TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One significant knowledge gap necessary for assessing ecosystem-wide impacts of restoration in... estuaries is a characterization of baseline lower trophic levels. These lower tropic levels are the lowest part of the food web where organisms such as plant-like phytoplankton serve as food to animals such as zooplankton in the water column. Other organisms of lower trophic levels include plant-like microphytobenthos and marine worms living within the sediments. These organisms form an important part of the estuary ecosystem [and] provide energy at the base of the food chain [that] support the growth of larger predators at the top[, ] such as speckled trout or red fish[. These] organisms also help to break down debris, put oxygen back into sediments, and can provide a biological window into the health of an estuary.  1, fiche 1, Anglais, - lower%20trophic%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pilot fish,(Naucrates ductor), widely distributed marine fish of the family Carangidae(order Perciformes). Members of the species are found in the open sea throughout warm and tropical waters.... The pilot fish is elongated and has a forked tail, a lengthwise keel on each side of the tail base, and a low first dorsal fin. It grows to a length of about 60 cm(2 feet) but is usually about 35 cm long. It is distinctively marked with five to seven vertical, dark bands on a bluish body. The pilot fish is carnivorous and follows sharks and ships apparently to feed on parasites and leftover scraps of food.  1, fiche 2, Anglais, - pilot%20fish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poisson à larges rayures sombres, qui accompagne requins ou tortues dont il consomme les restes alimentaires. (Famille des carangidés.)  3, fiche 2, Français, - poisson%2Dpilote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Carangidae.  2, fiche 2, Espagnol, - pez%20piloto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A description of phytoplankton and zooplankton distribution provides important information on the organisms forming the base of the marine food web.  3, fiche 3, Anglais, - marine%20food%20web

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une description de la répartition du phytoplancton et du zooplancton fournit des données importantes sur les organismes qui constituent la base du réseau trophique marin.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20trophique%20marin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

base de la red alimentaria marina  3, fiche 3, Espagnol, - red%20alimentaria%20marina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada began the Arctic and Marine Oilspill Program(AMOP) in March 1978 to improve the knowledge base and technology for combatting Arctic and marine oil spills.  1, fiche 4, Anglais, - Arctic%20and%20Marine%20Oilspill%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada a démarré le Programme de lutte contre les déversements d'hydrocarbures en mer et dans l'Arctique (AMOP) en mars 1978 afin de développer connaissances et techniques en lien avec la lutte contre les déversements de pétrole en milieux marins et arctiques.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20lutte%20contre%20les%20d%C3%A9versements%20d%27hydrocarbures%20en%20mer%20et%20dans%20l%27Arctique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The shales(referred here to as the fine-grained facies) comprising mudstone(clay and silt size) with some minor amounts of very fine to fine sandstone were deposited below storm wave base in a deep marine basin that simultaneously underwent tectonic activity. This fine-grained facies contains strongly deformed layers, intercalated between undeformed layers.  2, fiche 5, Anglais, - undeformed

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

undeformed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - undeformed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les couches non déformées de la province géologique de la Plate-forme du St-Laurent [...] reposent en discordance sur les roches métamorphiques vieilles d'un milliard d'années (1 Ga) de la province de Grenville [...] du Bouclier précambrien.  2, fiche 5, Français, - non%20d%C3%A9form%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non déformé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - non%20d%C3%A9form%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commonly the base of the stream-mouth bar is a scour surface. The upper surface of the stream-mouth bar is a marine-flooding surface that commonly exhibits burrowing by marine organisms(Arenicolites).  3, fiche 6, Anglais, - scoured%20surface

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the topsoil on some fields has completely blown away, exposing hardpan. The scoured surface resembles sandstone.  4, fiche 6, Anglais, - scoured%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

scour surface: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - scoured%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Ice-scoured surface.  5, fiche 6, Anglais, - scoured%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surface décapée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 6, Français, - surface%20d%C3%A9cap%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Roche à surface décapée par les glaces .  3, fiche 6, Français, - surface%20d%C3%A9cap%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The AQUIRE-AQUatic toxicity information REtrieval-data base was established in 1981 by the United States Environmental Protection Agency(US EPA), Office of Pesticide and Toxic Substances. AQUIRE continues to be updated and maintained at the US EPA Environmental Research Laboratory-Duluth. The purpose of AQUIRE is to provide scientists and managers quick access to a comprehensive, systematic, computerized compilation of aquatic toxic effects data for freshwater and marine organisms. The AQUIRE system is one of the foremost resources for the location of aquatic toxicity information and is commonly used to evaluate and prioritize the hazards of industrial chemicals and pesticides in the USA and abroad.  1, fiche 7, Anglais, - AQUIRE

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Kupferschiefer-type deposits occur typically as zonally distributed, disseminated sulphides at oxidation-reduction boundaries in anoxic rocks at the base of a marine or large-scale saline lacustrine transgressive cycle overlying or interbedded with continental redbeds. Redbeds and evaporites are characteristic associated rock types. Copper is the most important metal found in these deposits and silver and cobalt are the most important byproduct or, in a few localities, coproduct metals.  1, fiche 8, Anglais, - Kupferschiefer%2Dtype%20deposit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There appears to be a possible gradation in type and environment from deposits such as the Kupferschiefer, which are dominantly composed of normal sedimentary material and which occur in a non-volcanic sedimentary environment, through deposits such as Sullivan, which are richer in sulphur and may have some minor volcanic formations in their host succession, to the volcanic massive sulphide deposits which are mainly composed of sulphides and occur in host rocks dominated by volcanics.  2, fiche 8, Anglais, - Kupferschiefer%2Dtype%20deposit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Règle générale, les gîtes de type Kupferschiefer sont composés de sulfures disséminés déposés selon une répartition zonale à des fronts d'oxydo-réduction dans des roches situées à la base de cyclothèmes de séquences transgressives déposées dans des conditions anoxiques en milieu marin ou en milieu lacustre salin de grande étendue; les lithologies de ces séquences transgressives surmontent des couches rouges de milieu continental ou sont interstratifiées avec celles-ci. Les couches rouges et les évaporites sont deux des lithologies qui apparaissent associées de manière caractéristique aux séquences minéralisées.  1, fiche 8, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] pour les dépôts stratiformes non plissés à grain fin, du type Kupferschiefer, les forages sont bien adaptés.  2, fiche 8, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] les gisements stratiformes sensu stricto de cuivre et plomb-zinc se situent souvent dans des niveaux sédimentaires renfermant une proportion notable d'argile et, souvent, de minéraux néoformés. Ces concentrations métallifères appartiennent au type «Kupferschiefer», gisements de Cu-Pb-Zn du Permien d'Allemagne-Pologne, de cuivre du Lac supérieur [...], etc.  3, fiche 8, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Kupferschiefer-type deposits occur typically as zonally distributed, disseminated sulphides at oxidation-reduction boundaries in anoxic rocks at the base of a marine of large-scale saline lacustrine transgressive cycle overlying or interbedded with continental redbeds.  1, fiche 9, Anglais, - transgressive%20cycle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Règle générale, les gîtes de type Kupferschiefer sont composés de sulfures disséminés déposés selon une répartition zonale à des fronts d'oxydo-réduction dans des roches situées à la base de cyclothèmes de séquences transgressives déposées dans des conditions anoxiques en milieu marin ou en milieu lacustre salin de grande étendue; les lithologies de ces séquences transgressives surmontent des couches rouges de milieu continental ou sont interstratifiées avec celles-ci.  1, fiche 9, Français, - cycloth%C3%A8me%20de%20s%C3%A9quences%20transgressives

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Data centre's mission is to establish a knowledge base for Irish waters, and facilitate and enhance national marine policy decision making, scientific research and economic development through the provision of quality data and information. As such, a core activity is the development of enhanced quality, service and performance of marine data management systems.  1, fiche 11, Anglais, - Irish%20Marine%20Data%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside). The tubes may be in one or more passes. As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used. The majority of small steel heating boilers are of dry base, vertical firetube design. Larger boilers usually have horizontal or slanted tubes; both firetube and watertube designs are used. A popular design for medium and large steel boilers, is the Scotch, or Scotch Marine, which is characterized by having a central fluid-backed cylindrical firebox, surrounded by firetubes in one or more passes, all within the outer shell.... Steel boiler sizes range from approximately 14. 7 kW(150 mBh) to the largest boilers made.  2, fiche 12, Anglais, - steel%20boiler

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.  3, fiche 12, Anglais, - steel%20boiler

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....  2, fiche 12, Anglais, - steel%20boiler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

GÉNÉRATEURS EN ACIER. Considérations sur l'utilisation de l'acier. [...] Sa grande résistance à la pression fera que ce matériau sera utilisé: -pour les générateurs à eau chaude [...], -pour les générateurs à eau surchauffée [...], -pour les générateurs à vapeur. [...] [Ils comportent:] 1. L'échangeur [...] 2. Le foyer [...] conçu pour utiliser le charbon, le fuel-oil, le gaz. [...] Les chaudières en acier peuvent être construites en un seul bloc ou comporter les éléments indépendants (généralement sectionnés).  2, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.  3, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".  3, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

At the base of the normal sedimentary series, in its most common positive development, are commonly conglomerate and sandstone. These detrital deposits still have rather frequently a continental character, such as siderolithic sandstones with kaolinite, red arkosic sandstones with a dominance of illite, and the various piedmont complexes.... If one examines a great number of these series, it is frequently seen that the base level of the waters rises and the deposits take on little by little a marine facies.  1, fiche 13, Anglais, - basal%20sandstone%20series

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À la base de la série sédimentaire normale, dans son développement positif le plus commun, se trouvent fréquemment des conglomérats et des grès. Ces dépôts détritiques ont encore, assez souvent, un caractère continental : tels sont les grès sidérolitiques à kaolinite, les grès arkosiques rouges à illite dominante, les complexes de piedmont divers. [...] Si l'on examine un grand nombre de ces séries, il est fréquent de voir le niveau de base des eaux s'élever et les dépôts acquérir le faciès marin peu à peu.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9rie%20gr%C3%A9seuse%20de%20base

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol