TERMIUM Plus^®

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

McMaster University explained that the review will reflect the revised City of Hamilton Emergency Plan, the McMaster University Crisis Management Plan, changes to the MNR [McMaster Nuclear Reactor] Emergency Planning Zone, and any relevant information from the revised Safety Analysis Report...  1, fiche 8, Anglais, - emergency%20planning%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Université a expliqué que l'examen reflétera le plan d'urgence révisé de la Ville de Hamilton, le plan de gestion de crise de l'Université McMaster, les changements apportés à la zone de planification d'urgence du RNM [réacteur nucléaire McMaster] ainsi qu'à l'information pertinente provenant de la version révisée du rapport d'analyse de sûreté [...]  1, fiche 8, Français, - zone%20de%20planification%20d%27urgence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The McMaster Nuclear Reactor(MNR) began operating in 1959 as the first university based research reactor in the British Commonwealth.... MNR is a pool-type reactor, with a core of enriched uranium fuel moderated and cooled by light water. It operates weekdays from 8 a. m. to 12 midnight at a thermal power of 2 MW. MNR's flexible design makes it a versatile facility.  1, fiche 11, Anglais, - McMaster%20nuclear%20reactor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a annoncé aujourd'hui sa décision de délivrer à l'Université McMaster un permis d'exploitation de réacteur non producteur de puissance de classe IA pour le réacteur nucléaire McMaster (RNM) situé à Hamilton, en Ontario.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire%20McMaster

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

McMaster University acknowledged that this form of financial guarantee does not fully conform to the expectations of the CNSC staff(as set out in Regulatory Guide G-206, Financial Guarantees for the Decommissioning of Licensed Activity) because 100% coverage of the decommissioning cost would not be in place immediately.  1, fiche 12, Anglais, - Decommissioning%20Planning%20for%20Licensed%20Activities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parce que le totalité de l'argent nécessaire pour le déclassement ne sera pas en place immédiatement, l'Université McMaster a reconnu que cette forme de garantie financière n'est pas pleinement conforme aux attentes de la CCSN (décrites dans le Guide d'application de la réglementation G-206, Garanties financières pour le déclassement des activités autorisées).  1, fiche 12, Français, - Les%20plans%20de%20d%C3%A9classement%20des%20activit%C3%A9s%20autoris%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As evidence of its success in dose optimization, McMaster University noted the continuing decline in iodine production doses despite a constant production rate. Referring to that example, the Commission asked McMaster University to elaborate on what measures it had specifically taken to reverse the upward trend in iodine production doses. In response, McMaster University indicated that it had evaluated and improved shielding in the production system, improved techniques for minimizing impurities, adjusted administrative procedures, and added training in radiation surveying and worker self-monitoring.  1, fiche 17, Anglais, - iodine%20production%20dose

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Décrivant son programme de radioprotection pour les travailleurs, l'Université McMaster s'est dite fière de son rendement et elle a fait observer qu'elle continue à mettre en oeuvre les principes de l'optimisation continue. Elle a signalé que son programme de radioprotection est bien documenté et qu'elle a récemment beaucoup investi dans du nouvel équipement de surveillance des niveaux de radioactivité et de la contamination. Pour prouver qu'elle optimise la radioprotection, l'Université a fait état de la diminution continue des doses attribuables à la production de l'iode en dépit d'un taux de production constant. La Commission lui a demandé de décrire les mesures particulières qu'elle prend pour renverser la tendance à la hausse dans les doses attribuables à la production d'iode.  1, fiche 17, Français, - dose%20attribuable%20%C3%A0%20la%20production%20d%27iode

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Early in the hearing, CNSC staff indicated that McMaster University was continuing to prepare radiation protection Action Levels on radiological discharge rates and surface contamination.  1, fiche 18, Anglais, - radiological%20discharge%20rate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plus tôt au cours de l'audience, le personnel de la CCSN a indiqué que l'Université McMaster continuait de préparer les seuils d'intervention en radioprotection en ce qui a trait aux débits de rejets radiologiques et à la contamination de surface.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9bit%20de%20rejets%20radiologiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With regard to the associated financial guarantee for decommissioning, McMaster University explained that it continues to make annual contributions to a fund that will ultimately pay for the facility decommissioning and fuel disposal.  1, fiche 19, Anglais, - facility%20decommissioning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait à la garantie financière pour le déclassement, l'Université McMaster a expliqué qu'elle continue de faire des versements annuels dans un fonds qui servira à payer le déclassement de l'installation et l'évacuation du combustible.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9classement%20d%27une%20installation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

McMaster University noted that aging issues at low-pressure reactors, such as MNR [McMaster Nuclear Reactor], are not the same as those that need to be addressed at high-pressure power reactors.  1, fiche 20, Anglais, - high%2Dpressure%20power%20reactor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'Université a noté que les questions de vieillissement des réacteurs de faible puissance, comme le RNM [réacteur nucléaire McMaster], sont différentes de celles qui se posent pour les réacteurs de haute puissance.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20haute%20puissance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In response, McMaster University explained that the various facility managers have considerable responsibility and autonomy in their respective areas for the day-to-day operations.  1, fiche 21, Anglais, - day%2Dto%2Dday%20operation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'Université McMaster a répondu que les divers cadres possèdent une responsabilité et une autonomie considérables dans leurs domaines respectifs dans la gestion des opérations quotidiennes.  1, fiche 21, Français, - op%C3%A9ration%20quotidienne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

McMaster University expressed its commitment to reformat the procedures as CNSC staff has directed and noted that additional staff and resources have already been assigned to the task, including the addition of a new position of Supervisor, Training and Documentation and the engagement of a quality assurance specialist.  1, fiche 22, Anglais, - Supervisor%2C%20Training%20and%20Documentation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Elle s'est engagée à les reformater comme l'a demandé le personnel de la CCSN; elle a noté avoir déjà consacré du personnel et des ressources supplémentaires à cette tâche, y compris l'ajout d'un nouveau poste de superviseur de la formation et de la documentation ainsi que l'embauche d'un spécialiste de l'assurance de la qualité.  1, fiche 22, Français, - superviseur%20de%20la%20formation%20et%20de%20la%20documentation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

McMaster University expressed its commitment to reformat the procedures as CNSC staff has directed and noted that additional staff and resources have already been assigned to the task, including the addition of a new position of Supervisor, Training and Documentation and the engagement of a quality assurance specialist.  1, fiche 23, Anglais, - quality%20assurance%20specialist

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Elle s'est engagée à les reformater comme l'a demandé le personnel de la CCSN; elle a noté avoir déjà consacré du personnel et des ressources supplémentaires à cette tâche, y compris l'ajout d'un nouveau poste de superviseur de la formation et de la documentation ainsi que l'embauche d'un spécialiste de l'assurance de la qualité.  1, fiche 23, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In response, McMaster University indicated that it had evaluated and improved shielding in the production system, improved techniques for minimizing impurities, adjusted administrative procedures, and added training in radiation surveying and worker self-monitoring.  1, fiche 24, Anglais, - technique%20for%20minimizing%20impurities

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'Université a répondu qu'elle avait évalué et amélioré le blindage du système de production, adopté de meilleures techniques de minimisation des impuretés, rajusté les procédures administratives et ajouté des séances de formation en contrôle radiologique et en auto-surveillance par les employés.  1, fiche 24, Français, - technique%20de%20minimisation%20des%20impuret%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Further on the assessment of potential accidents, the Commission questioned whether the containment structure was adequate to contain the worst possible event. McMaster University explained that the building was designed to withstand an extremely low-probability event producing 60 pounds of steam(or an increase in pressure in the containment of 1/2 psi). The Commission questioned McMaster University on the nature of the accident scenarios used in the revised safety analysis. McMaster University responded that it looked at a number of events considered at other small Canadian research reactors, but concentrated on a very low probability event(10-6) that involves a blockage of cooling water flow through the core that leads to fuel damage.  1, fiche 25, Anglais, - extremely%20low%2Dprobability%20event

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Toujours au sujet de l'évaluation des accidents éventuels, la Commission a demandé si l'enceinte de confinement était adéquate pour contenir le pire événement. L'Université McMaster a expliqué que le bâtiment a été conçu pour résister à un événement à très faible probabilité produisant 60 livres de vapeur (ou une augmentation de la pression dans l'enceinte de confinement de 0,5 lb/po²).  1, fiche 25, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20faible%20probabilit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In response to questions from the Commission on the relationship between the MNR [McMaster Nuclear Reactor] emergency plan and the Provincial Emergency Plans, McMaster University explained that representatives from Emergency Measures Ontario(EMO) often attend the emergency plan review meetings and they provide comments on the plan. McMaster University further explained that the MNR is covered under Part VIII(general section) of the Provincial Nuclear Emergency Plan and that the working relationship with EMO is very good.  1, fiche 26, Anglais, - emergency%20plan%20review%20meeting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Interrogée au sujet du rapport entre le plan d'urgence du RNM [réacteur nucléaire McMaster] et les plans d'urgence provinciaux, l'Université a expliqué que les représentants de Mesures d'urgence Ontario (MUO) assistaient souvent aux réunions pour l'examen du plan d'urgence et qu'ils offraient leurs observations. Elle a de plus expliqué que le RNM est couvert par la partie VIII (généralités) du plan provincial d'urgence nucléaire et qu'elle a de bonnes relations de travail avec MUO.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9union%20pour%20l%27examen%20du%20plan%20d%27urgence

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Early in the hearing, CNSC staff indicated that McMaster University was continuing to prepare radiation protection Action Levels on radiological discharge rates and surface contamination. Action Levels for overall worker exposure were previously accepted by the CNSC staff.  1, fiche 27, Anglais, - overall%20worker%20exposure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les seuils d'intervention pour l'exposition globale des travailleurs avaient déjà été acceptés par le personnel de la CCSN.  1, fiche 27, Français, - exposition%20globale%20des%20travailleurs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Based on the safety performance of the licensee and the inclusive organizational arrangements to deal with safety issues at the facility as they arise, the Commission is satisfied that McMaster University is making, and will continue to make, adequate provisions to protect workers at the MNR [McMaster Nuclear Reactor] from conventional, non-radiological hazards.  1, fiche 28, Anglais, - safety%20performance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tenant compte du rendement du titulaire de permis en matière de sécurité ainsi que des arrangements organisationnels inclusifs qui existent pour résoudre les questions de sécurité à l'installation à mesure qu'elles se posent, la Commission estime que l'Université McMaster prend et continuera de prendre les mesures voulues pour protéger les travailleurs contre les dangers classiques et non radiologiques sur le site du RNM [réacteur nucléaire McMaster].  1, fiche 28, Français, - rendement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «rendement en matière de sûreté» qui s'applique à l'exploitation sûre d'une installation nucléaire.  1, fiche 28, Français, - rendement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

McMaster University also stated that it had recently created a new position to manage the training program and will be developing a succession plan to ensure the continued availability of qualified personnel.  1, fiche 29, Anglais, - qualified%20personnel

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'université [McMaster] a également déclaré qu'elle a récemment créé un nouveau poste de directeur du programme de formation et qu'elle élaborera un plan de gestion de la relève pour assurer le maintien de l'effectif qualifié nécessaire.  1, fiche 29, Français, - effectif%20qualifi%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

McMaster University considers that it has shown a strong commitment and initiative to address the financial guarantee by starting the decommissioning fund several years ago and by making substantial annual contributions to it.  1, fiche 30, Anglais, - annual%20contribution

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'université [McMaster] considère qu'elle a fait preuve d'une engagement et d'une initiative considérables en créant le fonds de déclassement il y a plusieurs années et en y faisant des versements annuels importants.  1, fiche 30, Français, - versement%20annuel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Commission also enquired as to how McMaster University is managing the aging of the reactor. McMaster University explained that it has an active management of aging program. As examples, McMaster University described the recent replacement of the cooling towers and the current replacement of the control systems with solid-state components.  1, fiche 31, Anglais, - aging%20of%20the%20reactor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Interrogée sur la façon dont elle gère le vieillissement du réacteur, l'Université McMaster a expliqué qu'elle possède un programme actif de gestion du vieillissement. À titre d'exemples, elle a décrit le remplacement récent des tours de refroidissement et le remplacement actuel des systèmes de commande par des composants à semi-conducteurs.  1, fiche 31, Français, - vieillissement%20du%20r%C3%A9acteur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

McMaster University of Hamilton, Ontario, has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) for renewal of its licence to operate a Class IA non-power nuclear reactor known as the McMaster Nuclear Reactor(MNR).  1, fiche 32, Anglais, - Class%20IA%20non%2Dpower%20nuclear%20reactor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'Université McMaster, de Hamilton (Ontario), a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) le renouvellement de son permis d'exploitation d'un réacteur nucléaire non producteur de puissance de catégorie IA, connu sous le nom de réacteur nucléaire de McMaster (RNM).  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire%20non%20producteur%20de%20puissance%20de%20cat%C3%A9gorie%20IA

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In response to questions from the Commission on the relationship between the MNR [McMaster Nuclear Reactor] emergency plan and the provincial emergency plans, McMaster University explained that representatives from Emergency Measures Ontario(EMO) often attend the emergency plan review meetings and they provide comments on the plan.  1, fiche 33, Anglais, - provincial%20emergency%20plan

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Interrogée au sujet du rapport entre le plan d'urgence du RNM [réacteur nucléaire McMaster] et les plans d'urgence provinciaux, l'Université a expliqué que les représentants de Mesures d'urgence Ontario (MUO) assistaient souvent aux réunions pour l'examen du plan d'urgence et qu'ils offraient leurs observations.  1, fiche 33, Français, - plan%20d%27urgence%20provincial

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

CNSC staff reported that McMaster University has met all of the safeguard licence conditions at the MNR [McMaster Nuclear Reactor] and provided all information required for Canada's initial declaration pursuant to the Additional Protocol. The licensee has complied fully with the IAEA physical inventory verifications.  1, fiche 34, Anglais, - physical%20inventory%20verification

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de la CCSN a signalé que l'Université McMaster a satisfait à toutes les conditions de permis qui sont liées aux garanties et qu'elle a fourni tous les renseignements exigés pour la déclaration initiale du Canada aux termes du Protocole additionnel. Le titulaire de permis s'est pleinement conformé aux vérifications matérielles faites par l'AIEA.  1, fiche 34, Français, - v%C3%A9rification%20mat%C3%A9rielle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

McMaster University explained that the review will reflect the revised City of Hamilton Emergency Plan, the McMaster University Crisis Management Plan, changes to the MNR [McMaster Nuclear Reactor] Emergency Planning Zone, and any relevant information from the revised Safety Analysis Report...  1, fiche 35, Anglais, - McMaster%20University%20Crisis%20Management%20Plan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'Université a expliqué que l'examen reflétera le plan d'urgence révisé de la Ville de Hamilton, le plan de gestion de crise de l'Université McMaster, les changements apportés à la zone de planification d'urgence du RNM [réacteur nucléaire McMaster] ainsi qu'à l'information pertinente provenant de la version révisée du rapport d'analyse de sûreté [...]  1, fiche 35, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20crise%20de%20l%27Universit%C3%A9%20McMaster

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

McMaster University considers that it has shown a strong commitment and initiative to address the financial guarantee by starting the decommissioning fund several years ago and by making substantial annual contributions to it.  1, fiche 36, Anglais, - decommissioning%20fund

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'Université considère qu'elle a fait preuve d'une engagement et d'une initiative considérables en créant le fonds de déclassement il y a plusieurs années et en y faisant des versements annuels importants.  1, fiche 36, Français, - fonds%20de%20d%C3%A9classement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Despite the good performance of the licensee in protecting the environment, CNSC staff reported that McMaster University has been slow in bringing closure to three Action Notices on the environmental protection program which date back to a CNSC evaluation conducted in 1997. McMaster University explained that these actions relate mostly to procedure writing...  1, fiche 37, Anglais, - procedure%20writing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bien que le rendement du titulaire de permis au chapitre de la protection de l'environnement soit bon, le personnel de la CCSN a signalé que l'Université McMaster a mis du temps à régler les trois avis d'action concernant le programme de protection de l'environnement qui avaient été émis après l'évaluation faite par la CCSN en 1997. L'Université a expliqué que ces actions ont surtout trait à la documentation des procédures [...]  1, fiche 37, Français, - documentation%20des%20proc%C3%A9dures

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Commission questioned McMaster University on the nature of the accident scenarios used in the revised safety analysis. McMaster University responded that it looked at a number of events considered at other small Canadian research reactors, but concentrated on a very low probability event(10-6) that involves a blockage of cooling water flow through the core that leads to fuel damage.  1, fiche 38, Anglais, - accident%20scenario

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Interrogée sur la nature des scénarios d'accident utilisés dans la version révisée de l'analyse de la sûreté, l'Université McMaster a répondu qu'elle avait étudié un certain nombre d'événements survenus à d'autres petits réacteurs de recherche, mais qu'elle s'était concentrée sur un événement à très faible probabilité (10-6) mettant en cause un blocage de l'écoulement de l'eau de refroidissement dans le coeur et menant à la dégradation du combustible.  1, fiche 38, Français, - sc%C3%A9nario%20d%27accident

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Commission questioned McMaster University on the nature of the accident scenarios used in the revised safety analysis. McMaster University responded that it looked at a number of events considered at other small Canadian research reactors, but concentrated on a very low probability event(10-6) that involves a blockage of cooling water flow through the core that leads to fuel damage.  1, fiche 39, Anglais, - fuel%20damage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Interrogée sur la nature des scénarios d'accident utilisés dans la version révisée de l'analyse de la sûreté, l'Université McMaster a répondu qu'elle avait étudié un certain nombre d'événements survenus à d'autres petits réacteurs de recherche, mais qu'elle s'était concentrée sur un événement à très faible probabilité (10-6) mettant en cause un blocage de l'écoulement de l'eau de refroidissement dans le coeur et menant à la dégradation du combustible.  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9gradation%20du%20combustible

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Based on this evidence of full compliance with the applicable security requirements, the Commission is satisfied that McMaster University has taken, and will continue to take, all necessary measures to meet the requirements for security at the MNR [McMaster Nuclear Reactor].  1, fiche 40, Anglais, - security%20requirements

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu des éléments de preuve sur la conformité complète du titulaire de permis avec les exigences [...] de sécurité, la Commission estime que l'Université McMaster a pris et continuera de prendre toutes les mesures voulues pour satisfaire aux exigences en matière de sécurité au site du RNM [réacteur nucléaire McMaster].  1, fiche 40, Français, - exigences%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Further on the assessment of potential accidents, the Commission questioned whether the containment structure was adequate to contain the worst possible event. McMaster University explained that the building was designed to withstand an extremely low-probability event producing 60 pounds of steam(or an increase in pressure in the containment of 1/2 psi).  1, fiche 41, Anglais, - assessment%20of%20potential%20accidents

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Toujours au sujet de l'évaluation des accidents éventuels, la Commission a demandé si l'enceinte de confinement était adéquate pour contenir le pire événement. L'Université McMaster a expliqué que le bâtiment a été conçu pour résister à un événement à très faible probabilité produisant 60 livres de vapeur (ou une augmentation de la pression dans l'enceinte de confinement de 0,5 lb/po²).  1, fiche 41, Français, - %C3%A9valuation%20des%20accidents%20%C3%A9ventuels

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

McMaster University noted that aging issues at low-pressure reactors, such as MNR [McMaster Nuclear Reactor], are not the same as those that need to be addressed at high-pressure power reactors.  1, fiche 42, Anglais, - low%2Dpressure%20reactor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'Université a noté que les questions de vieillissement des réacteurs de faible puissance, comme le RNM [réacteur nucléaire McMaster], sont différentes de celles qui se posent pour les réacteurs de haute puissance.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20faible%20puissance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

McMaster University acknowledged that this form of financial guarantee does not fully conform to the expectations of the CNSC staff(as set out in Regulatory Guide G-206, Financial Guarantees for the Decommissioning of Licensed Activity) because 100% coverage of the decommissioning cost would not be in place immediately.  1, fiche 43, Anglais, - CNSC%26rsquo%3Bs%20expectations

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Parce que le totalité de l'argent nécessaire pour le déclassement ne sera pas en place immédiatement, l'Université McMaster a reconnu que cette forme de garantie financière n'est pas pleinement conforme aux attentes de la CCSN (décrites dans le guide d'application de la réglementation G-206, Garanties financières pour le déclassement des activités autorisées).  1, fiche 43, Français, - attentes%20de%20la%20CCSN

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

When questioned by the Commission on the remaining life of MNR [McMaster Nuclear Reactor], McMaster University stated that, due to recent large investments in education and research in nuclear engineering and sciences, the remaining life would be a minimum of ten years.  1, fiche 44, Anglais, - remaining%20life

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Interrogée au sujet de la durée utile restante du RNM [réacteur nucléaire McMaster], l'Université McMaster a déclaré qu'en raison des gros investissements faits récemment dans les programmes d'étude et de recherche en génie nucléaire et en sciences, cette durée serait d'au moins dix ans.  1, fiche 44, Français, - dur%C3%A9e%20utile%20restante

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

CNSC staff noted that the most important potential pathway for impacting the environment is via the release of I-125 to the atmosphere. In that regard, CNSC staff and McMaster University reported that those emissions are continually monitored and filtered through charcoal cartridges.  1, fiche 45, Anglais, - charcoal%20cartridge

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de la CCSN a noté que les rejets de I-125 dans l'atmosphère constituent la voie potentielle la plus importante d'impact sur l'environnement. À cet égard, le personnel de la CCSN et l'Université McMaster ont signalé que ces rejets sont continuellement surveillés et filtrés au moyen de cartouches au charbon.  1, fiche 45, Français, - cartouche%20au%20charbon

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

McMaster University further described its current document hierarchy and expressed the view that it has functioned effectively in the past.  1, fiche 46, Anglais, - current%20document%20hierarchy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'Université McMaster a décrit sa hiérarchie actuelle des documents; à son avis, cette hiérarchie s'est avérée efficace par le passé.  1, fiche 46, Français, - hi%C3%A9rarchie%20actuelle%20des%20documents

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

McMaster University reported that the MNR [McMaster Nuclear Reactor] does not operate with any high-pressure steam or liquids that could challenge the containment structure.  1, fiche 47, Anglais, - high%2Dpressure%20steam

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Elle a signalé que le RNM [réacteur nucléaire McMaster] n'est pas exploité avec une vapeur ou des liquides à pression élevée qui pourraient compromettre l'enceinte de confinement.  1, fiche 47, Français, - vapeur%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In response to a question from the Commission on the "first principles" employed in the safety analysis, McMaster University stated that those were derived directly from the IAEA draft guide on small research reactors.  1, fiche 48, Anglais, - draft%20guide

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Interrogée au sujet des «principes de base» employés dans l'analyse de la sûreté, l'Université McMaster a déclaré qu'ils étaient tirés directement du guide provisoire de l'AIEA sur les petits réacteurs de recherche.  1, fiche 48, Français, - guide%20provisoire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In response, McMaster University indicated that it had evaluated and improved shielding in the production system, improved techniques for minimizing impurities, adjusted administrative procedures, and added training in radiation surveying and worker self-monitoring.  1, fiche 49, Anglais, - worker%20self%2Dmonitoring

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'Université a répondu qu'elle avait évalué et amélioré le blindage du système de production, adopté de meilleures techniques de minimisation des impuretés, rajusté les procédures administratives et ajouté des séances de formation en contrôle radiologique et en auto-surveillance par les employés.  1, fiche 49, Français, - auto%2Dsurveillance%20par%20les%20employ%C3%A9s

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Commission also enquired as to how McMaster University is managing the aging of the reactor. McMaster University explained that it has an active management of aging program. As examples, McMaster University described the recent replacement of the cooling towers and the current replacement of the control systems with solid-state components.  1, fiche 50, Anglais, - management%20of%20aging%20program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Interrogée sur la façon dont elle gère le vieillissement du réacteur, l'Université McMaster a expliqué qu'elle possède un programme actif de gestion du vieillissement. À titre d'exemples, elle a décrit le remplacement récent des tours de refroidissement et le remplacement actuel des systèmes de commande par des composants à semi-conducteurs.  1, fiche 50, Français, - programme%20de%20gestion%20du%20vieillissement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

McMaster University added that all security requirements and procedures are documented in the MNR [McMaster Nuclear Reactor] Site Security Plan.  1, fiche 51, Anglais, - Site%20Security%20Plan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'Université a ajouté que toutes les procédures et exigences en matière de sécurité sont documentées dans le plan de sécurité du site du RNM [réacteur nucléaire McMaster].  1, fiche 51, Français, - plan%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20site

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Based on the safety performance of the licensee and the inclusive organizational arrangements to deal with safety issues at the facility as they arise, the Commission is satisfied that McMaster University is making, and will continue to make, adequate provisions to protect workers at the MNR [McMaster Nuclear Reactor] from conventional, non-radiological hazards.  1, fiche 52, Anglais, - organizational%20arrangement

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Tenant compte du rendement du titulaire de permis en matière de sécurité ainsi que des arrangements organisationnels inclusifs qui existent pour résoudre les questions de sécurité à l'installation à mesure qu'elles se posent, la Commission estime que l'Université McMaster prend et continuera de prendre les mesures voulues pour protéger les travailleurs contre les dangers classiques et non radiologiques sur le site du RNM [réacteur nucléaire McMaster].  1, fiche 52, Français, - arrangement%20organisationnel

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Commission questioned McMaster University on the nature of the accident scenarios used in the revised safety analysis. McMaster University responded that it looked at a number of events considered at other small Canadian research reactors, but concentrated on a very low probability event(10-6) that involves a blockage of cooling water flow through the core that leads to fuel damage.  1, fiche 53, Anglais, - cooling%20water%20flow

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Interrogée sur la nature des scénarios d'accident utilisés dans la version révisée de l'analyse de la sûreté, l'Université McMaster a répondu qu'elle avait étudié un certain nombre d'événements survenus à d'autres petits réacteurs de recherche, mais qu'elle s'était concentrée sur un événement à très faible probabilité (10-6) mettant en cause un blocage de l'écoulement de l'eau de refroidissement dans le coeur et menant à la dégradation du combustible.  1, fiche 53, Français, - %C3%A9coulement%20de%20l%27eau%20de%20refroidissement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In response to a question from the Commission on reported technical position vacancies, McMaster University reported that it has recently filled five of six available positions, and that a nation-wide search for the final position is underway.  1, fiche 54, Anglais, - technical%20position

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Interrogée au sujet des postes techniques vacants, l'Université McMaster a signalé qu'elle avait récemment doté cinq des six postes disponibles et qu'elle avait lancé une recherche à l'échelle nationale pour combler le dernier poste.  1, fiche 54, Français, - poste%20technique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

McMaster University reported that the MNR [McMaster Nuclear Reactor] does not operate with any high-pressure steam or liquids that could challenge the containment structure.  1, fiche 55, Anglais, - high%2Dpressure%20liquid

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'Université McMaster [...] a signalé que le RNM [réacteur nucléaire McMaster] n'est pas exploité avec une vapeur ou des liquides à pression élevée qui pourraient compromettre l'enceinte de confinement.  1, fiche 55, Français, - liquide%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

To ensure this is addressed by McMaster University in a timely manner, CNSC staff recommended the addition of a licence condition that requires McMaster University to consolidate the Quality Assurance Program in accordance with the MNR [McMaster Nuclear Reactor] Policy Manual and submit a guide for reformatting the procedures by December 31, 2002. Furthermore, CNSC staff recommended the addition of a licence condition that requires McMaster University submit, by October 31, 2002, a schedule for reformatting of the procedures.  1, fiche 56, Anglais, - schedule%20for%20reformatting%20of%20the%20procedures

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de la CCSN estimait qu'en général les procédures de l'installation sont mal formatées et qu'elles contiennent des incohérences. Pour que l'Université McMaster règle ce problème promptement, il a recommandé que le permis soit assorti d'une condition exigeant que l'Université consolide le programme d'assurance de la qualité conformément à son MNR Policy Manual et qu'elle soumette un guide de reformatage des procédures d'ici le 31 décembre 2002. Il a de plus recommandé que le permis soit assorti d'une condition exigeant que l'Université McMaster soumette, d'ici le 31 octobre 2003, un calendrier de reformatage des procédures.  1, fiche 56, Français, - calendrier%20de%20reformatage%20des%20proc%C3%A9dures

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In response to a question from the Commission regarding information provided on the annual operating budget of the University(i. e., approximately $150 million), McMaster University clarified that this figure was presented only to indicate the size of the operation and amount of cash flow in the institution.  1, fiche 57, Anglais, - annual%20operating%20budget

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Interrogée au sujet de l'information fournie concernant son budget annuel d'exploitation (soit environ 150 millions $), l'Université McMaster a précisé qu'elle a fourni ce chiffre seulement pour indiquer la taille de ses opérations et le montant de son flux monétaire.  1, fiche 57, Français, - budget%20annuel%20d%27exploitation

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Based on the safety performance of the licensee and the inclusive organizational arrangements to deal with safety issues at the facility as they arise, the Commission is satisfied that McMaster University is making, and will continue to make, adequate provisions to protect workers at the MNR [McMaster Nuclear Reactor] from conventional, non-radiological hazards.  1, fiche 58, Anglais, - conventional%20non%2Dradiological%20hazard

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Tenant compte du rendement du titulaire de permis en matière de sécurité ainsi que des arrangements organisationnels inclusifs qui existent pour résoudre les questions de sécurité à l'installation à mesure qu'elles se posent, la Commission estime que l'Université McMaster prend et continuera de prendre les mesures voulues pour protéger les travailleurs contre les dangers classiques et non radiologiques sur le site du RNM [réacteur nucléaire McMaster].  1, fiche 58, Français, - danger%20classique%20et%20non%20radiologique

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

In describing its radiation protection program for workers, McMaster University expressed pride in its performance and noted that it continues to practice the principles of continuous optimization. In that regard, McMaster University reported that its radiation safety program is documented in detail, and that it has recently made considerable investments in new radiation and contamination monitoring equipment.  1, fiche 59, Anglais, - continuous%20optimization

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Décrivant son programme de radioprotection pour les travailleurs, l'Université McMaster s'est dite fière de son rendement et elle a fait observer qu'elle continue à mettre en oeuvre les principes de l'optimisation continue. Elle a signalé que son programme de radioprotection est bien documenté et qu'elle a récemment beaucoup investi dans du nouvel équipement de surveillance des niveaux de radioactivité et de la contamination. Pour prouver qu'elle optimise la radioprotection, l'Université a fait état de la diminution continue des doses attribuables à la production de l'iode en dépit d'un taux de production constant. La Commission lui a demandé de décrire les mesures particulières qu'elle prend pour renverser la tendance à la hausse dans les doses attribuables à la production d'iode.  1, fiche 59, Français, - optimisation%20continue

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

With regard to the associated financial guarantee for decommissioning, McMaster University explained that it continues to make annual contributions to a fund that will ultimately pay for the facility decommissioning and fuel disposal.  1, fiche 60, Anglais, - fuel%20disposal

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait à la garantie financière pour le déclassement, l'Université McMaster a expliqué qu'elle continue de faire des versements annuels dans un fonds qui servira à payer le déclassement de l'installation et l'évacuation du combustible.  1, fiche 60, Français, - %C3%A9vacuation%20du%20combustible

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Based on this evidence of full compliance with the applicable security requirements, the Commission is satisfied that McMaster University has taken, and will continue to take, all necessary measures to meet the requirements for security at the MNR [McMaster Nuclear Reactor].  1, fiche 61, Anglais, - full%20compliance

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu des éléments de preuve sur la conformité complète du titulaire de permis avec les exigences applicables en matière de sécurité, la Commission estime que l'Université McMaster a pris et continuera de prendre toutes les mesures voulues pour satisfaire aux exigences en matière de sécurité au site du RNM [réacteur nucléaire McMaster].  1, fiche 61, Français, - conformit%C3%A9%20compl%C3%A8te

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

McMaster University reported that considerable decommissioning planning and decommissioning cost analysis work was completed in the mid-1990s and that the Preliminary Decommissioning Plan(PDP) for the MNR [McMaster Nuclear Reactor] is currently being revised to meet the CNSC' s expectation as set out in Regulatory Guide G-219(Decommissioning Planning for Licensed Activities).  1, fiche 62, Anglais, - Regulatory%20Guide%20G%2D219

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

L'Université McMaster a signalé qu'une grande partie de l'analyse de planification et d'établissement des coûts de déclassement avait été complétée au milieu des années 1990 et qu'elle révise actuellement le plan préliminaire de déclassement du RNM [réacteur nucléaire McMaster] en fonction des attentes de la Commission qui sont décrites dans le guide d'application de la réglementation G-219 (Plans de déclassement des activités autorisées).  1, fiche 62, Français, - guide%20d%27application%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20G%2D219

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

McMaster University is also of the opinion that such a requirement would unnecessarily take resources away from important research and educational programs at the University.  1, fiche 63, Anglais, - research%20and%20educational%20program

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Toujours selon elle, pour obtenir cette lettre de crédit, elle devrait puiser à même les fonds consacrés aux importants programmes de recherches et d'études de l'Université.  1, fiche 63, Français, - programme%20de%20recherches%20et%20d%27%C3%A9tudes

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

In response to a question from the Commission on the available capacity of the reactor pool for the interim storage of spent fuel, McMaster University confirmed that there is more than adequate capacity in the pool for the remaining life of the reactor.  1, fiche 64, Anglais, - life%20of%20the%20reactor

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Interrogée au sujet de la capacité de la piscine pour le stockage provisoire du combustible irradié, l'Université a confirmé que cette capacité est tout à fait adéquate pour la durée utile du réacteur.  1, fiche 64, Français, - dur%C3%A9e%20utile%20du%20r%C3%A9acteur

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol