TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objective of the Nutrition North Canada retail subsidy program is to help make perishable, nutritious food more accessible and more affordable... than it otherwise would be to residents of eligible isolated northern communities without year-round surface(road, rail or marine) access. Northern communities that have surface access(such as winter roads) but experience prolonged periods of isolation(more than 4 weeks at a time) during freeze-up and break-up seasons are eligible to the Nutrition North Canada retail subsidy on a seasonal basis, whereby items flown into the community during isolation periods receive a subsidy.  4, fiche 1, Anglais, - Nutrition%20North%20Canada%20retail%20subsidy%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du programme de contribution au commerce de détail de Nutrition Nord Canada est de veiller à ce que les résidents des collectivités nordiques isolées privées d'une route, d'un chemin de fer ou d'un service maritime praticables toute l'année aient un meilleur accès à des aliments périssables et nutritifs à un prix plus abordable [...] Les collectivités du Nord qui ont accès à la surface (comme les routes d'hiver), mais qui vivent des périodes d'isolement prolongées (plus de 4 semaines à la fois) pendant les périodes de gel et de débâcles sont admissibles à la contribution au commerce de détail de Nutrition Nord Canada sur une base saisonnière, selon laquelle les produits qui arrivent par avion dans la collectivité pendant les périodes d'isolement reçoivent une contribution.  4, fiche 1, Français, - programme%20de%20contribution%20au%20commerce%20de%20d%C3%A9tail%20de%20Nutrition%20Nord%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] initiative has been developed to increase Indigenous participation in the marine industry supply chain, which supports Indigenous communities and commercial fishing enterprises(CFEs) that want to expand and diversify into Indigenous marine-related service industries.  1, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20Marine%20Servicing%20Initiative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L']initiative a été élaborée pour accroître la participation des Autochtones à la chaîne d'approvisionnement du secteur des services maritimes. Cette dernière appuie les communautés autochtones et les entreprises de pêche commerciale qui souhaitent prendre de l'expansion et étendre leur rayon d'action dans le secteur des services maritimes.  1, fiche 2, Français, - Initiative%20de%20services%20maritimes%20autochtones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coastal sand ecosystems in BC [British Columbia] are not well studied relative to forested, grassland, or meadow ecosystems. They contain sparsely-vegetated or herbaceous ecological communities, as well as associated forest, wetland, and bluff communities. Coastal sand ecosystems occur at the intersection of marine and terrestrial realms where ecological patterns are structured by geomorphic and oceanographic disturbance processes.  1, fiche 3, Anglais, - coastal%20sands%20ecosystem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objective of Nutrition North Canada(NNC) is to help make perishable, nutritious food more accessible and more affordable than it otherwise would be to residents of eligible isolated northern communities without year-round surface(road, rail or marine) access.  2, fiche 4, Anglais, - Nutrition%20North%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de Nutrition Nord Canada est de veiller à ce que les résidants des collectivités nordiques isolées admissibles qui sont privées d'une route, d'un chemin de fer ou d'un service maritime praticables toute l'année aient un meilleur accès à des aliments périssables et nutritifs à un prix plus abordable.  3, fiche 4, Français, - Nutrition%20Nord%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Through the Ghost Gear Program, the Government of Canada is working with partners to rid our oceans of ghost gear and create new solutions to reduce fishing debris. This work will help conserve and restore our marine environment to benefit marine life and coastal communities.  2, fiche 5, Anglais, - Ghost%20Gear%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme pour les engins fantômes, le gouvernement du Canada travaille avec des partenaires pour débarrasser nos océans des engins fantômes, et créer des solutions pour réduire les débris provenant des pêches. Ce travail contribuera à conserver et à restaurer notre environnement marin, au bénéfice de la vie marine et des communautés côtières.  2, fiche 5, Français, - Programme%20pour%20les%20engins%20fant%C3%B4mes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... emergency towing capacity benefits those living in Indigenous and coastal communities in British Columbia, by preventing marine incidents, negative environmental impacts, and coastal pollution.  2, fiche 6, Anglais, - emergency%20towing%20capacity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] la capacité de remorquage d'urgence bénéficie à ceux qui habitent dans les communautés autochtones et côtières en Colombie-Britannique en prévenant les incidents maritimes, les répercussions sur l'environnement et la pollution côtière.  2, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20de%20remorquage%20d%27urgence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] había observado que el equipo de a bordo existente podría limitar la capacidad de remolque de emergencia en condiciones meteorológicas desfavorables.  1, fiche 6, Espagnol, - capacidad%20de%20remolque%20de%20emergencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is developing a … maritime awareness information system [which] will provide Indigenous Peoples, coastal communities and marine partners with vessel traffic data and access to local maritime information.  2, fiche 7, Anglais, - maritime%20awareness%20information%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada met au point un […] système de sensibilisation aux activités maritimes [qui] offrira aux peuples autochtones, aux collectivités côtières et aux partenaires maritimes des données sur la circulation des navires et un accès aux renseignements maritimes locaux.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20la%20situation%20maritime

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Climate perturbations can have strong impacts on ocean ecosystems that in turn affect social and economic components of human communities. These effects may be exacerbated when changes in ocean conditions are more extreme, such as during marine heatwaves(prolonged events of anomalously warm ocean waters).  3, fiche 8, Anglais, - climate%20perturbation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rares sont les scientifiques qui parlent de dérèglement climatique, le terme étant davantage utilisé par les médias et le grand public. Il ne s'agit pas d'un dérèglement, mais plutôt de «dérèglements» au pluriel. Ce terme renvoie aux conséquences du réchauffement global sur les phénomènes météorologiques et climatiques : les sécheresses ou épisodes de précipitations extrêmes qui se multiplient, ou encore le décalage des saisons avec l'allongement de la durée de la période estivale en Europe, par exemple. Ces dérèglements étant provoqués par la hausse globale des températures. Pour résumer [...], on peut donc dire que le réchauffement climatique (ou planétaire) d'origine anthropique entraîne des changements climatiques, occasionnant ensuite de nombreux dérèglements!  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9r%C3%A8glement%20climatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of... legitimate fish harvesters. [A new] program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks. One major concern for our government is the impact IUU fishing has on food security, where fish resources of vulnerable coastal communities are threatened by the illegal fishing, affecting millions of people.  2, fiche 9, Anglais, - fish%20resource

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fish resource: designation usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - fish%20resource

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle mondiale, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) contribue de manière significative à la diminution des stocks de poissons et à la destruction de l'habitat marin, et sape les moyens de subsistance des pêcheurs légitimes. [Un nouveau programme] fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons. Ses répercussions sur la sécurité alimentaire sont tout particulièrement préoccupantes, car les ressources en poissons des communautés côtières vulnérables sont menacées par la pêche INN, et cela concerne des millions de personnes.  2, fiche 9, Français, - ressource%20en%20poissons

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ressource en poissons : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 9, Français, - ressource%20en%20poissons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Benthic habitats play a key role in marine ecosystems because marine species rely directly or indirectly on the seafloor to feed, hide, rest or reproduce. [The assessment focused on] the impact of benthic fishing on seabed habitats and associated benthic communities, especially on the continental shelf and in vulnerable marine ecosystems in the deep seas.  1, fiche 10, Anglais, - benthic%20fishing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les habitats benthiques jouent un rôle essentiel dans les écosystèmes marins[,] car les espèces marines dépendent directement ou indirectement du sol marin pour s'alimenter, se cacher, se reposer et se reproduire. [L'évaluation a porté] sur l'impact que la pêche benthique a sur les habitats du sol marin et les communautés benthiques correspondantes, en particulier sur le plateau continental et dans les écosystèmes marins vulnérables des eaux profondes.  1, fiche 10, Français, - p%C3%AAche%20benthique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vertical expanse of water stretching between the surface and the floor of a body of water.  2, fiche 11, Anglais, - water%20column

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The water column sustains primary production and provides for most of the habitat requirements of marine plants and animals(including benthic communities) by transporting nutrients, food and their larvae.  3, fiche 11, Anglais, - water%20column

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La colonne d'eau soutient la production primaire et fournit un habitat à la plupart des plantes et des animaux marins, y compris aux communautés benthiques, car elle assure le transport des nutriments, de la nourriture et des larves.  2, fiche 11, Français, - colonne%20d%27eau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In... coastal lagoons, fixed gears and barriers at sea inlets are some of the most widely used techniques... They exploit faunal movements[, ] either within the lagoon basin or between the lagoon and the adjacent marine and freshwater ecosystems, and target a variety of species including fish, decapods and cephalopods... Lagoon fisheries... not only play an important role in food provisioning for local communities, but also indirectly contribute to the conservation of physical and biological diversity...  2, fiche 12, Anglais, - lagoon%20fishery

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lagoon fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 12, Anglais, - lagoon%20fishery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Proper management of marine environments is essential for everyone, but especially for those whose main source of food and income directly relies on the ocean. The [International Union for Conservation of Nature] engages in securing coastal livelihoods by working with local communities to preserve important marine environments.  2, fiche 13, Anglais, - coastal%20livelihood

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pêche est essentielle pour nourrir la population mondiale et procurer des emplois et des moyens de subsistance dans les zones côtières. Pourtant, aujourd'hui, sa capacité à le faire est menacée par des pratiques halieutiques non durables.  1, fiche 13, Français, - moyen%20de%20subsistance%20dans%20les%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

moyen de subsistance dans les zones côtières : désignation habituellement employée au pluriel.  2, fiche 13, Français, - moyen%20de%20subsistance%20dans%20les%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A huge variety of critical functional connections exist between aquatic and terrestrial habitats. These include diseases spreading to marine systems from terrestrial habitats thousands of kilometers away, large marine vertebrates altering terrestrial plant communities, and changes in watersheds altering nearshore benthic communities … This large diversity creates the need for an organizing framework for land-water connections.  2, fiche 14, Anglais, - land%2Dwater%20linkage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans les forêts, les écosystèmes aquatiques sont reliés aux écosystèmes terrestres environnants par les zones riveraines et les milieux humides qui les séparent. Les processus se déroulant dans les zones riveraines et les milieux humides peuvent régulariser la rétention des éléments nutritifs et du carbone et leur libération dans les eaux. L'étude des liens entre milieux terrestres et milieux aquatiques dans les écosystèmes forestiers a montré que l'eau se déplaçant dans les couches peu profondes du sol a une incidence importante sur l'hydrochimie des cours d'eau.  2, fiche 14, Français, - interface%20aquatique%2Dterrestre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aquatic communities are classified into : freshwater(inland) communities and marine(saltwater or oceanic) communities.  2, fiche 15, Anglais, - aquatic%20community

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Aquatic communities are assemblages or groups of organisms that occur together and have similar habitat preferences.  3, fiche 15, Anglais, - aquatic%20community

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'un des grands déséquilibres que les contaminants peuvent engendrer au sein des communautés aquatiques est l'accroissement du nombre d'organismes tolérants à la pollution.  2, fiche 15, Français, - communaut%C3%A9%20aquatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On November 7, 2016, the Prime Minister launched a... national oceans protection plan that improves marine safety and responsible shipping, protects Canada's marine environment, and offers new possibilities for Indigenous and coastal communities.  3, fiche 16, Anglais, - Oceans%20Protection%20Plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le 7 novembre 2016, le premier ministre a lancé un plan national de protection des océans [...] Ce plan favorise la sécurité maritime et le transport maritime responsable, permet de protéger les milieux marins canadiens et crée des partenariats plus forts avec les collectivités autochtones et côtières.  3, fiche 16, Français, - Plan%20de%20protection%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

… predation by sea otters has profound influences on prey species and the structure of the physical habitat. In addition to their role as consumers, some marine mammals physically alter habitat through their effects on plant communities and the bottom surface.  1, fiche 17, Anglais, - physical%20habitat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le nombre croissant de navires, d'activités industrielles et d'autres activités anthropiques a une incidence sur l'habitat physique et acoustique des épaulards, ainsi que sur leur comportement.  2, fiche 17, Français, - habitat%20physique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ireland's marine resource represents 90% of the national territory, the potential of which is primed for discovery and development.... The Government is committed to develop our marine resources for the benefit of our coastal and Island communities and to maximise its contribution to economic and social well being throughout the country.... Ireland's marine resource encompasses some 900, 000 sq. km. of seabed or 220 million acres-over ten times her land area.... The three marine economic sectors which present resources have allowed the Marine Institute to address in this Strategy-Food, Water-based Tourism and Leisure, and Technology-together contribute some £940m annually to the Irish economy and support employment of over 32, 000 people.  2, fiche 18, Anglais, - marine%20resource

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

marine resource: term used by Parks Canada.  3, fiche 18, Anglais, - marine%20resource

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(Description d'un cours). Exploitation, altération et protection des océans. [...] Connaître les différentes ressources marines, renouvelables ou non renouvelables, les principes de gestion de ces ressources, les effets de l'activité humaine sur les océans et les principes et méthodes de protection de l'espace océanique. Multiples usages des océans. Ressources marines non vivantes (minérales et énergétiques). Ressources marines vivantes : pêche (espèces exploitées, moyens de capture, évaluation, gestion), aquiculture (principes généraux, types d'aquicultures, contraintes, exemples concrets).  3, fiche 18, Français, - ressource%20marine

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] lorsque des groupes de pêcheurs ont une large tradition pour l'exploitation de certaines espèces marines, comme les mammifères marins, désormais protégées par divers groupes écologistes et associations de protection des animaux, les conflits sont [...] inévitables. Il y a aussi des conflits entre les pêcheurs, les entreprises pratiquant l'aquaculture et la mariculture, les groupes vivant du tourisme et des activités créatives et d'autres usagers entrant en compétition pour l'utilisation des ressources marines, comme les agriculteurs, les industriels et les pollueurs.  4, fiche 18, Français, - ressource%20marine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ressource marine : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 18, Français, - ressource%20marine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Especie animal o vegetal que habite total o parcialmente en el mar.  2, fiche 18, Espagnol, - recurso%20marino

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Marine transportation whose primary purpose is the delivery to communities in the Nunavut Settlement Area of foodstuffs, household goods, construction materials for housing and other community-oriented facilities, and related goods and materials.  2, fiche 19, Anglais, - normal%20community%20resupply

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

normal community resupply: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, fiche 19, Anglais, - normal%20community%20resupply

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Activité de transport par eau dont le but principal consiste à livrer aux collectivités de la région du Nunavut des denrées alimentaires, des produits ménagers et des matériaux en vue de la construction de logements et d'autres installations desservant les collectivités, ainsi que les biens et matériaux connexes.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9approvisionnement%20ordinaire%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réapprovisionnement ordinaire des collectivités : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9approvisionnement%20ordinaire%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9approvisionnement%20ordinaire%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-op goals are : To monitor and assess ecosystem changes in the range of the Porcupine Caribou Herd and adjacent coastal and marine areas; To encourage use of both science-based studies and studies based on local and traditional knowledge in ecological monitoring and ecosystem management; To improve communications and understanding among governments, aboriginal and non-aboriginal communities and scientists with regard to ecosystem knowledge and management; and To foster capacity-building and training opportunities in northern communities in the context of the above-listed goals.  1, fiche 20, Anglais, - Arctic%20Borderlands%20Ecological%20Knowledge%20Co%2Dop

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The MARS network is a foundation that unites Europe's marine laboratories, scattered over many countries, and that serves as a forum and as an interest group vis-a-vis the managers of European research, including the European Science Foundation in Strasbourg and the Commission of the European Communities in Brussels. Its members are located all over Europe, along the shores of the Atlantic, the North, Irish, Baltic and Adriatic Seas, and the Black and Mediterranean Seas.  1, fiche 21, Anglais, - European%20Marine%20Research%20Stations%20Network

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations  2, fiche 22, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Fishery%20Research

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Main functions : To study and advise the Director-General on the formulation and execution of the Organization's work in respect of all aspects of fisheries research including conservation and management of marine and inland fishery resources, increasing fish productivity through enhancement of wild resources and through aquaculture, improving the means of converting fishery resources into human food and study the dynamics of fishing communities and the socio-economic consequences of government fishery policies. Special attention is provided to the fisheries aspects of oceanographic research and to the impacts of environmental change on the sustainability of fisheries.  3, fiche 22, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Fishery%20Research

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture  2, fiche 22, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20recherche%20halieutique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Fonctions principales : étudier la formulation et l'exécution du travail de l'Organisation en ce qui concerne tous les aspects de la recherche sur les pêches et conseiller le Directeur général à ce sujet, y compris la conservation et la gestion des ressources halieutiques marines et intérieures, la productivité croissante du poisson grâce à l'amélioration des ressources sauvages et à l'aquaculture, l'amélioration des moyens de transformation des ressources halieutiques en produits pour l'alimentation humaine et l'étude de la dynamique des communautés de pêcheurs et les conséquences socio-économiques des politiques de pêche des gouvernements. Une particulière attention est partie aux aspects halieutiques de la recherche océanographique et aux impacts des changements de l'environnement sur la durabilité des pêcheries.  3, fiche 22, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20recherche%20halieutique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación  2, fiche 22, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Asesor%20sobre%20Investigaciones%20Pesqueras

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Funciones principales: Hacer estudios y asesorar al Director General sobre la formulación y ejecución de la labor de la Organización en relación con todos los aspectos de la investigación pesquera, incluyendo la conservación y ordenación de los recursos pesqueros marinos y continentales, incrementar la productividad pesquera mediante actividades de fomento de los recursos silvestres y mediante la acuicultura, mejorar los medios de convertir los recursos pesqueros en alimentos humanos y estudiar la dinámica de las comunidades pesqueras y las consecuencias socioeconómicas de las políticas pesqueras gubernamentales. Se presta atención especial a los aspectos pesqueros de la investigación oceanográfica y a los efectos del cambio ambiental en la sostenibilidad de la pesca.  4, fiche 22, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Asesor%20sobre%20Investigaciones%20Pesqueras

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Large quantities of drugs enter our country by boat each year. Drug smuggling is big business, often involving many people and a lot of money and equipment. Fortunately, such large-scale operations can be readily detected by those familiar with normal marine activity. The RCMP's Coastal Watch Program, in the fight against drug importation, wants to enlist the eyes of people in coastal communities. The program goal is two-fold : To teach people what to look for, and to help them effectively transmit any information to the appropriate law enforcement agency. If you are a recreational or professional boater, fuel dock attendant, or vessel broker, or if you live or work near the water, you can play a vital role in the Coastal Watch Program. By reporting suspicious or illegal activities, you can help cut the flow of illicit drugs to our youth and to the rest of the community.  1, fiche 23, Anglais, - Coastal%20Watch%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, de grandes quantités de drogues entrent au pays par bateau. La contrebande de drogues est une activité commerciale de taille, mettant souvent en jeu de nombreux intervenants, d'importantes sommes d'argent et beaucoup d'équipement. Heureusement, les opérations d'une telle envergure peuvent facilement être décelées par ceux qui connaissent bien les activités maritimes normales. Le Programme de surveillance côtière de la GRC veut recruter les yeux et les oreilles des habitants des communautés côtières, pour lutter contre l'importation de drogues. Le but du programme est double : Enseigner aux gens quoi surveiller, les aider à transmettre efficacement tout renseignement au service d'application de la loi pertinente. Si vous êtes propriétaire d'un bateau de plaisance ou commercial, préposé à un quai de ravitaillement en combustible ou courtier maritime, ou si vous vivez ou travaillez près de l'eau, vous pouvez jouer un rôle vital dans le cadre du Programme de surveillance côtière. En signalant toute activité louche ou illégale, vous pouvez aider à endiguer le flot des drogues illicites avant qu'il n'atteigne nos jeunes et le reste de la communauté.  1, fiche 23, Français, - Programme%20de%20surveillance%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The distribution and adaptation of marine plants and animals world-wide and the influence of water depth and the nature of the bottom.  2, fiche 24, Anglais, - marine%20communities

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  3, fiche 24, Anglais, - marine%20communities

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 24, Anglais, - marine%20communities

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 24, Français, - communaut%C3%A9s%20marines

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 24, Français, - communaut%C3%A9s%20marines

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This paper reports the relationship among pico-, nano-and microplanktonic communities observed in two different shallow marine hydrothermal environments. Seawater samples from five stations in the coastal area of the ’Porto di Levante’(Vulcano Island) and from three stations off the Island of Panarea(Eolian Islands, Italy) were collected in May and July of 1989, respectively. Micro-biological investigations were carried out in order to determine the density of :(i) the total picoplankton(both autotrophic and heterotrophic) ;(ii) the total picophytoplankton(autofluorescent picoplanktonic cells) ;(iii) the larger phytoplankton(>2 [mu] m) ;(iv) the ’metabolically active’ cells of total picoplankton and cyanobacteria;(v) the heterotrophic aerobic bacteria.  1, fiche 25, Anglais, - picophytoplankton

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La quasi-totalité de la production de la biomasse des océans provient de minuscules organismes photosynthétiques, d'un diamètre parfois inférieur au micron. Encore inconnu il y a vingt ans, le picophytoplancton étonne les chercheurs par la richesse de ses formes.  1, fiche 25, Français, - picophytoplancton

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In a national marine conservation area, a zone protecting habitats deemed critical to the survival and maintenance of depleted, threatened, endangered or vulnerable species, or habitats of more common species and communities that are particularly sensitive to human disturbances; it also protects unique or the best examples of a natural feature that deserve special preservation.  1, fiche 26, Anglais, - preservation%20zone

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  2, fiche 26, Anglais, - preservation%20zone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans une aire marine nationale de conservation, zone qui protège des habitats jugés essentiels pour la survie et le maintien d'espèces en déclin, menacées, en voie de disparition ou vulnérables, ou des habitats d'espèces plus communes, ou des communautés particulièrement vulnérables à l'activité humaine; cette zone protège également des exemples uniques ou exceptionnels d'éléments naturels qui requièrent une préservation spéciale.  1, fiche 26, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9servation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 26, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9servation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

marine SAR incidents fall into three categories :(...) Distress Marine,(...) Medical Marine,(...) Other marine(...) "Medical Marine" is a case where a vessel does not require assistance, but immediate medical assistance or evacuation of a member of the crew is required, or if a need exists for medical assistance or evacuation of personnel from isolated communities which are inaccessible by other modes of transportation  1, fiche 27, Anglais, - medical%20marine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Proposition, Jean Marcotte, service de Traduction, Transports Canada.  1, fiche 27, Français, - cas%20m%C3%A9dical%20maritime

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol