TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Both the Huron and the Mohawk have a wolf clan.  2, fiche 1, Anglais, - wolf%20clan

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 1, Anglais, - wolf%20clan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 1, Français, - clan%20du%20loup

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 2, Anglais, - deer%20clan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 2, Français, - clan%20du%20chevreuil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 3, Anglais, - eagle%20clan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 3, Français, - clan%20de%20l%27aigle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 4, Anglais, - porcupine%20clan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 4, Français, - clan%20du%20porc%2D%C3%A9pic

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 5, Anglais, - snake%20clan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 5, Français, - clan%20du%20serpent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 6, Anglais, - beaver%20clan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur du défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 6, Français, - clan%20du%20castor

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 7, Anglais, - bear%20clan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Both the Huron and the Mohawk have a bear clan.  2, fiche 7, Anglais, - bear%20clan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur du défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 7, Français, - clan%20de%20l%27ours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 8, Anglais, - turtle%20clan

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Bear clan is one of three clans that form the Mohawk nation, the Turtle clan and the Wolf clan being the two others. Each individual of the Mohawk nation is represented and protected by one of the three clans. Each clan selects a clan mother who is responsible for the nominations of candidates for chieftainship of their respective clans. An individual from the same clan. All Iroquois society has been established on a matrilineal basis.  1, fiche 8, Anglais, - turtle%20clan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le clan de l'Ours était l'un des trois clans qui, avec le clan de la Tortue et le clan du Loup, formaient la nation mohawk. Chacune des nations mohawks était représentée et protégée par l'un de ces trois clans. Chaque clan se choisissait une matrone principale qui assumait la responsabilité de la nomination des candidats à la chefferie de chaque clan respectif. Il était interdit à quiconque d'épouser un membre de son propre clan. Toute la société iroquoise s'établissait sur une base matrilinéaire.  1, fiche 8, Français, - clan%20de%20la%20tortue

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 8, Français, - clan%20de%20la%20tortue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 9, Anglais, - clan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 9, Français, - clan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A clan in which women constituted the major authority, were home owners, nominated the chiefs, assured the matrilineal line, etc.  1, fiche 10, Anglais, - matriarchal%20clan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme à cette époque la femme jouait le rôle prépondérant dans le ménage, d'après la conception des hommes paléolithiques, la parenté ne pouvait être déterminée que par la lignée maternelle. La femme était honorée de tout le clan comme fondatrice et comme créatrice. La fondatrice était chef et dirigeant des occupations des membres du clan matriarcal.  2, fiche 10, Français, - clan%20matriarcal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] selon la filiation maternelle ou paternelle (on parle ici de famille matrilinéaire ou de famille patrilinéaire) [...]  1, fiche 11, Français, - famille%20matrilin%C3%A9aire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

So the first thing we must do is realize that there is precedence for a Women's International Court. The seeds of democracy in the United States were planted by the model of the Iroquois Indians’ Confederacy of Six Nations. In their model, matrilineal power was vested in the women to own the land, to confer leadership and remove it, to guard the proceedings, to make them adhere to the welfare of this whole people. The judgment of women was honored and undisputed.  1, fiche 12, Anglais, - women%26rsquo%3Bs%20international%20court

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A multi-generational group of relatives who are related by matrilineal descent.  1, fiche 13, Anglais, - matrilineage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Matrilineages usually consist of a number of related nuclear families descended from the same woman.  1, fiche 13, Anglais, - matrilineage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’ensemble de tous les individus de cette même lignée depuis l’ancêtre constitue le «patrilignage» ou le «matrilignage».  1, fiche 13, Français, - matrilignage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mode de filiation et d'organisation sociale dans lequel seule l'ascendance maternelle est prise en ligne de compte pour la transmission de noms, des privilèges, de l'appartenance à un clan ou à une classe. (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, vol. 7, p. 6749).  1, fiche 14, Français, - filiation%20matrilin%C3%A9aire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tipo de filiación en que el estatus se transmite a través de las mujeres.  1, fiche 14, Espagnol, - filiaci%C3%B3n%20matrilineal

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Referring to the transmission of authority, inheritance, or descent primarily through females.  1, fiche 15, Anglais, - matrilineal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'une] règle de filiation qui décide que l'individu acquerra les principaux éléments de son statut et [...] son appartenance à un groupe de parenté par référence aux seuls liens généalogiques passant par les femmes.  1, fiche 15, Français, - matrilin%C3%A9aire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] tipo de filiación en la cual el estatus se transmite a través de las mujeres.  1, fiche 15, Espagnol, - matrilineal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A matrilineal sib... or a unilateral kin-group, often exogamous. Membership in a hinges on kinship through one parent. A clan should provide mutual security, legal help, government marriage regulation through exogamy.  2, fiche 16, Anglais, - clan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Groupe formé d'un ou de plusieurs lignages. Il peut être localisé ou non, exogame ou non, mais [...] doit être animé d'un esprit de corps bien marqué et [...] être le cadre d'une solidarité active entre ses membres.  1, fiche 16, Français, - clan

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A consanguineal kin group resulting from unilinear [(either patrilineal or matrilineal) descent]. It consists of members with a common relation in the prevalent line of descent.  1, fiche 17, Anglais, - lineage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Groupe formé par les individus qui se réclament d'un ancêtre commun en vertu d'une règle de filiation unilinéaire.  1, fiche 17, Français, - lignage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les membres du lignage sont capables d'établir leur relation généalogique avec l'ancêtre fondateur.  1, fiche 17, Français, - lignage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An individual' s simultaneous association with one social group from his father and another from his mother, so that he may belong to his father's patrilineal sib and his mother's matrilineal sib.  1, fiche 18, Anglais, - double%20descent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Règle qui combine une filiation patrilinéaire et une filiation matrilinéaire en rattachant tout individu à un groupe de chaque type, les éléments de son statut [différant d'un groupe à l'autre].  1, fiche 18, Français, - double%20filiation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol