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Apodidae.  2, fiche 2, Anglais, - Costa%20Rican%20swift

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chaetura fumosa : On the basis of morphologic characters analyzed by Marín(2000), Chaetura fumosa is recognized as a species distinct from Chaetura spinicauda.  3, fiche 2, Anglais, - Costa%20Rican%20swift

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 2, Anglais, - Costa%20Rican%20swift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Apodidae.  2, fiche 2, Français, - martinet%20du%20Costa%20Rica

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

martinet du Costa Rica : terme français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 2, Français, - martinet%20du%20Costa%20Rica

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chaetura fumosa : En raison de différences morphologiques, Chaetura fumosa est devenu (Marín 2000) une espèce distincte de Chaetura spinicauda.  2, fiche 2, Français, - martinet%20du%20Costa%20Rica

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 2, Français, - martinet%20du%20Costa%20Rica

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A warm moist southeast wind from the sea on the French Mediterranean coast and in the Maritime Alps, especially frequent in spring and autumn.  2, fiche 3, Anglais, - marin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the Rhône delta it blows also from the south. The marin is associated with depressions that cross southern France or northern Spain and the Gulf of Lions. Generally, it is strong and regular, sometimes violent and turbulent in hilly country as the ayalas in the Massif Central; it is very humid, cloudy with hill fog, and often rainy(unless unaccompanied by fronts, when it is the marin blanc). The heavy rains, which may continue for one or two days on the mountain slopes, cause dangerous river floods. On the western slope of the Cévennes it becomes the autan. In the southern Cévennes the marin is called the aygalas. On the coast of Catalonia(northeast Spain) and Roussillon(southern France) it is the marinada and generally occurs with a depression centered over or south of the Gulf of Gascony.  2, fiche 3, Anglais, - marin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vent chaud et humide du sud-est venant de la mer sur les côtes méditerranéennes françaises et dans les Alpes maritimes, spécialement fréquent au printemps et à l'automne.  1, fiche 3, Français, - marin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées, ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «marinada».  2, fiche 3, Français, - marin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The autan noir is less frequent [than autan blanc] and rarely lasts for more than two days; it is more humid and cloudy, bringing fog, rain, or snow over high ground near the sea. As such, it is more like the marin, the name applied to the southeast wind out of the Cevennes where its maritime character predominates.  2, fiche 4, Anglais, - autan%20noir

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Autan noir: depression in the Bay of Biscay moving northeast. Warm and humid wind, bringing shortlived periods of rain (1-2 days).  3, fiche 4, Anglais, - autan%20noir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are two types of autan : "autan blanc" and "autan noir."  4, fiche 4, Anglais, - autan%20noir

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

autan: (Also called altanus.) A strong southeast wind in south-central France, especially in Gascony and the upper Garonne River.  2, fiche 4, Anglais, - autan%20noir

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vent chaud et humide, souvent accompagné de pluie, mais de plus faible durée (un à deux jours) qui est associé à une dépression au voisinage du Portugal et à un anticyclone sur l'Europe septentrionale.  3, fiche 4, Français, - autan%20noir

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'autan noir est un vent humide et nuageux apportant du brouillard, de la pluie et de la neige sur les terrains élevés près de la mer. Comme tel, il ressemble au marin, nom qu'on donne au vent du sud-est qui vient des Cévennes. L'autan noir est aussi le nom de la largade dans l'arrière-pays languedocien.  4, fiche 4, Français, - autan%20noir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au printemps et en été une telle situation favorise la prolifération de maladies cryptogamiques.  3, fiche 4, Français, - autan%20noir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Languedoc-Roussillon [southern France] has two main winds; the Vent Marin which blows in from the sea giving mild but sometimes cloudy weather, and the Tramontane which blows from the North West and is a cooler wind but which brings bright blue skies and sunshine.  4, fiche 5, Anglais, - tramontane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the name is also applied to an invasion of polar air from the northwest, which is squally or tempestuous, dry and cold except south of the Cevennes where it becomes foehn-like. This type occurs during the filling of a depression in the golf of Genoa and persists for eight to twelve days, mainly in winter and early spring; it rises to a peak at midday and weakens at night.  5, fiche 5, Anglais, - tramontane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On the Côte d’Azur and in eastern Provence, the tramontane is sometimes called the montagnère or montagneuse.  5, fiche 5, Anglais, - tramontane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vent froid et turbulent soufflant du secteur nord-ouest dans le Bas-Languedoc et le Roussillon.  2, fiche 5, Français, - tramontane

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

tramontane : [...] vent [...] qui souffle à l'ouest du méridien de Sète. C'est un vent [...] roussillonnais, froid et sec. Sa violence est maximale au milieu du jour [surtout en hiver et] peut durer plusieurs jours.  3, fiche 5, Français, - tramontane

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il [vent] est dû à l'accélération que subit un flux initial de nord à nord-ouest au niveau du seuil du Lauragais et est associé à un aspect du champ de pression un peu analogue à celui qui accompagne le mistral dont il est fréquemment concomitant. La tramontane succède souvent au passage d'un front froid pénétrant en méditerranée, le ciel est alors dégagé.  2, fiche 5, Français, - tramontane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur la côte d'Azur et en Provence, la tramontane est quelquefois appelée montagnère ou montagneuse.  4, fiche 5, Français, - tramontane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau National d'Observation de la qualité du milieu marin (RNO) a pour objectif l'évaluation des niveaux et des tendances des contaminants chimiques et des paramètres généraux de la qualité du milieu, ainsi que la surveillance des effets biologiques de contaminants. Créé en 1974 par le Ministère chargé de l'Environnement (MEDD), il est coordonné par l'Ifremer pour le compte de celui-ci.  3, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20National%20d%27Observation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20milieu%20marin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Office of the National Defence and Canadian Forces Ombudsman. André Marin, Ombudsman. Ottawa : The Ombudsman, 2000. ISBN 0662289919.  1, fiche 8, Anglais, - Complaint%2C%20Allegation%20of%20Conflict%20of%20Interest%3A%20Complainant%2C%20Dr%2E%20Eric%20Smith%3A%20Report%20to%20the%20Minister%20of%20National%20Defence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bureau de l'ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes. André Marin, Ombudsman. Ottawa : L'Ombudsman, 2000. ISBN 0662847342.  1, fiche 8, Français, - Plainte%2C%20all%C3%A9gation%20de%20conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%3A%20plaignant%2C%20Eric%20Smith%20%3A%20rapport%20au%20ministre%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Course by the Centre marin des Blanchons Inc.  1, fiche 9, Anglais, - S%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20bord%20%28cours%20embarqu%C3%A9%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.  1, fiche 10, Français, - Hypoth%C3%A8ses%20reli%C3%A9es%20aux%20effets%20environnementaux%20du%20projet%20Grande%20Baleine%20sur%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20marin%20c%C3%B4tier%20du%20sud%2Dest%20de%20la%20baie%20d%27Hudson

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bas-Caraquet.  2, fiche 11, Anglais, - Festival%20marin%20Inc%2E

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 11, Français, - Festival%20marin%20Inc%2E

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Veterans Affairs.  1, fiche 12, Anglais, - Special%20Committee%20to%20Study%20Procedures%20under%20the%20Pension%20Act

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Affaires des anciens combattants.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20d%27%C3%A9tude%20des%20proc%C3%A9dures%20pr%C3%A9vues%20par%20la%20Loi%20sur%20les%20pensions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(voc. marin)  1, fiche 14, Anglais, - brunt%20end

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol