TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of several constant-pressure levels in the atmosphere for which a complete evaluation of data derived from upper-air observations is required.  3, fiche 1, Anglais, - mandatory%20pressure%20level

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Currently the mandatory pressure levels are 1000 mb [millibars], 925 mb, 850 mb, 700 mb, 500 mb, 400 mb, 300 mb, 250 mb, 200 mb, 150 mb, 100 mb, 70 mb, 50 mb, 30 mb, 20 mb, 10 mb, 7 mb, 5 mb, 3 mb, 2 mb, and 1 mb. The radiosonde code has specific blocks reserved for these data. To have a more complete vertical picture, significant levels of radiosonde observations are also evaluated. Until just after World War II, mandatory levels were defined by values of height above sea level.  3, fiche 1, Anglais, - mandatory%20pressure%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niveau de pression standard pour lequel on doit consigner les données de température et de vent obtenues par radiosondage [...]  2, fiche 1, Français, - niveau%20de%20pression%20obligatoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En un radiosondeo, nivel que corresponde a una presión tipo para la cual es preciso dar la temperatura y el viento observados (1000, 925, 850, 500, 400, 300, 250, 100, 70, 50, 30, 20 y 10 hPa).  1, fiche 1, Espagnol, - nivel%20obligatorio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical atmosphere based on averages in which the surface temperature is 59 ºF(15 ºC), the surface pressure is 29. 92 in. Hg(1013. 2 Mb) at sea level, and the temperature lapse rate is approximately 3. 5 ºF(2 ºC) per 1, 000 feet.  2, fiche 2, Anglais, - standard%20atmosphere

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

standard atmosphere: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - standard%20atmosphere

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

atmosphère type : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 2, Français, - atmosph%C3%A8re%20type

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atmósfera ficticia definida matemáticamente y que se utiliza como patrón de comparación.  2, fiche 2, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20tipo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

atmósfera tipo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20tipo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... if the upper level trough axis(500 mb and 300 mb) is located at a significantly different location than the low level trough axis(850 mb and 700 mb), then the trough is referred to as TILTED WITH HEIGHT.  1, fiche 3, Anglais, - upper%2Dlevel%20trough%20axis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A trough axis(in association with a deep low pressure/heights) can be analyzed at each level of the troposphere(surface pressure trough, 850 mb, 700 mb, 500 mb and 300 mb).  1, fiche 4, Anglais, - deep%20low%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, if the upper level trough axis(500 mb and 300 mb) is located at a significantly different location than the low level trough axis(850 mb and 700 mb), then the trough is referred to as TILTED WITH HEIGHT.  1, fiche 5, Anglais, - low%20level%20trough%20axis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pressure setting of 1013. 2 hPa(1013. 2 mb) which, set on the subscale of the sensitive altimeter, will cause the altimeter to read zero when at mean sea level in the ICAO Standard Atmosphere. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, fiche 6, Anglais, - standard%20altimeter%20setting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

standard altimeter setting: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - standard%20altimeter%20setting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la pression de 1 013,2 hPa (1 013,2 mb) qui, lorsqu'elle est affichée dans la fenêtre de l'altimètre de précision, fait que celui-ci indique zéro au niveau moyen de la mer en atmosphère type OACI. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, fiche 6, Français, - calage%20altim%C3%A9trique%20standard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

calage altimétrique standard : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 6, Français, - calage%20altim%C3%A9trique%20standard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reglaje de presión de 1 013,2 kPa (1 013,2 mb), que colocado en la escala auxiliar del altímetro de precisión hará que éste indique cero al nivel medio del mar, en la atmósfera tipo de la OACI. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 6, Espagnol, - reglaje%20normal%20de%20alt%C3%ADmetro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reglaje normal de altímetro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - reglaje%20normal%20de%20alt%C3%ADmetro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The lowest level above a specific location where the temperature is 0°C.  3, fiche 7, Anglais, - freezing%20level

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

FRZ(freezing level) is the pressure level in the troposphere where the temperature is freezing(32°F, 0°C).... FRZ is located as the intersection between the 0 degree C isotherm and the temperature sounding. In the sounding below the FRZ level is 571 mb. You can verify this by following the 0°C isotherm from the bottom of the diagram up to the 571 mb pressure level. At this pressure level the sounding temperature will be intersected. To get our bearings, at 571 mb, the dewpoint is-10°C, temperature is 0°C and theoretical temperature an air parcel raised from PBL would be is 4°C.  2, fiche 7, Anglais, - freezing%20level

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The freezing level will rise to 2800 metres tomorrow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 7, Anglais, - freezing%20level

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

freezing level: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 7, Anglais, - freezing%20level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Niveau le plus bas au-dessus d'un endroit déterminé auquel la température est de 0 °C.  3, fiche 7, Français, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de congélation s'élèvera jusqu'à 2 800 mètres demain. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 7, Français, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de gel représente l'altitude à partir de laquelle le phénomène de congélation transforme par exemple la neige superficielle en glace. Ce niveau est très proche ou égal à l'isotherme 0 °C au sol, sur les pentes, en l'absence de vent fort ou d'une forte humidité; aussi appelle t-on parfois l'isotherme 0 °C le «niveau de congélation». L'équivalence n'est cependant pas toujours stricte.  5, fiche 7, Français, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'isotherme 0 °C est d'usage plus général que le niveau de congélation; l'altitude de l'isotherme 0 °C correspond, par définition, au niveau de congélation. Jusqu'à présent, Environnement Canada utilise toujours «niveau de congélation» dans ses prévisions, [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  6, fiche 7, Français, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre «niveau de gel» avec «niveau de congélation», le premier s'appliquant au gel sur une surface solide (sol, manteau neigeux...), alors que le second correspond à l'altitude à laquelle la température de l'air est de 0 °C. On peut très bien avoir du gel au sol alors que la température de l'air sous abri à 2 m au-dessus du sol est de 2 ou 3 degrés (avec un niveau de congélation possiblement 200, 300 voire 500 m plus haut), particulièrement par une nuit claire avec des vents légers favorisant un refroidissement rapide du sol. [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  6, fiche 7, Français, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

niveau de congélation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, fiche 7, Français, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nivel más bajo por encima de un emplazamiento determinado en donde se encuentra una temperatura de 0°C.  2, fiche 7, Espagnol, - nivel%20de%20congelaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The degrees of refinement in semiconductor chip technology are LSI (large-scale integration), VLSI (very-large-scale integration), and ULSI (ultra-large-scale integration).  1, fiche 8, Anglais, - ultra%2Dlarge%2Dscale%20integration

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Generally, memory microchips with over 1 Mb storage capacity are considered ULSI chips. Also applies to comparable level integration in microprocessors and other circuits.  5, fiche 8, Anglais, - ultra%2Dlarge%2Dscale%20integration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

100.000 composants par microprocesseur.  2, fiche 8, Français, - super%20int%C3%A9gration

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Procédé de fabrication permettant d'implanter plus de 1 000 000 de composants sur un circuit intégré.  3, fiche 8, Français, - super%20int%C3%A9gration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso de colocar el equivalente de un millón o más de componentes sobre una sola oblea.  1, fiche 8, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20a%20escala%20ultra%20grande

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Stratocumulus Transition Experiment(ASTEX) was conducted in June 1992 off North Africa, in the area of Azores and Madeira Islands. ASTEX was based on two islands and several ships in an area where the total cloud cover(mostly stratocumulus) ranges from 50-60%. The region is dominated by low-level clouds with moderate optical thicknesses, from about 1 to 10 on average. The optically thinner(more highly broken) clouds generally have cloud tops below the 800 mb level). The optically thicker clouds have lower top pressures down to about 700 mb. The region is characterized by broken low cloudiness and strong gradients of low level cloud amount. Satellite studies show cloud conditions ranging from solid stratocumulus decks to broken trade cumulus. The region is not directly influenced by continental effects, and islands provide suitable sites for surface observations and aircraft operations. ASTEX was thus able to address issues related to the stratocumulus to trade-cumulus transition and cloud-mode selection.  2, fiche 9, Anglais, - Atlantic%20Stratocumulus%20Transition%20Experiment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Level in the atmosphere at which the horizontal divergence is near zero.  4, fiche 10, Anglais, - level%20of%20non%2Ddivergence

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An operational forecaster locates regions of upper level divergence by locating the divergence sector of a vorticity gradient near the LND(Level of Non-divergence). The LND is closest to the mandatory level of 500 mb, thus upper level vorticity is usually plotted on this prog. The LND is the general level that separates the low levels of the troposphere from the upper levels. Vorticity advection is best assessed near the LND.  2, fiche 10, Anglais, - level%20of%20non%2Ddivergence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

level of non-divergence ... It is generally situated at about 600 hPa, the horizontal divergence having opposite signs in the lower and upper troposphere.  4, fiche 10, Anglais, - level%20of%20non%2Ddivergence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Niveau de l'atmosphère où la divergence horizontale avoisine zéro.  2, fiche 10, Français, - niveau%20de%20non%2Ddivergence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il se situe habituellement vers 600 hPa, la divergence horizontale ayant des signes opposés dans la basse et la haute troposphère.  2, fiche 10, Français, - niveau%20de%20non%2Ddivergence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nivel de la atmósfera en que la divergencia horizontal está próxima de cero.  1, fiche 10, Espagnol, - nivel%20de%20no%20divergencia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un nivel de estas características existe con frecuencia en los 600 hPa; la divergencia horizontal tiene signos opuestos en la troposfera alta y baja.  1, fiche 10, Espagnol, - nivel%20de%20no%20divergencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A surface of constant pressure in the atmosphere, identified by the pressure expressed in mb.  1, fiche 11, Anglais, - millibar%20level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol