TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

MBB believes that the dry turbojet will be a necessity, but also that technology will fall short and that a small degree of afterburning will have to be accepted.  1, fiche 1, Anglais, - dry%20turbojet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(...) MBB estime qu'il vaudrait mieux utiliser un turboréacteur sans système de réchauffe mais que, pour obtenir les performances requises, on ne pourra sans doute pas se passer complètement de la postcombustion.  1, fiche 1, Français, - turbor%C3%A9acteur%20sans%20syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9chauffe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These modifications to the RF-4E [fighter] are scheduled to be carried out partly by MBB itself in its Manching facility, and partly by the German Air Force at its Jever base, with the assistance of MBB [Messerschmitt-Boelkow Blohm] employees. The project, designated as a combat enhancement program, foresees installation of a bomb sight, a fire control unit and a weapon selection panel in the cockpit.  2, fiche 2, Anglais, - weapon%20selection%20panel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] programme d'accroissement de la valeur opérationnelle [du RF-4E] prévoit l'installation d'un viseur de bombardement, d'un boîtier de commande et d'un panneau sélecteur d'armes dans le poste de pilotage [...]  1, fiche 2, Français, - panneau%20s%C3%A9lecteur%20d%27armes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MBB has demonstrated with SPAS how, for a relatively small investment, a free-flying experiment platform can be provided for the most varied applications.  1, fiche 3, Anglais, - experiment%20platform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conçue pour être mise en orbite à partir de la navette spatiale, la plate-forme expérimentale SPAS permettrait d'élargir sensiblement l'éventail des missions du Spacelab, et cela à des coûts relativement peu élevés.  1, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20exp%C3%A9rimentale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20exp%C3%A9rimentale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Market%2Dbased%20Billing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 4, Français, - facturation%20aux%20prix%20du%20march%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A further guided missile program to which MBB is devoting considerable attention is the project now known-in Germany-as KDAR(US designation LOCUST) but more familiar under its earlier name of Harassment Drone.  1, fiche 5, Anglais, - LOCUST

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A further guided missile program to which [the] MBB [company] is devoting considerable attention is the project now known-in Germany-as KDAR(US designation LOCUST) but more familiar under its earlier name of Harassment Drone.  1, fiche 6, Anglais, - KDAR

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Another Matra project widely evoked at the Paris Air Show : the "Apache/CWS" air ground, dispersion type weapon which the French company has decided to develop together with its West-German partner, MBB.  1, fiche 8, Anglais, - dispersion%20type%20weapon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The K3S automatic launching system, specially designed by MBB for this vehicle, is fully NBC protected and has a firing rate of almost 3 rounds/min.  1, fiche 9, Anglais, - NBC%20protected

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'affût de lancement automatique K3S, spécialement réalisé pour le Raketenjagdpanzer par MBB, est entièrement étanche aux agents NBC et permet une cadence de tir de près de 3 coups/mn.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tanche%20aux%20agents%20NBC

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a consortium embracing Aérospatiale, MBB and BAe.  2, fiche 10, Anglais, - Anti%2DShip%20Euromissile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In addition to the MBB BO105 "Flying Laboratory" for testing night vision aids, Dornier is leading trials using a heavily modified German Army UH-1T to fly a Night Vision Cockpit....  1, fiche 11, Anglais, - flying%20laboratory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En dehors du "laboratoire volant" MBB BO105 servant aux essais de dispositifs de vision nocturne, Dornier utilise un UH-1T modifié (...) pour l'évaluation d'un poste conçu pour la vision nocturne (...)  1, fiche 11, Français, - laboratoire%20volant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A further guided missile program to which MBB is devoting considerable attention is the project now known-in Germany-as KDAR(US designation LOCUST) but more familiar under its earlier name of Harassment Drone.  1, fiche 12, Anglais, - Harassment%20Drone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

MBB s'intéresse (...) beaucoup au missile KDAR (LOCUST aux États-Unis), appelé antérieurement engin de harassement, pour la destruction des défenses aériennes ennemies à basse altitude.  1, fiche 12, Français, - engin%20de%20harassement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) Teledyne Brown Engineering is working with MBB on a proposal for a hinged-wing drone that is ejected from a launch tube.  1, fiche 13, Anglais, - hinged%2Dwing%20drone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement américain a chargé trois sociétés américaines d'effectuer les études préliminaires et celles-ci ont chacune choisi une société comme partenaire et sous-traitant. MBB, qui coopère dans le cadre de ce programme avec la société américaine Télédyne, a proposé un missile à voilure repliable (...) qui se tire à partir de son conteneur.  1, fiche 13, Français, - missile%20%C3%A0%20voilure%20repliable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All three German airframe companies, MBB, VFW and Dornier have worked for years on potential new fighter designs and MBB, at least, is certain that it has now pinpointed the optimum layout for the particular performance envelope that Germany needs.  1, fiche 14, Anglais, - performance%20envelope

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés MBB, VFW et Dornier étudient depuis des années de nouveaux modèles d'avions de combat et la première nommée, en particulier, est certaine d'avoir trouvé la bonne formule pour l'enveloppe de performances dont la RFA estime avoir besoin.  1, fiche 14, Français, - enveloppe%20de%20performances

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol