TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The James Webb Space Telescope is one of the most exciting science projects at present. NASA [...] recently used [a] software system to monitor the critical lifting and mating of the Optical Telescope Element and Integrated Science Instrument Module(OTIS) for the James Webb Space Telescope to its vibration test fixture.  2, fiche 1, Anglais, - Optical%20Telescope%20Element%20and%20Integrated%20Science%20Instrument%20Module

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

OTIS : Optical Telescope Element and Integrated Science Instrument Module  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescope%20optique%20et%20module%20d%27instruments%20scientifiques%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de lutte permanente. Le bélier est en permanence dans le troupeau. Ce mode de conduite assez traditionnel est plus particulièrement présent dans le sud de la France.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lutte%20continue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Programming of a potato Late Blight Forecasting System has been developed to cope with new problems associated with the introduction of the A₂ mating strain.  1, fiche 3, Anglais, - A2%20mating%20strain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Now found in Canada. (Until recently this strain was found only in Mexico.)  2, fiche 3, Anglais, - A2%20mating%20strain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Type d'individu de Phytophthora infestans (souche de mildiou) intervenant dans la production d'oospores. Quand les deux types de souches sont présents dans un même milieu de culture, ils sont désignés par souche A1 [en indice] et souche A2 [en indice] ou encore lignée de type A1, A2.  2, fiche 3, Français, - souche%20A2

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Puisque le sol est contaminé par la souche A2 (ce qui n'était pas le cas avec A1), la lutte contre le mildiou de la pomme de terre s'est compliquée.  2, fiche 3, Français, - souche%20A2

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Jusqu'à récemment, A2 n'existait qu'au Mexique. On trouve maintenant cette souche au Canada.  2, fiche 3, Français, - souche%20A2

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

D'après Yves Le Claire (Min. Ag. QC), l'individu seul est stérile. Par contre, dès qu'il y a deux individus, ceux-ci peuvent se reproduire sexuellement (leur union aboutissant à la production d'un œuf).  2, fiche 3, Français, - souche%20A2

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of mating... characterized by random choice of mating partners...  3, fiche 4, Anglais, - panmixis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une population dans laquelle tous les croisements (ou accouplement dans le règne animal) se font selon les lois du hasard.  2, fiche 4, Français, - panmixie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Condición de una población en la que el apareamiento es al azar.  3, fiche 4, Espagnol, - panmixia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Programming of a potato Late Blight Forecasting System has been developed to cope with new problems associated with the introduction of the A[ subcript] 2 mating strain.  1, fiche 5, Anglais, - Late%20Blight%20Forecasting%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Min. Ag. QC.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20d%27alerte%20au%20mildiou

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, fiche 6, Anglais, - leak

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, fiche 6, Anglais, - leak

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, fiche 6, Anglais, - leak

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, fiche 6, Anglais, - leak

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, fiche 6, Anglais, - leak

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, fiche 6, Français, - fuite

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, fiche 6, Français, - fuite

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, fiche 6, Français, - fuite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pressure distribution is measured using pressure mapping devices and specialized computer software. By placing a sensor filled mat between the user and the wheelchair seat cushion, a clinician can analyze pressure distribution, contact area, peak pressure and other related characteristics. Pressure maps typically are shown as a graphical display showing pressure, in millimeters of mercury (mmHg), at each sensor point.  2, fiche 7, Anglais, - pressure%20mapping

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The pressure mapping system Xsensor is a new electronic tactile force and pressure-indicating sensor. It allows an engineer to monitor precisely how force is dispersed between any two contacting or mating surfaces in real-time while the event occurs.  3, fiche 7, Anglais, - pressure%20mapping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grande foire de Tokyo : Salon des soins à domicile et de la réhabilitation. Verg Inc. représenté par Takano Heartworks Inc. (système de cartographie de la pression).  1, fiche 7, Français, - cartographie%20de%20la%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mating system in which one male or one female mates with more than one partner. In contrast with sexual promiscuity, polygamy implies a form of social organization between the sexes and in the choice of mate. It includes polyandry and polygyny, but not extrapair copulation. Bigamy is also a form of polygamy.  2, fiche 8, Anglais, - polygamy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode de reproduction selon lequel un mâle ou une femelle s'accouple avec plus d'un partenaire. Contrairement à la promiscuité sexuelle, la polygamie implique une forme d'organisation sociale entre les sexes et le choix des partenaires. Ce type d'accouplement inclut la polyandrie et la polygynie, mais non la copulation hors couple. La bigamie est également une forme de polygamie.  2, fiche 8, Français, - polygamie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The PMA-3 is a pressure-mating adapter-one of several on the Station-or structural interface between the Orbiter and the Station. The Orbiter side is an androgynous peripheral assembly system(APAS), while the Station side has a passive common berthing mechanism, a system used throughout the Station for mating pressurized elements.  2, fiche 10, Anglais, - androgynous%20peripheral%20assembly%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Positioned directly in front of the station's long axis, Bloomfield will manually guide Atlantis in so the docking system in the shuttle's cargo bay can mate with its counterpart on the pressurized mating adapter, or PMA. "We call it a V-bar approach, "Bloomfield said, referring to the station's velocity vector. "We’ll fly below the international space station and then we’ll fly all the way around out into the front, into what we call the V-bar, but we’re flying now out in front of the station. And then finally, we’ll fly in on that V-bar until we dock. "  2, fiche 11, Anglais, - V%2Dbar%20approach

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the station’s direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative.  3, fiche 11, Anglais, - V%2Dbar%20approach

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

V-bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 11, Anglais, - V%2Dbar%20approach

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Positive V-bar; negative V-bar.  4, fiche 11, Anglais, - V%2Dbar%20approach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

approche en V-bar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 11, Français, - approche%20en%20V%2Dbar

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For example, bigamy, extrapair copulation, monogamy, polyandry, polygamy, polygyny, and sexual promiscuity.  1, fiche 12, Anglais, - mating%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, bigamie, copulation hors-couple, monogamie, polyandrie, polygamie, polygynie et promiscuité sexuelle.  1, fiche 12, Français, - type%20d%27accouplement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mating system in which one male mates with two or more females during the same breeding season. There are several different forms : the male may have a harem, maintaining bonds with several females simultaneously, or may mate successively with several females.  1, fiche 13, Anglais, - polygyny

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de reproduction selon lequel un mâle s'accouple avec deux ou plusieurs femelles au cours d'une même saison de reproduction. Il existe plusieurs formes de polygynie: le mâle peut posséder un harem et maintenir de façon simultanée un lien avec plusieurs femelles ou encore s'accoupler avec plusieurs femelles, mais successivement.  1, fiche 13, Français, - polygynie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mating system in which a female mates with two or more males during the same breeding cycle. In birds, fewer than 1% of species engage in polyandry; these species are generally characterized by reverse sexual dimorphism, with the female generally brighter plumaged and larger than the male.  1, fiche 14, Anglais, - polyandry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mode de reproduction selon lequel une femelle s'accouple avec deux ou plusieurs mâles au cours d'une même saison de reproduction. Chez les oiseaux, moins de 1 % des espèces sont polyandres; ces espèces ont souvent un dimorphisme sexuel inversé, la femelle étant généralement plus colorée et plus grosse que le mâle.  1, fiche 14, Français, - polyandrie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified....  1, fiche 16, Anglais, - 1A

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Example: 1/2-13UNC-1A.  2, fiche 16, Anglais, - 1A

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d'ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories diffèrent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance. [...] Catégories 1A et 1B. Ces catégories donnent des ajustements libres, c'est-à-dire que le jeu est maximal. elles sont toutes désignées pour les assemblages et les démontages faciles requis par le matériel militaire lourd, la fabrication des boulons à tôle et autres boulons et écrous grossiers.  1, fiche 16, Français, - 1A

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified....  1, fiche 17, Anglais, - 1B

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

3/4-16UNF-1B.  2, fiche 17, Anglais, - 1B

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d'ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories: 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories différent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance. [...] Catégories 1A et 1B. Ces catégories donnent des ajustements libres, c'est-à-dire que le jeu est maximal. Elles sont toutes désignées pour les assemblages et les démontages faciles requis par le matériel militaire lourd, la fabrication des boulons à tôle et autres boulons et écrous grossiers.  1, fiche 17, Français, - 1B

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified....  1, fiche 18, Anglais, - 2A

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

3/4-16UNF-2A.  1, fiche 18, Anglais, - 2A

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la fige filetée et le taraudage. Les types d'ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés «unified» se dirigent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories diffèrent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, fiche 18, Français, - 2A

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Catégories 2A et 2B. Ces catégories sont conçues pour les produits de bonne qualité d'usage courant comme les vis de mécanique et autres organes de liaison, ainsi que pour la plupart des pièces filetées interchangeables.  1, fiche 18, Français, - 2A

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified....  1, fiche 19, Anglais, - 3A

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

3/4-16UNF-3A.  2, fiche 19, Anglais, - 3A

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d'ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories différent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, fiche 19, Français, - 3A

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Catégorie 3A et 3B. On utilise ces catégories pour la fabrication de pièces marchandes de très haute qualité où l'ajustement serré et précis essentiel justifie le coût élevé des outils de précision et des pièces de machinerie.  1, fiche 19, Français, - 3A

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A and 3A for external threads, classes 1B, 2B and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified....  1, fiche 20, Anglais, - 3B

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

3/8-24UNF-3B  2, fiche 20, Anglais, - 3B

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d'ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories diffèrent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, fiche 20, Français, - 3B

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Catégories 3A et 3B. On utilise ces catégories pour la fabrication de pièces marchandes de très haute qualité où l'ajustement serré et précis essentiel justifie le coût élevé des outils de précision et des pièces de machinerie.  1, fiche 20, Français, - 3B

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A and 3A for external threads, classes 1B, 2B and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 2B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified....  2, fiche 21, Anglais, - thread%20class

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

1/2-13UNC-2ALH. [The thread class here is 2A].  2, fiche 21, Anglais, - thread%20class

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Threads are designated by standardized notes. Under the unified system, threads are specified by giving in order the nominal diameter, number of threads per inch, the initial letters such as UNC or UNF that identify the series, and class of thread (1A, 2A, and 3A or 1B, 2B and 3B). Threads are considered to be right-hand and single unless otherwise noted; therefore the specification for a left-hand thread must have the letters LH included.  2, fiche 21, Anglais, - thread%20class

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

[Example of a thread identification by standardized symbol]: 1/2-13UNC-2ALH.  2, fiche 21, Anglais, - thread%20class

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d'ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories différent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, fiche 21, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20degr%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision%20des%20filets

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw thread provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified....  1, fiche 22, Anglais, - 2B

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

3/8-24UNF-2B.  1, fiche 22, Anglais, - 2B

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d'ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories diffèrent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, fiche 22, Français, - 2B

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Catégories 2A et 2B. Ces catégories sont conçues pour les produits de bonne qualité d'usage courant comme les vis de mécanique et autres organes de liaison, ainsi que pour la plupart des pièces filetées interchangeables.  1, fiche 22, Français, - 2B

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To overcome the drawbacks of equipment breakdown and potential accidents... airport managers have adopted the fixed boarding bridge. Here, the bridge head has two movement possibilities-upward and outward to adopt to the exits of different type of aircraft mating with this system.  1, fiche 23, Anglais, - fixed%20boarding%20bridge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour s'affranchir des inconvénients résultant des pannes d'équipement et des accidents éventuels (...) les autorités exploitantes des aéroports modernes se sont tournées vers les passerelles d'embarquement fixes. Sur ce type de passerelles, la tête d'embarquement ne se déplace plus que suivant deux dimensions : en hauteur et en profondeur pour s'adapter aux issues des différents types d'avion venant à l'accostage.  1, fiche 23, Français, - passerelle%20d%27embarquement%20fixe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The lek mating system, characterized by a transitory association of both sexes at a regular location and extremely unequal copulatory success among the males, has evolved among distantly related species of birds(...)  1, fiche 24, Anglais, - lek%20mating

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le système de pariade en arène, caractérisé par l'association temporaire d'animaux des deux sexes sur un site précis et par l'inégalité du «succès» des mâles, est commun à des espèces d'oiseaux peu apparentées (...)  1, fiche 24, Français, - pariade%20en%20ar%C3%A8ne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The lek mating system, characterized by a transitory association of both sexes at a regular location and extremely unequal copulatory success among the males, has evolved among distantly related species of birds, including(...) the manakins and cotingas of Central and South America.  1, fiche 25, Anglais, - manakin

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le système de pariade en arène, caractérisé par l'association temporairement d'animaux des deux sexes sur un site précis et par l'inégalité du «succès» des mâles, est commun à des espèces d'oiseaux peu apparentées comme [...] et en Amérique latine, les cotingas et les manakins.  1, fiche 25, Français, - manakin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The lek mating system, characterized by a transitory association of both sexes at a regular location and extremely unequal copulatory success among the males, has evolved among distantly related species of birds, including(...) contigas of Central and South America.  1, fiche 26, Anglais, - cotinga

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le système de pariade en arène, caractérisé par l'association temporaire d'animaux des deux sexes sur un site précis et par l'inégalité du «succès» des mâles, est commun à des espèces d'oiseaux peu apparentées comme [...] et, en Amérique latine, les cotingas [...]  2, fiche 26, Français, - cotinga

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The lek mating system, characterized by a transitory association of both sexes at a regular location and extremely unequal copulatory success among the males, has evolved among distantly related species of birds, including certain(...) weaverfinches(...)  1, fiche 27, Anglais, - weaver%20finch

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le système de pariade en arène, caractérisé par l'association temporaire d'animaux des deux sexes sur un site précis et par l'inégalité du «succès» des mâles, est commun à des espèces d'oiseaux peu apparentées comme [...] les tisserins [...]  1, fiche 27, Français, - tisserin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol