TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MCA [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

If clustering is done by taking into account many observations, it is called multivariate cluster analysis. The main point in multivariate cluster analysis is that a researcher has to decide which observations are relevant to include for analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-variate cluster analysis

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
Terme(s)-clé(s)
  • analyse multi-variable par grappes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

The Maritime and Coastguard Agency(MCA) [provides] a 24-hour maritime and coastal search and rescue emergency coordination and response service for the United Kingdom. [It produces] legislation and guidance and [provides] certification to ships and seafarers. Through [its] survey and inspection regime, [it enforces] standards for ship safety, security, pollution prevention and seafarer health, safety and welfare. [It promotes] maritime standards, [encourages] economic growth and [minimises] the maritime sector's environmental impact.

Terme(s)-clé(s)
  • Maritime and Coast Guard Agency

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
CONT

Citric acid naturally exists in fruits and vegetables. However, it is not the naturally occurring citric acid, but the manufactured citric acid(MCA) that is used extensively as a food and beverage additive.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Mohawk Council of Akwesasne, better known as MCA, is a [community government], which is elected by the residents of the Mohawk Community of Akwesasne.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le Conseil des Mohawks d'Akwesasne (CMA) gouverne la portion nord (canadienne) de la collectivité et s'efforce d'améliorer la qualité de vie de ses membres dans de nombreux domaines, dont celui du logement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
OBS

[Purposes:] to enable, enhance and encourage cricket in Manitoba; to seek support from and work cooperatively with organizations, agencies, groups and individuals having aims and objectives which are consistent with those of the Association; to develop athletes, coaches and officials to represent Manitoba at regional, national and international competitions; to affiliate with and represent Manitoba to the national governing body for the sport of cricket in Canada; to uphold and administer within Manitoba the directives of Cricket Canada and the directives of any international governing bodies with which Cricket Canada is affiliated; to act as the sole authority governing the sport of cricket in Manitoba by making, maintaining and enforcing rules consistent with the rules of Cricket Canada and any international governing body with which Cricket Canada is affiliated; to raise, use, invest and reinvest funds to support these purposes [and] to seek and accept donations, gifts, legacies and bequests for the purposes of furthering its objectives.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Cricket Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports d'équipe
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Cricket Association

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology
OBS

The Manitoba Cooperative Association(MCA) Inc. is a provincial association of cooperative organizations, created by its members to enhance and support the development of a united, growing and influential cooperative movement in Manitoba. On behalf of its members, MCA serves the common and individual needs of cooperatives in the areas of development, education, youth leadership, government relations and global awareness.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Cooperative Association
  • Manitoba Co-operative Association Inc.
  • Manitoba Co-operative Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Cooperative Association
  • Manitoba Co-operative Association Inc.
  • Manitoba Co-operative Association

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Monetary Control Act of 1980; MCA : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Loi de 1980 sur le contrôle monétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Vessels (Medicine)
  • Nervous System
CONT

We studied 34 patients with acute ischemic stroke in the territory of the middle cerebral artery(MCA) by three-dimensional transcranial Doppler(TCD-3D). The parameters analyzed were : mean blood flow velocity, systolic and diastolic velocities; indices of pulsatility, hemisphere asymmetry and pulsatility transmission.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

multiple call arrangement; MCA : term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

exploitation en appels multiples; mode d'exploitation en appels multiples; MEAN : termes et abréviation uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Millennium Challenge Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Coopération et développement économiques
CONT

Millennium Challenge Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The lowest altitude at certain fixes at which an aircraft must cross when proceeding in the direction of a higher minimum en route IFR [instrument flight rules] altitude (MEA).

OBS

minimum crossing altitude; MCA : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude minimale qui puisse être utilisée au-dessus de certains repères lorsqu'un aéronef est en montée vers une altitude minimale en route (MEA) IFR [règles de vol aux instruments] supérieure.

OBS

altitude minimale de passage; MCA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Arts and Culture
  • Indigenous Sociology
OBS

The Maison des Cultures Amérindiennes(MCA) has given itself the mission of presenting demonstrations of contemporary artists in order to set up a dialogue without forsaking the esthetic process. The exhibitions want to portray the social context of today's native Indians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts et culture autochtones
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Mise en place par la fondation Ushket-André Michel, qui s'est donné comme objectif d'aider à une meilleure connaissance des premières nations, la Maison des Cultures Amérindiennes se veut un lieu d'échanges, de partage et de rapprochement des peuples à travers des activités.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Statistical Methods
CONT

In climatology, maximum covariance analysis(MCA) is one of the most popular tools for investigating association between two multivariate variables across time and space.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Méthodes statistiques
CONT

La technique statistique de l'analyse de covariance maximale est utilisée pour corréler le régime estival de l'indice Palmer de gravité de sécheresse (IPGS) aux SST [températures de la surface de la mer] planétaires de l'hiver précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Statistical Methods

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Méthodes statistiques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ClCH2-CO2H
formule, voir observation
79-11-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of colorless to light-brownish crystals, used as herbicide, preservative, bacteriostat, intermediate in the production of carboxymethylcellulose, ethyl chloroacetate, glycine, synthetic caffeine, sarcosine, thioglycolic acid, EDTA, 2,4-D, 2,4,5-T.

OBS

chloroacetic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: ClCH2-CO2H

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ClCH2-CO2H
formule, voir observation
79-11-8
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : ClCH2-CO2H

OBS

acide chloroacétique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
ClCH2-CO2H
formule, voir observation
79-11-8
numéro du CAS
DEF

Cristales incoloros a marrón pálido delicuescentes. Soluble en agua, alcohol, éter, cloroformo y disulfuro de carbono. No inflamable. Moderadamente tóxico; irritante y corrosivo para la piel.

OBS

Fórmula química: ClCH2-CO2H

Terme(s)-clé(s)
  • ácido monocloroacético
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C21H16
formule, voir observation
56-49-5
numéro du CAS
OBS

A polynuclear hydrocarbon.

CONT

Effects of 3-methylcholanthrene on the hepatic microsomal enzymes in a teleost, Tilapia aurea.

OBS

3-methyl-1,2-dihydrobenzo[j]aceanthrylene: The letter "j" between brackets must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

3-methylcholanthrene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: C21H16

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C21H16
formule, voir observation
56-49-5
numéro du CAS
OBS

3-méthyl-1,2-dihydrobenzo[j]acéanthrylène : La lettre «j» entre crochets s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

3-méthylcholanthrène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C21H16

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Physics
CONT

Quantum Ge/D [software]. Includes Quantum MCA [multichannel analyzer] and also performs qualitative analysis and peak deconvolution for germanium and NaI detectors and includes sophisticated nuclide libraries and detector modeling programs.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Physique nucléaire
CONT

L'exploitation d'un spectre gamma permet d'obtenir des informations qualitatives (identification des radionucléides) et quantitatives (activité de ces radionucléides à partir du comptage des événements dans les pics d'absorption totale) [...] La première tâche à effectuer consiste à repérer les pics d'absorption totale. [...] Actuellement, les logiciels de spectrométrie [...] permettent, dans une certaine mesure, de séparer deux pics qui se chevauchent (déconvolution des pics).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

IBM PS/2 computer bus design (except the 25-30 models).

OBS

The microchannel is electric and physically incompatible with the IBM PC/AT bus. The difference with this latter machine is that the microchannel works like a 16 bite bus or like a 32 bite bus.

OBS

Micro Channel Architecture: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

UNIX Acronym, CommUNIXations, March/April 1990.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Configuration du bus 32 bits d'IBM utilisé dans la plupart des modèles PS/2, les modèles RISC/6000 et quelques modèles ES/9000 qui assure la maîtrise du bus et le transfert des données à 20/40/80 Mo/s.

CONT

L'architecture Microcanal [...] présente une amélioration de l'architecture actuelle des ordinateurs personnels IBM.

OBS

En fait, ce n'est pas un microcanal mais un bus qui est à la base de cette architecture. Microcanal est plutôt une désignation qu'une description, d'où le M majuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Diseño de buses de los ordenadores IBM PS/2 (excepto los modelos 25 y 30).

OBS

El microcanal es eléctrica y físicamente incompatible con el bus del IBM PC/AT. A diferencia de éste último, el microcanal funciona como un bus de 16 bitos o como uno de 32 bitos.

OBS

arquitectura microcanal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
DEF

Settlements between member states of the European Economic Community to reflect the market rate of currencies used in agricultural transactions and the periodically revised green rate used to stabilize commodity prices within the community.

OBS

monetary compensatory amounts: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • monetary compensatory amount

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
CONT

[On a créé] les montants compensatoires monétaires (MCM) en 1969, dans le but d'éviter que les échanges commerciaux soient faussés. Un pays dont la monnaie s'apprécie bénéficie de MCM positifs, ce qui lui permet d'étaler dans le temps la baisse de ses prix agricoles tout en évitant d'être submergé par les importations. Ces MCM tiennent, en fait, lieu de prélèvements à l'importation et de subventions à l'exportation. Inversement, lorsque la monnaie d'un pays se déprécie, des MCM négatifs jouent le rôle de subventions à l'importation et de prélèvements à l'exportation.

OBS

montants compensatoires monétaires : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • montant compensatoire monétaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía agrícola
DEF

Exacciones o restituciones que tienen como fin amortiguar los efectos negativos que sobre el comercio agrícola intracomunitario se producen a causa de mantener unos tipos de cambio distintos de los tipos utilizados en el mercado de divisas.

CONT

Tras la introducción del Sistema Monetario Europeo (SME) se ha pretendido evitar la creación de MCM permanentes, y la progresiva disminución de los existentes.

OBS

montantes compensatorios monetarios; MCM: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • montante compensatorio monetario
  • monto de compensación monetaria
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Química
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

SE Receiver Multicouplers Information on the SE MCA antenna couplers.

Terme(s)-clé(s)
  • Multiband Combination Antenna

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gulfstream proposera dorénavant l'antenne MCA 6010 de télécommunications par satellites de Thales en option standard sur tous ses avions d'affaires. [...] L'antenne MCA 6010 supporte les services voix et données d'Inmarsat, de même que le future service à haut débit (64 bits) lorsque celui-ci entrera en service. Elle permet simultanément de recevoir la télévision par satellite (DBS).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

VMCA :VMCA</sub>.

OBS

minimum control speed in the air; VMCA: term and symbol officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

VMCA : VMCA.

OBS

vitesse minimale de contrôle en air libre; VMCA : terme et symbole uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

vitesse minimale de contrôle; vitesse minimale de contrôle en vol; VMCA : termes et symbole uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

VMCA: VMCA.

OBS

velocidad mínima con dominio del avión en vuelo; VMCA: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Chiropractic

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Chiropratique
OBS

Source : En-tête de l'association.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Our anatomical and functional MRI protocol uses tridimensional study of semi-circular canals(SCC) up relation to the medial cerebral axis(MCA), and permits to measure precisely these CFA and proposes, with a multispecialist approach, an adapted treatment of the SCM(sic!)

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Dans notre protocole d'analyse anatomique et fonctionnel, l'IRM, grâce à une étude tri-dimensionnelle des canaux semi-circulaires (CSC), par rapport à l'axe cérébral médian (ACM), permet de quantifier ces ACF [asymétries cranio-faciales] et de proposer, grâce à une approche multi-disciplinaire, un traitement adapté du SCM [syndrome cranio-mandibulaire].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Video Technology
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

A joint venture of MCA and IBM that introduced the videodisc in 1972.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Vidéotechnique
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Primary goals are to educate the public and children about child abduction and kidnapping and to identify and locate missing children in cooperation with law enforcement agencies

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Pollutants
CONT

Fluorocarbon ozone problem-Recommended studies and MCA program : Monitor all major releases of volatile halocarbons and other potential stratospheric pollutants on a global scale.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
DEF

Substances polluantes, les chlorofluorocarbures en particulier ainsi que d'autres composés chlorés, qui menacent la couche d'ozone stratosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu auprès de l'association (mars 85).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1978-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :