TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flat plate with multiple wells used as small test tubes.  8, fiche 1, Anglais, - microplate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assays of biochemical systems are carried out on a large scale in both industry and academia, so it is desirable to have an apparatus that allows these assays to be performed in a convenient and inexpensive fashion. Because they are relatively easy to handle and low in cost, microplates are often used for such studies. Microplates typically consist of a plurality of individual wells formed of polymeric materials. Each well includes sidewalls and a bottom so that an aliquot of a sample may be placed within each well. The wells may be arranged in relatively close proximity in a matrix pattern, allowing samples to be studied individually or as a group. Common sizes for microplates include matrices having dimensions of 4x6(24 wells) or 8x12(96 wells), although larger microplates are also used that may include matrices of hundreds or even thousands of wells.  9, fiche 1, Anglais, - microplate

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

96-well, allergen-coated microtitration plate.  10, fiche 1, Anglais, - microplate

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Microplate holder, reader.  11, fiche 1, Anglais, - microplate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tests sont réalisés à partir de kit standard dont l'élément de base est la plaque de microtitrage, en plastique transparent, qui comprend 96 petites cavités, qu'on appelle «cupules» ou «puits».  5, fiche 1, Français, - microplaque

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Plaque de microtitrage stérile à 96 cupules (à fond plat ou en U).  6, fiche 1, Français, - microplaque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] Plaque en polystyrène comportant 96 alvéoles, utilisée dans le test ELISA.  2, fiche 1, Français, - microplaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term pain matrix was introduced as a means to group [brain] areas that are consistently activated during pain.  1, fiche 2, Anglais, - pain%20matrix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble [des] régions [du cerveau] impliquées dans la production de l'expérience de douleur est souvent appelé la matrice de la douleur [...]  1, fiche 2, Français, - matrice%20de%20la%20douleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The weighted average cross-section, characteristic of the neutron energy groups, that accounts for the transfer of neutrons by scattering from one specified group to another.  1, fiche 3, Anglais, - group%20transfer%20scattering%20cross%2Dsection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is one element of the corresponding group transfer scattering matrix.  1, fiche 3, Anglais, - group%20transfer%20scattering%20cross%2Dsection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

group transfer scattering cross-section: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - group%20transfer%20scattering%20cross%2Dsection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Section efficace moyenne pondérée, caractéristique d'un groupe de neutrons (par énergie), rendant compte du transfert de neutrons par diffusion d'un groupe déterminé à un autre.  1, fiche 3, Français, - section%20efficace%20de%20transfert%20de%20groupe%20par%20diffusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est l'un des éléments de la matrice correspondante de transfert par diffusion de groupe.  1, fiche 3, Français, - section%20efficace%20de%20transfert%20de%20groupe%20par%20diffusion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

section efficace de transfert de groupe par diffusion : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - section%20efficace%20de%20transfert%20de%20groupe%20par%20diffusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A six-character alpha/numeric code assigned to agents in auto-ticketing, PTA’s and Reservation Paser system.  1, fiche 4, Anglais, - security%20password

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Passwords are allocated by the Reservec II system through a complex matrix based on the date/time group at the time of password generation. The password is known only to the agent; no documentary records exist. The only time the computer displays the password is at the time of creation.  1, fiche 4, Anglais, - security%20password

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Code de six caractères (lettres et chiffres) attribué aux agents chargés de l'émission automatique des billets, des billets prépayés ou des réservations à l'aide du système PASER.  1, fiche 4, Français, - code%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces codes d'accès sont fournis par le Reservec II à partir d'une matrice complexe basée sur la date et l'heure auxquelles ils sont émis par le système. Ce dernier n'est connu que de l'agent auquel il appartient; il n'en existe aucune trace écrite et l'ordinateur n'affiche ce code qu'au moment de la création.  1, fiche 4, Français, - code%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To investigate the tooth development in the none-tooth bearing area, the tooth germs were transplanted into the toothless gap, diastema of the developing mandible. Also to study the effect of growth factors on the tooth development, BMP [bone morphogenetic protein] was added during culture period. After periods of in vitro and in vivo culture, the transplanted tooth germ in the toothless gap area showed bioengineered tooth with supportive structure formation. In BMP treated group, the bioengineered tooth was observed with increased maturation of cusp and enamel matrix, which suggest possibility of controlling of bio-engineering of the tooth in morphogenesis even in toothless area.  3, fiche 5, Anglais, - bioengineered%20tooth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dent fabriquée à partir de tissus et cellules dentaires et qui donne comme résultat une structure avec émail, dentine et pulpe.  3, fiche 5, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'ingénierie tissulaire a permis le développement de dents à partir de cellules de germes dentaires cultivées sur des supports biodégradables. Ces nouvelles avancées dans la biologie du développement dentaire des cellules souches et de l'ingénierie tissulaire montrent l'émergence de stratégies thérapeutiques d'avant-garde qui devraient remplacer à l'avenir la dentisterie classique par une dentisterie régénératrice.  4, fiche 5, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ingénierie tissulaire : Combinaison de cellules vivantes et de matériaux d'origine synthétique ou naturelle utilisée pour réparer des tissus endommagés ou créer des tissus de remplacement.  5, fiche 5, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diente creado a partir del cultivo de células madres e ingeniería del tejido dental.  2, fiche 5, Espagnol, - biodiente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un equipo de científicos [...] compartieron investigaciones en la bioingeniería de los implantes de los dientes humanos. En su estudio piloto, los investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de la puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron. Los investigadores dijeron que el estudio mostró un uso potencial para la terapia de sustitución de dientes, pero que necesitan llevar a cabo más experimentos.  3, fiche 5, Espagnol, - biodiente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The GLCM is a tabulation of how often different combinations of pixel brightness values (grey levels) occur in an image.  2, fiche 6, Anglais, - grey%20level%20co%2Doccurrence%20matrix

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grey level co-occurrence matrix; GLCM : term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - grey%20level%20co%2Doccurrence%20matrix

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matrice dont les éléments mesurent la fréquence à laquelle des paires de pixels ayant une relation spatiale spécifique se combinent dans une image.  2, fiche 6, Français, - matrice%20de%20la%20co%2Doccurrence%20des%20niveaux%20de%20gris

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

matrice de la co-occurrence des niveaux de gris; GLCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 6, Français, - matrice%20de%20la%20co%2Doccurrence%20des%20niveaux%20de%20gris

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Using two forms of departmentation to group jobs into subunits. Functional departmentation occurs vertically and product or program departmentation horizontally. The resulting organization chart is a matrix.  1, fiche 7, Anglais, - matrix%20departmentation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[One of CANMET-MTL' s six functional groups, specialized in] joining technology and the fabrication of advanced materials; metal matrix composites, metal powder injection moulding, and aluminum and advanced ultra-high-strength steel hydroforming are some... of the technologies being developed by this [functional group. ]  1, fiche 8, Anglais, - Advanced%20Fabrication

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, fiche 8, Anglais, - Advanced%20Fabrication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Un des six groupes fonctionnels du LTM-CANMET, spécialisé dans] l'assemblage et la fabrication de matériaux avancés; l'élaboration de composites à matrice métallique, le moulage à injection de poudres métalliques et l'hydroformage de l'aluminium et de l'acier avancé à très haute résistance [sont] quelques unes des [...] technologies mises au point [par ce groupe] au LTM-CANMET.  1, fiche 8, Français, - Fabrication%20de%20pointe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, fiche 8, Français, - Fabrication%20de%20pointe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A covariance matrix is generated using the echo returns. The presence of at least one target within a single range cell is detected. A plurality of consecutive pulses are transmitted in a direction of the single range cell within a sufficiently short period so that at least one target remains within the single range cell while the plurality of consecutive pulses are transmitted. An echo signal is sampled from each of the plurality of pulses. An updated covariance matrix is estimated each time the echo signal is sampled. An eigenvalue decomposition is updated each time the covariance matrix is updated. The number of targets in the single range cell is estimated, based on the updated eigenvalue decomposition.  2, fiche 9, Anglais, - covariance%20matrix

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

covariance matrix : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 9, Anglais, - covariance%20matrix

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La matrice de covariance permet d'obtenir une description des propriétés diffusantes de la cible.  2, fiche 9, Français, - matrice%20de%20covariance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

matrice de covariance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 9, Français, - matrice%20de%20covariance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are vast, deep coalbeds in Alberta, Canada which are unmineable but contain trapped methane. The Alberta Research Council(ARC) is leading a group of provincial, national and international organizations to exploit the coalbed methane by testing a novel process of injecting carbon dioxide. This process is called Enhanced Gas Recovery(EGR). It is similar to the established practice of using CO² injection to enhance production from oil reservoirs. With EGR, the injected CO² is adsorbed in the coal, to be stored in its pore matrix, releasing the trapped methane that can be collected and sold.  2, fiche 10, Anglais, - enhanced%20gas%20recovery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de récupération assistée s'applique au gaz naturel et aux hydrocarbures.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20par%20injection%20de%20CO%C2%B2

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The coherency matrix is an efficient method that is used to deal with the amplitude and phase information from radar backscattering. For statistical analysis, the equivalent covariance matrix is often used.  2, fiche 11, Anglais, - coherency%20matrix

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coherency matrix : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 11, Anglais, - coherency%20matrix

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Matrice utilisée pour la mesure d'amplitude et de données de phase liée à la rétrodiffusion radar; à des fins d'analyses statistiques, on utilise de préférence la matrice de covariance.  2, fiche 11, Français, - matrice%20de%20coh%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

matrice de cohérence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 11, Français, - matrice%20de%20coh%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cemented or compacted mixture of powdered carbides of heavy metals forming a hard material used in metal-cutting tools.  1, fiche 12, Anglais, - carbide

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hard metals. A group of materials more commonly known as cemented carbides. They consist of mixtures of one or more of the finely divided carbides of tungsten, titanium, tantalum and vanadium embedded in a matrix of cobalt or nickel by sintering. Widely used for cutting tools where for many applications they have replaced conventional high speed steels.  4, fiche 12, Anglais, - carbide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aggloméré obtenu par pressage et par frittage d'un mélange de poudres de carbures (tungstène, cobalt, titane ou tantale) et d'une petite quantité de métal, généralement du cobalt, qui sert de liant.  2, fiche 12, Français, - carbure%20m%C3%A9tallique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A matrix used to describe the complete polarization signature of a reflective medium.  2, fiche 13, Anglais, - Stokes%20matrix

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Stokes matrix : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  2, fiche 13, Anglais, - Stokes%20matrix

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Matrice servant à la description de la signature de polarisation d'un milieu réfléchissant.  2, fiche 13, Français, - matrice%20de%20Stokes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

matrice de Stokes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 13, Français, - matrice%20de%20Stokes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A matrix of four complex numbers (four in all) used to describe the polarization transformation of an incident wave upon a scatterer to that of the backscattered wave.  2, fiche 14, Anglais, - scattering%20matrix

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

scattering matrix : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  2, fiche 14, Anglais, - scattering%20matrix

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Matrice de quatre nombres complexes qui, pour un milieu réfléchissant, sert à décrire la transformation de polarisation de l'onde incidente relativement à l'onde rétrodiffusée.  2, fiche 14, Français, - matrice%20de%20diffusion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chaque élément de la matrice de diffusion possède une sensibilité particulière à diverses caractéristiques ou propriétés de surface, ce qui améliore la discrimination entre les surfaces.  3, fiche 14, Français, - matrice%20de%20diffusion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

matrice de diffusion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 14, Français, - matrice%20de%20diffusion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contingency Table. A table that compares mapped data with ground data to determine accuracy. The "known" classes derived from accuracy assessment plots are compared to the classes derived from photo interpretation. The results are then tabulated in the form of a contingency table to determine the degree of misclassification that has occurred between classes. Also referred to as error matrix, confusion matrix, or misclassification matrix.  10, fiche 15, Anglais, - confusion%20matrix

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

confusion matrix; error matrix : terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  11, fiche 15, Anglais, - confusion%20matrix

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À cet effet, afin d'évaluer la précision de la classification réalisée, il est nécessaire de réaliser une matrice de confusion telle que définie par Story et Congalton (1986). Pour chaque classe d'habitats, elle indique le pourcentage de pixels de l'ensemble de référence qui se classe correctement ainsi que la répartition des pixels dont la classe résultante diffère de la classe de référence. On peut ainsi analyser les sources de confusion entre les classes et tenter d'expliquer ces phénomènes.  3, fiche 15, Français, - matrice%20de%20confusion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

matrice de confusion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 15, Français, - matrice%20de%20confusion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

When a factor matrix is rotated by the varimax method, the resulting factors usually indicate how the items in the set group conceptually. Items that show high correlations(i. e., factor loadings) with a particular varimax factor are interpreted as sharing a common characteristic that underlies all items that correlate highly with that factor.  1, fiche 16, Anglais, - Varimax%20factor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the widely accepted theory of friction ... is that the best possible bearing material would be one which is fairly hard and resistant but which has an overlay of a soft metal that is easily deformed.  2, fiche 17, Anglais, - bearing%20material

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

There are many different bearing materials. A large group of nonferrous bearing alloys has a soft, plastic matrix in which wear-resistant particles are embedded.... Copper alloys form another large group... aluminum alloys with special bearing qualities have found increased use. Other bearing materials include cadmium, silver, cast iron, porous bronze, ceramics, cermets..., and some very hard metals.  3, fiche 17, Anglais, - bearing%20material

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Rubber has proved to be a surprisingly good bearing material, especially under circumstances in which abrasives may be present in the lubricant.  2, fiche 17, Anglais, - bearing%20material

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux les plus employés pour les coussinets de frottement sont les bronzes et les alliages blancs, à base d'étain.  1, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riau%20pour%20coussinets

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français "antifriction" est recommandé par l'Office de la langue française.  2, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riau%20pour%20coussinets

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

traduction proposée, B.T. - Santé  1, fiche 19, Français, - groupe%20pluridisciplinaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol