TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MARINE CONSTRUCTION [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Acoustics (Physics)
  • Ecology (General)
CONT

[The] acoustic deterrent device... can be employed to discourage marine mammals from approaching an area where man-made sound such as construction or exploration may cause impacts to marine mammals.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Acoustique (Physique)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] un dispositif de dissuasion acoustique [vise] à réduire les captures accidentelles de cétacés (marsouins et dauphins principalement). Il émet des impulsions sonores suffisamment puissantes pour repousser les cétacés et autres mammifères marins des chaluts pélagiques. Le signal émis est inaudible par les poissons et n'a pas d'influence sur la pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Organizations
  • Regulations (Water Transport)
  • Shipbuilding
CONT

A non-governmental organisation in the shipping industry, a classification society establishes and maintains technical standards for construction and operation of marine vessels and offshore structures.

OBS

The primary role of the society is to classify ships and validate that their design and calculations are in accordance with the published standards.

Français

Domaine(s)
  • Organisations maritimes
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Constructions navales
DEF

Organisme qui établit des règles, à la fois techniques (concernant, pour un navire, sa coque, ses machines et ses équipements) et administratives (fréquence et étendue des inspections par exemple), et les publie.

OBS

[Ces règles] peuvent concerner aussi bien le navire en projet que le navire en construction ou en service.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organizaciones marítimas
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Construcción naval
DEF

Organización no lucrativa que contrata a inspectores especializados, encargados de la inspección de los buques, tanto en la fase de construcción como de las inspecciones periódicas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The specification called for a concrete having a characteristic strength of 40 MPa containing 400 kg of seawater-setting cement per cubic meter ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Désigne, de façon générique, tout ciment adapté aux travaux en immersion dans l'eau de mer.

CONT

Le marché prévoyait un béton de résistance caractéristique 40 MPa, dosé à 400 kg/m3 de ciment prise mer, présentant un slump de 5 à 9 cm à la mise en œuvre et ayant une granularité de 0/25.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Nonwovens for nautical composites... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction... Other plus factors are... Lower overall costs through the economy of 1 or 2 layers of nonwoven glass.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non-tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale [...] Avantages de ces produits : [...] Économie de une à deux couches de non-tissé de verre, d'où le gain de temps lors de la mise en œuvre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2847
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2847: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2847
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2847 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2847-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2847-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2847-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2847-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

Marine transportation whose primary purpose is the delivery to communities in the Nunavut Settlement Area of foodstuffs, household goods, construction materials for housing and other community-oriented facilities, and related goods and materials.

OBS

normal community resupply: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Activité de transport par eau dont le but principal consiste à livrer aux collectivités de la région du Nunavut des denrées alimentaires, des produits ménagers et des matériaux en vue de la construction de logements et d'autres installations desservant les collectivités, ainsi que les biens et matériaux connexes.

OBS

réapprovisionnement ordinaire des collectivités : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Road Construction
OBS

Fabrics can be used to protect floating log rafts and other types of marine construction from marine borers.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Construction des voies de circulation
OBS

On peut utiliser les géomembranes pour protéger les radeaux de billes et d'autres types de constructions marines, contre les tarets.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sales (Marketing)
  • Marketing
OBS

The Association was founded in 1943 to unite and represent the now 1500 firms that provide equipment to the construction, forestry, mining, marine, and oil-and-gas industries in Canada and around the world. On January 22, 2010, Associated Equipment Distributors(AED) and the Canadian Association of Equipment Distributors(CAED) formally announced that the two associations have agreed to integrate their operations under AED management. Under the arrangement, all administrative functions as well as management of Canadian-focused events and membership services will be centered at AED's Oak Brook, Ill., headquarters. CAED's Ottawa office is officially closed.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vente
  • Commercialisation
OBS

L'association a été fondée en 1943 pour regrouper et représenter les entreprises qui fournissaient du matériel aux industries maritime, pétrolière et gazière, forestière, minière et de la construction, ici même au Canada et partout ailleurs dans ce monde. Le 22 Janvier 2010, l'Associated Equipment Distributors (AED) et l'Association canadienne des distributeurs d'équipement a officiellement annoncé que les deux associations ont convenu d'intégrer leurs opérations dans la gestion des AED. En vertu de l'arrangement, toutes les fonctions administratives ainsi que la gestion d'événements canadiens et de services axés adhésion sera centré à l'AED Oak Brook, Illinois, du siège. Le Bureau d'Ottawa est officiellement fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Nova Scotia Road Builders Association represents contractors working in Nova Scotia who are engaged in road, bridge, heavy, marine, sewer and watermain construction.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
CONT

Photovoltaic modules.... The PWX200 is designed with the double glass technology, with an optimum configuration that fulfils the most demanding PV application. That type of heavy-duty construction ensures the product electrical isolation and high durability, including in marine and tropical environments.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
CONT

Les cellules [photovoltaïques] sont [...] assemblées sous forme de guirlandes et connectées entre elles. Ces guirlandes sont déposées entre 2 feuilles thermoformables, enserrées entre deux verre trempés (technologie bi-verre pour les PWX), ou entre une plaque de verre et une feuille de Tedlar (technologie pour les PW), le verre utilisé étant à haut coefficient de transmission. Les «laminés» ainsi formés sont encapsulés sous vide.

CONT

Adaptation des équipements de fabrication de modules solaires photovoltaïques [...] Étude d'un équipement de capacité réduite (250 KW/an) permettant la réalisation d'un cycle de feuilletage identique à celui de l'équipement de Photowatt à Caen pour la fabrication de modules en technologie biverre ou verre tedlar de 9 à 80 watts-crête

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Construction of alluvial fans from fan heads that migrated headward up valleys... is a more likely explanation, in the absence of changes in lithologies and sedimentary structures that would suggest transitions from high energy fluvial environments to marginal marine environments.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'édification des cônes de déjection par la migration du sommet des cônes vers l'amont des vallées [...] apparaît aujourd'hui être une explication plus probable, en raison de l'absence de variations dans les lithologies et les structures sédimentaires qui indiqueraient un passage de milieux fluviaux de forte énergie à des milieux margino-marins.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Shipbuilding
  • Naval Forces
OBS

BAE Systems Marine LImited is part of the BAE Systems group, Europe's largest aerospace and defence company.... BAE Systems Marine Limited specializes in the design and construction of surface ships and submarines.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Constructions navales
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Group of Experts on Methods, Standards and Intercalibration deals with the methodology for contaminant level and flux measurements, the construction of contaminant mass-balances and contamination assessments. Part of the Global Investigation of Pollution in the Marine Environment Programme.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Research and Exploration
CONT

BERGER/ABAM developed and monitored an effective construction quality assurance plan for Global Marine Company's arctic offshore drilling module, the Super-Concrete Island Drilling System(CIDS), on very short notice.

Terme(s)-clé(s)
  • off-shore drilling module
  • off shore drilling module

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Technologies de forage avancées, par exemple forage en sous-pression et forage horizontal, module de forage en mer, filiforage et appareils de forage adaptés à l'hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
CONT

Alba-Core [registered mark] is a new structural syntactic foam core material for sandwich composites, which allows designers and engineers to develop new applications for a broad range of markets. Potential markets include marine, tanks, recreational vehicles, commercial and miscellaneous transportation, aircraft, building materials, Coast Guard applications, sporting equipment, infrastructure, medical and laboratory equipment, safety equipment, farm and construction equipment, and industrial components.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
DEF

Les membranes W dernier développement du concept sandwich utilisant une structure verre-verre, autour d'une âme en mousse syntactique.

OBS

syntactique : Se dit d'une mousse obtenue en introduisant des cellules préformées (par exemple billes de verres creuses) dans un liant polymère.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Placement of Concrete
CONT

Fabric Forms for Pile Jacketing.... All piles in a marine environment suffer deterioration at varying rates.... General Methods of Repair. The methods used for rehabilitation of piles are varied and constantly increasing in number.... In the 1960s a technique was developed that utilizes construction fabrics as a concrete-forming system. Basically this concept uses as a concrete from a jacket of woven nylon fabric, each end of which is connected by a heavy industrial zipper sewn onto the fabric. The ends of the fabric above and below the deterioriated pile zone are banded to the pile. These fabric forms have proven economic advantages over other concrete forming systems because of their light weight, ease of intallation, relatively low fabric cost, and ease of connection onto the piles at any location above the mudline.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Mise en place du béton
OBS

Coffrage : Forme de bois, de métal ou de toute autre matière, servant de moule au béton.

OBS

Textile : Qui est constitué de (...) fibres propres à faire des étoffes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
OBS

rig construction : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 35) to become effective after 1996.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

construction d'installation de forage : Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 35) qui entrera en vigueur après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Nonwovens for nautical composites... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction... Other plus factors are... High flexion modulus and good adherence to glass laminates, balsa and synthetic foams.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale [...] Avantages de ces produits : [...] Haut module de flexion et bonne adhérence aux laminés de verre, aux balsas et aux mousses synthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
  • Synthetic Fabrics
CONT

Nonwovens for nautical composites... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non-tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Nonwovens for nautical composites... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction... Other plus factors are... High flexion modulus and good adherence to glass laminates, balsa and synthetic foams.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non-tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale [...] Avantages de ces produits : [...] Haut module de flexion et bonne adhérence aux laminés de verre, aux balsas et aux mousses synthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
CONT

Nonwovens for nautical composites... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction. They avoid the appearance of the woven and nonwoven textures through the Gel Coat...

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non-tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale. Ils évitent l'apparition d'empreintes de structures tissées et non tissées à travers le Gel Coat [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
  • Synthetic Fabrics
CONT

Nonwovens for nautical composites... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction... Coefficient of thermal expansion of the nonwoven polyester practically identical to that of the resin.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non-tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale [...] Le coefficient de dilatation thermique du non-tissé polyester est quasiment identique à celui de la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
CONT

Nonwovens for nautical composites... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction. They avoid the appearance of the woven and nonwoven textures through the Gel Coat...

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non-tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale. Ils évitent l'apparition d'empreintes de structures tissées et non tissées à travers le Gel Coat [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Nonwovens for nautical composites... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction... Other plus factors are... High flexion modulus and good adherence to glass laminates, balsa and synthetic foams.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non-tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale [...] Avantages de ces produits : [...] Haut module de flexion et bonne adhérence aux laminés de verre, aux balsas et aux mousses synthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Shipbuilding
OBS

Published by Transportation Development Centre. Transport Canada, Published no. TP5727E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Constructions navales
OBS

Information obtenue de la bibliothèque ministérielle de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Yachting studies technology : Building on the skills learned in the Yachting Studies program, the technologist student learns advanced practical work in design and construction, combined with training in marine business operations management.

OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1983-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: SC (ships crews) - EQO (equipment operation).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: SC (équipage de navires) - EQO (équipage d'exploitation).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

codage des dépenses, app. B., p. 5

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :