TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MATRICULATION [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

An unspecialized university course, commonly leading to a bachelor's degree in four years beyond junior matriculation or three years beyond senior matriculation.

Terme(s)-clé(s)
  • general programme
  • pass programme

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Cours d'université sans spécialisation et d'une durée de trois ans menant ordinairement au baccalauréat.

OBS

Les termes «cours ordinaire» et «programme d'études ordinaire» s'emploient en Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • cours sans spécialisation
  • cours non spécialisé

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
CONT

In 1932, in the French-speaking Roman Catholic system, the scholasticates for the teaching orders of men were recognized as normal schools.

CONT

The Lieutenant-Governor in Council may ..., upon the recommendation of the Minister, recognize the scholasticates of teaching brothers or of teaching sisters as normal schools.

OBS

normal school : a teacher-training institution [in Quebec] offering 2 to 4 years of academic and professional education beyond grade 11(junior matriculation) ;...

OBS

The term "scholasticate" is used in Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

École normale où les jeunes religieux qui se destinent à l'enseignement vont parfaire leurs études.

CONT

En 1932, dans le secteur catholique de langue française, dix scolasticats de religieux enseignants sont reconnus comme écoles normales [...].

CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut [...], sur la recommandation du ministre, reconnaître les scolasticats de frères enseignants ou de religieuses enseignantes comme écoles normales.

OBS

Le terme «scholasticat» est utilisé au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • School and School-Related Administration
DEF

(Que.) A teacher-training institution that used to offer 2 to 4 years of academic and professional education beyond grade 11(junior matriculation) ;successful completion of 2 years entitled a student to the diploma(brevet) Class B or the Class II diploma; successful completion of the 4-year program leads to the diploma(brevet) Class A or Class I diploma. This institution no longer exist.

Terme(s)-clé(s)
  • teacher training college

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Une institution qui était destinée à préparer par la théorie et la pratique des instituteurs ou des enseignants pour les écoles publiques du Québec. Cette institution n'existe plus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
Terme(s)-clé(s)
  • matriculation examination
  • provincial examination

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Ensemble des épreuves uniques d'une classe donnée.

OBS

examen du ministère : Il ne faut pas employer examen du ministère pour examen officiel.

OBS

examen officiel: terme normalisé par l'OLF.

Terme(s)-clé(s)
  • examen d'immatriculation

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

Eligibility for admission to university at the higher of the two common levels of entry. Involves one year of study beyond the junior matriculation level.

OBS

[In 1973, senior matriculation signified] completion of the twelfth grade in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec, and Nova Scotia, and the thirteenth grade in Ontario and in a few school districts in British Columbia, Newfoundland, and New Brunswick; [could] not be obtained in high school in Prince Edward Island.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Grades et diplômes
DEF

Fin d'études préparatoires d'un an après le niveau de l'immatriculation junior.

OBS

On écrirait mieux «sénior».

OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Cours secondaire de cinq ans : Vocabulaire de la recherche sur les traitements.

OBS

Diplôme de secondaire V : Cette traduction ne serait valable que pour le Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

The aim of the matriculation course is to prepare students for entry into Higher Education, ensuring they possess the necessary knowledge, values, skills and competencies to undertake [a university degree program].

CONT

The University of Calgary will accept one of the Fine Arts courses as a matriculation course.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

L'Université d'Ottawa [...] abrite un Cours d'Immatriculation, première partie de l'ancien cours collégial [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The administrative act of becoming a student of the University.

CONT

Matriculation marks the formal admission of a student to membership of the University

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Autorisation que l'Université donne à l'étudiant de s'inscrire dans une faculté, dans le but de suivre différents cours, séminaires et travaux pratiques nécessaires à l'obtention d'un titre universitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

Eligibility for admission to the first university degree at the lower of the two common levels of entry.

OBS

In 1973, junior matriculation indicated completion of the eleventh grade in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec, Nova Scotia, and Newfoundland, and the twelfth grade in British Columbia, Ontario, New Brunswick, and Prince Edward Island.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Grades et diplômes
DEF

Fin du cycle de quatre ans d'études secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education
Terme(s)-clé(s)
  • matriculation fees

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Entrance and matriculation awards are not listed in this Calendar.(Queen's University).

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :