TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some companies... are also now working with what they refer to as the "New Seven QC [quality control] Tools" or the "Seven Management and Planning Tools"(affinity diagrams, relations diagrams, tree diagrams, prioritization matrices, matrix diagrams, process-decision program charts(PDPC), and activity network diagrams). These are used to bring more rigour to the analysis of language data with the aim of improving management systems.  3, fiche 1, Anglais, - affinity%20diagram

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

relationship diagram: This term is also often and probably better used as a synonym for "relations diagram" or "interrelationship diagram."  4, fiche 1, Anglais, - affinity%20diagram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certaines entreprises [...] travaillent maintenant aussi avec ce qu'elles appellent les «sept outils nouveaux du contrôle de la qualité» ou les «sept outils de gestion et de planification» (diagrammes d'affinités, diagrammes relationnels, diagrammes en arborescence, matrices d'établissement de priorités, diagrammes matriciels, graphiques de décision industrielle (procédés) et schémas de réseau d'activités). Ces outils renforcent la rigueur de l'analyse des données d'observation et contribuent donc à améliorer les systèmes de gestion.  2, fiche 1, Français, - diagramme%20d%27affinit%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some companies... are also now working with what they refer to as the "New Seven QC [quality control] Tools" or the "Seven Management and Planning Tools"(affinity diagrams, relations diagrams, tree diagrams, prioritization matrices, matrix diagrams, process-decision program charts(PDPC), and activity network diagrams. These are used to bring more rigour to the analysis of language data with the aim of improving management systems.  5, fiche 2, Anglais, - relations%20diagram

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

relationship diagram: This term is also sometimes used as a synonym of "affinity diagram."  6, fiche 2, Anglais, - relations%20diagram

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certaines entreprises [...] travaillent maintenant aussi avec ce qu'elles appellent les «sept outils nouveaux du contrôle de la qualité» ou les «sept outils de gestion et de planification» (diagrammes d'affinités, diagrammes relationnels, diagrammes en arborescence, matrices d'établissement de priorités, diagrammes matriciels, graphiques de décision industrielle (procédés) et schémas de réseau d'activités). Ces outils renforcent la rigueur de l'analyse des données d'observation et contribuent donc à améliorer les systèmes de gestion.  1, fiche 2, Français, - diagramme%20relationnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Product-process matrix. Dominant competitive mode : custom design, general purpose, high margins; custom design, quality control, service, high margins; standardized design, volume manufacturing... vertical integration, long runs, specialized equipment and processes...  1, fiche 3, Anglais, - competitive%20mode

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Matrice produit-processus. Mode concurrentiel dominant : conception du produit à la demande, polyvalence, marges élevées; conception à la demande, service, contrôle de qualité, marges élevées; conception standardisée, production de masse, [...]; intégration verticale, grandes séries, équipements et processus spécialisés [...]  1, fiche 3, Français, - mode%20concurrentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Astro/PGBA [Astro/plant generic bioprocessing apparatus] experiment hardware is contained in a double locker that will be installed into the EXPRESS Rack after the Shuttle is in orbit. The hardware consists of a plant growth chamber with a 10-inch by 12-inch growth area that allows 10 inches of plant height and 2 inches of roots. Fluorescent or LEO lighting will simulate sunlight, and an atmospheric control system will maintain set levels of carbon dioxide and humidity while scrubbing volatile organic compounds, such as ethylene, that can accumulate and inhibit plant growth. Plant transpiration water, collected from a dehumidifier system, can be recirculated back into the root matrix. A computer system will control experiment operations and provide engineering and video data for downlink to investigators on the ground.  2, fiche 4, Anglais, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The PGBA has successfully supported plant experiments that examine changes in plant lignification and related downstream biochemical consequences, especially production of secondary metabolites.  3, fiche 4, Anglais, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

astro/plant biogeneric processing apparatus: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 4, Anglais, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les experiences de biologie Astro/PGBA (Plant Generic Bioprecessing Apparatus) et de science des colloïdes PHaSE (Physics of Hard Spheres Experiment) se trouvent sur un «bâti EXPRESS.  1, fiche 4, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20biologie%20Astro%2FPGBA

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

expérience de biologie Astro/PGBA : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 4, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20biologie%20Astro%2FPGBA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each feed cluster is fed via a Butler-like matrix from equally excited power amplifiers. Beam selection is provided by low-level phase-only control at the input to the amplifiers.  2, fiche 5, Anglais, - feed%20cluster

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two kinds of TBT-containing paints are known. Free-association paint, made by mixing TBT into the paint, dissolves when it contacts water. All of the TBT is leached out from the paint in 12-24 months. In copolymer paint, the TBT is bound to the paint and slowly releases with water movement, and is effective for five to six years ...  3, fiche 6, Anglais, - tributyltin%20free%2Dassociation%20paint

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Historically, tributyltin(TBT) free-association paints were used. Free association paints are where the active ingredients are dispersed in a resinous matrix and from which they can slowly leach. This type of paint system has been the basis of most traditional antifouling paints... It is difficult to control the rate of release of biocides from a free-association paint system so as to provide a constant leaching level. Paints containing freely associated biocides such as copper compounds and TBT, can give rise to high initial concentrations of biocides in the marine environment.  4, fiche 6, Anglais, - tributyltin%20free%2Dassociation%20paint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Années 70. Apparition de peintures antisalissures de libre association à base de tributylétain.  1, fiche 6, Français, - peinture%20antisalissures%20de%20libre%20association%20%C3%A0%20base%20de%20tributyl%C3%A9tain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CMC Blisk Material Development and Testing. Engineers at MSFC are developing fabrication processes and designs for ceramic matrix composite(CMC) components through material and component testing, structural modeling, microscopy, and nondestructive analysis techniques. CMCs will be utilized extensively on future generation launch vehicles for propulsion systems and for vehicle hot structure. They are necessary to enable lightweight components capable of operating over a wide temperature range. These advantages translate into increased safety and lower cost compared to state-of-the-art materials. MSFC is primarily responsible for developing CMCs and transitioning them into propulsion applications such as cooled and radiation cooled flow paths, thrust chambers, integrally bladed disks(blisks) and nozzles. Hot structures for leading edge and control surface applications are also supported.  2, fiche 7, Anglais, - hot%20structure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Réalisation de la première structure chaude applicable à un avion spatial et démonstration de sa capacité à supporter les contraintes aérothermodynamiques de la rentrée atmosphérique.  2, fiche 7, Français, - structure%20chaude

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flexible polyurethane foam has been in existence since the mid-1950s. Because of its performance characteristics it has a wide variety of uses.... It serves as cushioning in upholstered furniture and mattresses. It protects carpet by providing a resilient underlay. Automobile and airplane seats contain foam. Packaging and medical applications are also common. Flexible polyurethane foam is the product of an exothermic reaction that creates a resilient cellular matrix that can then be cut to size for its intended use. Since the late 1950's, auxiliary blowing agents have been used in the manufacture of polyurethane foam. Two main characteristics of flexible foam are density and firmness(or softness). Auxiliary blowing agents help control both of these characteristics. By vaporizing at an appropriate temperature, the auxiliary blowing agent produces additional bubble growth and, thereby, reduces the density of the foam.  3, fiche 8, Anglais, - flexible%20polyurethane%20foam

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.  4, fiche 8, Anglais, - flexible%20polyurethane%20foam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mousse de polyuréthanne fabriquée par mise en réaction de polyéthers et de diisocyanate de toluène.  2, fiche 8, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

FOAMEX International, producteur de mousses souples de polyuréthanne employées dans la fabrication de meubles, de produits de literie, de thibaudes et de produits automobiles, a supprimé sa consommation de 400 000 lb de CFC-11 à son usine de Toronto entre 1987 et 1993.  3, fiche 8, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le fluorotrichlorométhane (Fréon 11) est utilisé pour la fabrication des mousses de polyuréthanne.  2, fiche 8, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Remote control systems including :matrix scanners, and light-, speech-and sound-operated systems, including : both wired and wireless systems.  1, fiche 9, Anglais, - light%2Doperated%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 12 03.  2, fiche 9, Anglais, - light%2Doperated%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de commande à distance (télécommande) comprenant : des scanners à matrice et les systèmes activés par la lumière, parole ou son comprenant : les systèmes avec ou sans fil.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 12 03.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Remote control systems including :matrix scanners, and light-, speech-and sound-operated systems, including : both wired and wireless systems.  1, fiche 10, Anglais, - sound%2Doperated%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 12 03.  2, fiche 10, Anglais, - sound%2Doperated%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de commande à distance (télécommande) comprenant : des scanners à matrice et les systèmes activés par la lumière, parole ou son comprenant : les systèmes avec ou sans fil.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20le%20son

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 12 03.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20le%20son

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Remote control systems including :matrix scanners, and light-, speech-and sound-operated systems, including : both wired and wireless systems.  1, fiche 11, Anglais, - speech%2Doperated%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 12 03.  2, fiche 11, Anglais, - speech%2Doperated%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de commande à distance (télécommande) comprenant : des scanners à matrice et les systèmes activés par la lumière, parole ou son, comprenant : les systèmes avec ou sans fil.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20la%20parole

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 12 03.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20la%20parole

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Remote control systems including :matrix scanners, and light-, speech-and sound-operated systems, including : both wired and wireless systems.  1, fiche 12, Anglais, - matrix%20scanner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 12 03.  2, fiche 12, Anglais, - matrix%20scanner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de commande à distance (télécommande) comprenant : des scanners à matrice et les systèmes activés par la lumière, parole ou son comprenant : les systèmes avec ou sans fil.  1, fiche 12, Français, - scanner%20%C3%A0%20matrice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 12 03.  2, fiche 12, Français, - scanner%20%C3%A0%20matrice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Coatings which mask and insulate portions of a circuit pattern where solder is not desired. A material used to localize and control the size of soldering areas, usually around component mounting holes. The solderable areas are defined by the solder resist matrix.  1, fiche 13, Anglais, - solderability%20resist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All of the properties important for supported powdered catalysts such as particle size, resistance to attrition, pore size, and surface area are likewise important for unsupported catalysts. Since no additional catalytic species are added, it is difficult to control active site location; however, intuitively it is advantageous to maximize the area of active sites within the matrix. This parameter can be influenced by preparative procedures.  1, fiche 14, Anglais, - unsupported%20catalyst

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A display matrix where each liquid crystal is associated with one transistor therefore showing superior contrast and images.  2, fiche 15, Anglais, - active%20matrix

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

All the systems considered for the Best Overall category had active-matrix screens; active matrix remains a clearly superior technology. These displays use three transistors to control each pixel' s red, green, and blue values. By contrast, passive-matrix screens use three transistors to control and entire row or column of pixels.  3, fiche 15, Anglais, - active%20matrix

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This term is mostly used as an adjective qualifying screen or display. Since this technique requires a great amount of energy, it is not very popular in subnotebooks.  2, fiche 15, Anglais, - active%20matrix

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Matrice d'affichage où chaque cristal liquide est associé à un transistor, offrant ainsi un excellent contraste et permettant d'obtenir une image d'une grande qualité.  2, fiche 15, Français, - matrice%20active

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'écran rétroéclairé de ce Power-book 165C emploie la technologie de la matrice passive. Chaque ligne ou colonne de points est pilotée par un transistor, contrairement à ce qui se produit dans une matrice active où le système contrôle individuellement chaque point.  3, fiche 15, Français, - matrice%20active

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La terminologie de matrice active désigne les écrans comprenant dans la matrice des composants électroniques tels que diodes ou transistors.  4, fiche 15, Français, - matrice%20active

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est la plupart du temps utilisé comme complément des noms moniteur ou affichage.  2, fiche 15, Français, - matrice%20active

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Recognizing the impact that the company's position on the matrix has on these important tasks will often suggest changes in various aspects of the policies and procedures the company uses in managing its manufacturing function, particularly in its manufacturing control system.  2, fiche 16, Anglais, - manufacturing%20control%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système permettant d'agencer les activités de production par l'organisation des taches à effectuer.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20production

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance de l'impact que la position de l'entreprise sur la matrice a sur ces tâches importantes conduira souvent à modifier les différentes politiques et procédures utilisées par l'entreprise pour gérer sa fonction de production, en particulier son système de contrôle de production.  3, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20production

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The control distribution matrix(extreme left cabinet) [which is a part of the distribution and supervisory subsystem seen in the ICS3 installation on HMS Invincible] contains a number of press-button switches which allow any user to be rapidly connected to any radio circuit.  1, fiche 17, Anglais, - control%20distribution%20matrix

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La commande matricielle des écrans plats à cristaux liquides soulève plusieurs problèmes : risque d'échauffement local car la puissance est concentrée à chaque instant dans une seule ligne d'électrodes; baisse de contraste du fait d'un parasitage par les autres lignes; inertie des molécules de cristaux liquides.  1, fiche 18, Français, - commande%20matricielle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol