TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARINE CASUALTY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- casualty manager 1, fiche 1, Anglais, casualty%20manager
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Casualty insurance : The coverage of loss or liability arising from accident or mishap excluding certain types of loss which by law or custom are considered as falling exclusively within the scope of other types of insurance such as fire or marine. 2, fiche 1, Anglais, - casualty%20manager
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- directeur du service des assurances accidents
1, fiche 1, Français, directeur%20du%20service%20des%20assurances%20accidents
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- directrice du service des assurances accidents 1, fiche 1, Français, directrice%20du%20service%20des%20assurances%20accidents
nom féminin
- directeur des sinistres-accidents 1, fiche 1, Français, directeur%20des%20sinistres%2Daccidents
voir observation, nom masculin
- directrice des sinistres-accidents 1, fiche 1, Français, directrice%20des%20sinistres%2Daccidents
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Solution proposée par une terminologue à la Sun Life du Canada Compagnie d'Assurance-Vie. 1, fiche 1, Français, - directeur%20du%20service%20des%20assurances%20accidents
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
directeur des sinistres-accidents : Solution proposée par un traducteur à l'Assurance Royale Canada. 1, fiche 1, Français, - directeur%20du%20service%20des%20assurances%20accidents
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Ces deux termes ne sont pas des synonymes parfaits. Le directeur des sinistres/accidents aurait comme fonction de ne s'occuper que des règlements des sinistres, alors que le directeur du service des assurances accidents s'occuperait de la direction de tout le service. 1, fiche 1, Français, - directeur%20du%20service%20des%20assurances%20accidents
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Maritime Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- marine casualty
1, fiche 2, Anglais, marine%20casualty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shipping accident 2, fiche 2, Anglais, shipping%20accident
correct
- shipping casualty 3, fiche 2, Anglais, shipping%20casualty
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Droit maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accident maritime
1, fiche 2, Français, accident%20maritime
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sinistre maritime 2, fiche 2, Français, sinistre%20maritime
correct, nom masculin, uniformisé
- accident de navigation 3, fiche 2, Français, accident%20de%20navigation
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
accident maritime; sinistre maritime : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 2, Français, - accident%20maritime
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte por agua)
- Derecho marítimo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- accidente marítimo
1, fiche 2, Espagnol, accidente%20mar%C3%ADtimo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- accidente de navegación 2, fiche 2, Espagnol, accidente%20de%20navegaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- System Names
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Marine Casualty Information System
1, fiche 3, Anglais, Marine%20Casualty%20Information%20System
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Système d'information des sinistres maritimes
1, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20d%27information%20des%20sinistres%20maritimes
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-04-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Study on marine casualty investigations in Canada
1, fiche 4, Anglais, Study%20on%20marine%20casualty%20investigations%20in%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
By Bernard M. Deschênes, 1984. 1, fiche 4, Anglais, - Study%20on%20marine%20casualty%20investigations%20in%20Canada
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Deschênes Report on Marine Casualties
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Une étude des enquêtes sur les sinistres maritimes au Canada
1, fiche 4, Français, Une%20%C3%A9tude%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20sinistres%20maritimes%20au%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-04-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Marine Casualty Investigations
1, fiche 5, Anglais, Marine%20Casualty%20Investigations
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Marine%20Casualty%20Investigations
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Enquêtes sur les accidents maritimes
1, fiche 5, Français, Enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20accidents%20maritimes
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Transports Canada. 1, fiche 5, Français, - Enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20accidents%20maritimes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-02-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Coast Guard
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Summary report-Canadian Coast Guard Marine Casualty Investigations
1, fiche 6, Anglais, Summary%20report%2DCanadian%20Coast%20Guard%20Marine%20Casualty%20Investigations
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Canadian Coast Guard Marine Casualty Investigations 1, fiche 6, Anglais, Canadian%20Coast%20Guard%20Marine%20Casualty%20%20Investigations
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Author : Canada. Canadian Coast Guard. Marine Casualty Investigations; 1980; Information found in DOBIS. 1, fiche 6, Anglais, - Summary%20report%2DCanadian%20Coast%20Guard%20Marine%20Casualty%20Investigations
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Garde côtière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Rapport sommaire - Garde côtière canadienne enquêtes sur les sinistres maritimes
1, fiche 6, Français, Rapport%20sommaire%20%2D%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne%20enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20sinistres%20maritimes
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Garde côtière canadienne enquêtes sur les sinistres maritimes 1, fiche 6, Français, Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne%20enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20sinistres%20maritimes
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Auteur: Canada. Garde côtière canadienne. Enquêtes sur les sinistres maritimes; 1980; Information retrouvée dans DOBIS. 1, fiche 6, Français, - Rapport%20sommaire%20%2D%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne%20enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20sinistres%20maritimes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :