TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lowermost Cretaceous deposits consist of McMurray Formation sandstones, capped by interbedded sands and shales...  1, fiche 1, Anglais, - cretaceous%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments crétacés les plus profonds se composent de grès de la formation de McMurray, surmontés de couches interstratifiées de sables et de shistes [...]  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9diment%20cr%C3%A9tac%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On the eastern side, over the edge of the salt collapse zone, anticlinal traps may develop within the Cretaceous section. The anticlinal development forms the structural component of the trapping mechanism that keeps the oil in the McMurray Formation.  1, fiche 2, Anglais, - trapping%20mechanism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Du côté est, au-dessus de la rive de la zone salifère effondrée, on peut trouver des pièges anticlinaux à l'intérieur de la section crétacée. Le développement anticlinal constitue la composante structurale du mécanisme de piégeage qui retient le pétrole dans la formation de McMurray.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20pi%C3%A9geage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Athabasca deposit occurs within the McMurray Formation and the underlying Wabiskaw sandstone member of the Clearwater Formation.  1, fiche 3, Anglais, - Wabiskaw%20sandstone%20member

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See also "Wabiskaw Member."  2, fiche 3, Anglais, - Wabiskaw%20sandstone%20member

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le passage anglais ci-dessus est rendu de la façon suivante dans le texte traduit : «Le gisement de l'Athabasca se trouve à l'intérieur de la formation McMurray et du membre Wabiskaw sous-jacent qui est constitué de grès et fait partie de la formation de Clearwater».  1, fiche 3, Français, - membre%20Wabiskaw%20constitu%C3%A9%20de%20gr%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oil-sand deposit occurring in the McMurray Formation in eastern Alberta.  2, fiche 4, Anglais, - Cold%20Lake%20%5C%22C%5C%22%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 5, Anglais, - McMurray%20Formation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Mannville Group, ranging from 200 to 1,000 feet in thickness, has recently been subdivided in central Alberta into the McMurray and Fort Augustus Formations.  3, fiche 5, Anglais, - McMurray%20Formation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 5, Français, - formation%20de%20McMurray

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 5, Français, - formation%20de%20McMurray

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans la partie centrale de l'Alberta, le groupe de Mannville, épais de 200 à 1,000 pieds, a récemment été divisé en les formations de McMurray et de Fort Augustus (Mellon, 1967).  3, fiche 5, Français, - formation%20de%20McMurray

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Athabasca deposit occurs within the McMurray Formation and the overlying Wabiskaw sandstone member of the Clearwater Formation. Thickness of these deposits may exceed 200 feet, with variations being related to the relief of an underlying Paleozoic surface.  1, fiche 6, Anglais, - Palezoic%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol