TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MCMURRAYS TEST [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- McMurray's test
1, fiche 1, Anglais, McMurray%27s%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- McMurray’s maneuver 2, fiche 1, Anglais, McMurray%26rsquo%3Bs%20maneuver
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
McMurray's test is designed to test the integrity of the menisci within the knee joint. The procedure of the test involves the clinician applying a valgus and rotational movement to the patient's knee as it is moved from flexion through to extension. 3, fiche 1, Anglais, - McMurray%27s%20test
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- McMurray’s manoeuvre
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test de McMurray
1, fiche 1, Français, test%20de%20McMurray
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manœuvre de McMurray 2, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20McMurray
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre pour le diagnostic clinique d'une lésion du ménisque [...] 2, fiche 1, Français, - test%20de%20McMurray
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] elle consiste à imprimer à la jambe, complètement fléchie, des mouvements de rotation interne ou externe combinés avec des mouvements d'abduction-adduction. En cas de lésion de la corne du ménisque, on perçoit un ressaut, parfois aussi audible sous forme d'un déclic. 2, fiche 1, Français, - test%20de%20McMurray
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Músculos y tendones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba de McMurray
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20McMurray
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :