TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MCP [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

military cooperation programme; MCP : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • military cooperation program
  • military co-operation programme
  • military co-operation program

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

programme de coopération militaire : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

When we use the term "disempowered" to describe someone, it usually means they have lost their agency or capacity to act in a way that enables them to live in a hopeful, meaningful and future-focussed way.

CONT

MCP [managed care program] users felt disempowered by an initial lack of providers, difficulty with transportation to appointments, and challenges obtaining adequate medication. They felt empowered by having a choice of providers, good quality of transportation services and clear communication from providers and managed care organizations.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
DEF

Qui n'a pas la force physique ou morale, les moyens, le pouvoir pour agir.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

A project where the estimated cost will exceed $100 million and the Treasury Board would assess the project as high-risk.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Projet dont le coût estimatif dépasse 100 millions de dollars et qui, selon le Conseil du Trésor, comporte des risques élevés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director, MCP
  • Dir., Major Capital Projects
  • Dir., MCP

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • directeur, GPI
  • directrice, GPI
  • dir., Grands projets d'immobilisations
  • dir., GPI

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Emergency Management
OBS

mobile command post; MCP : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion des urgences
OBS

Véhicule spécial contenant tout le matériel de communication nécessaire à la coordination d'unités d'urgences.

OBS

poste de commandement mobile : terme uniformisé par CN-Air Canada.

OBS

poste de commandement mobile; MCP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Gestión de emergencias
CONT

El puesto de mando móvil (PMM) debe ser un emplazamiento móvil desde donde se centralizan las funciones de mando, control y comunicaciones en los casos de emergencias, y funge como puesto de observación y apoyo al COE en los casos de contingencias.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
DEF

… the maximum exploitable catch of a species assuming that geographic range and selectivity of fisheries remain unchanged ...

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Pesca comercial
CONT

Como resultado se obtuvo que la sobrepesca merma el stock de biomasas pesqueras controladas, el exceso de capacidad de bodega es 609% más en promedio del potencial de captura máxima permisible de 1985 a 2015.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

A point established to collect equipment awaiting repair, controlled exchange, cannibalisation or evacuation.

OBS

maintenance collection point; MCP : designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Point établi pour rassembler l'équipement destiné à une réparation, à un échange contrôlé, à une cannibalisation ou à une évacuation.

OBS

point de collecte des matériels à réparer; MCP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The mode control panel is a console in an aircraft allowing pilots and crew to select the mode they want the aircraft to operate in, determining which decisions are made by the autopilot. It is not an autopilot, but instead interfaces with the autopilot and related systems.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] la vitesse de l'aéronef est réglée en tournant le bouton SPEED du panneau de commande de mode. À ce moment, la vitesse a été réglée à 240 nœuds afin de respecter la limite de vitesse indiquée de 250 nœuds sous 10 000 pieds imposée par la réglementation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2018-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2018-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

MCP : Mobile Command Post.

Terme(s)-clé(s)
  • Mobile Command Post Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

PCM : Poste de commandement mobile.

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire du Poste de commandement mobile

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3985
code de profession, voir observation
OBS

3985: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : coordinating and providing services for geo-spatial data acquisition, analyzing and interpreting data and findings; conducting quality assurance inspections, maintaining the Protective Operations Information System(POIS) and providing graphics support, and assisting in maintaining the National Capital Region Command Centre(NCRCC) and the Mobile Command Post(MCP) in a state of readiness.

OBS

Geo-spatial Data Services Technologist: Although "Geo-spatial/Data Services Technologist" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Geo-spatial Data Services Technologist" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Geospatial Data Services Technologist
  • Geo-spatial/Data Services Technologist
  • Geospatial/Data Services Technologist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3985
code de profession, voir observation
OBS

3985 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : coordonner et assurer des services d'acquisition de données géospatiales; analyser et interpréter les données recueillies; effectuer des inspections concernant l'assurance de la qualité; tenir à jour le Système d'information des Missions de protection (SIMP) et assurer un soutien graphique; aider à maintenir le Centre de commandement de la région de la capitale nationale (CCRCN) et le poste de commandement mobile (PCM) en état de préparation.

OBS

technicien spécialiste des services de données géospatiales; technicienne spécialiste des services de données géospatiales : Bien que «technicien-spécialiste des services de données géospatiales» (ou «technicienne-spécialiste des services de données géospatiales») soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «technicien spécialiste des services de données géospatiales» (ou «technicienne spécialiste des services de données géospatiales») est préférable, car lorsque «spécialiste» sert d'adjectif, il n'est précédé d'aucun trait d'union.

Terme(s)-clé(s)
  • technicien spécialiste des services de données géo-spatiales
  • technicienne spécialiste des services de données géo-spatiales
  • services de données géospatiales - technicien spécialiste
  • services de données géospatiales - technicienne spécialiste
  • services de données géo-spatiales - technicien spécialiste
  • services de données géo-spatiales - technicienne spécialiste

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
CONT

The characteristic posture of thumb-in-palm deformity is flexion of the MCP [metacarpophalangeal] joint and adduction of the first metacarpal. This causes the thumb to lie across the palm.

Terme(s)-clé(s)
  • thumb in palm deformity
  • thumb in palm
  • spastic thumb clutched deformity

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
CONT

La deformidad pulgar en la palma es la más evidente y más incapacitante de las deformidades de la extremidad superior. El pulgar está flexionado y aducido hacia la palma. Esta posición impide asir objetos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Scientific Instruments
CONT

… after the charge cloud caused by a particle interacting with the MCP [microchannel plate chevron pair] reaches the anode, there is a certain amount of electronic amplification and other processing to produce a signal suitable for acceptance/rejection as a “count. ” The processing electronics require a finite time, known as a “dead time” to deal with this activity and are unable to register subsequent counts while they are doing so, hence the term, “dead time. ”

Terme(s)-clé(s)
  • deadtime

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Instruments scientifiques
DEF

Pour une chaîne de mesure, temps minimum qu’il lui faut à partir de son déclenchement par un évènement, pour être prête à traiter le suivant.

CONT

Quel que soit le détecteur (et l’électronique associée), il faut un temps minimal entre deux événements successifs pour que l’on puisse réellement observer deux signaux. Ce temps est appelé temps mort du compteur. Deux cas extrêmes sont à considérer. Compteur paralysable [...] Compteur non paralysable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
C6H4(COOCH2CH2OCH3)2
formule, voir observation
C14H18O6
formule, voir observation
117-82-8
numéro du CAS
DEF

A chemical product which is used as a plasticizing and solvent mix for cellulose esters.

OBS

dimethyl glycol phthalate: standardized commercial name.

OBS

bis(2-methoxyethyl) phthalate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C6H4(COOCH2CH2OCH3)2 or C14H18O6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(COOCH2CH2OCH3)2
formule, voir observation
C14H18O6
formule, voir observation
117-82-8
numéro du CAS
OBS

phtalate de diméthyl glycol : nom commercial normalisé.

OBS

phtalate de bis(2-méthoxyéthyle) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C6H4(COOCH2CH2OCH3)2 ou C14H18O6

Terme(s)-clé(s)
  • phtalate de diméthylglycol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
C6H4(COOCH2CH2OCH3)2
formule, voir observation
C14H18O6
formule, voir observation
117-82-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : C6H4(COOCH2CH2OCH3)2 o C14H18O6

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C9H9ClO3
formule, voir observation
94-74-6
numéro du CAS
DEF

[A] post-emergent herbicide used to control specific broadleaf in cereals and flax.

OBS

(4-chloro-2-methylphenoxy)acetic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The abbreviation «o» in the names must be italicized.

OBS

Also known under a large number of commercial names, such as: Bordermaster; Cheiptox; Ded-Weed; Dicotex; Emcepan; Hedarex M; Kilsem; Leuna M; Leyspray; Netazol; Phenoxylene 50; Raphone; Razol Dock Killer; Rhomene; Rhonox; Shamrox; Trasan; Ustinex; Verdone; Weedar; Zelan

OBS

Chemical formula: C9H9ClO3

OBS

MCPA: abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C9H9ClO3
formule, voir observation
94-74-6
numéro du CAS
DEF

Herbicide utilisé après l'émergence pour lutter contre les dicotylédones dans les cultures de céréales et de lin.

OBS

acide (4-chloro-2-méthylphénoxy)acétique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C9H9ClO3

OBS

MCPA : abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C9H9ClO3
formule, voir observation
94-74-6
numéro du CAS
OBS

Sólido blanco cristalino. Tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C9H9ClO3

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

MCP Amine™ : A trademark of Dow Chemical Co.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

Usages: Herbicide.

OBS

MCP AmineMC : Marque de commerce de la société Dow Chemical Co.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C4H6
formule, voir observation
3100-04-7
numéro du CAS
CONT

1-Methylcyclopropene(1-MCP) is used as a plant regulator to inhibit ethylene production in cut flowers, potted flowers, bedding, nursery and foliage plants, and in stored fruits and vegetables. It is approved for use only in enclosed spaces, such as greenhouses, store rooms, coolers, enclosed truck trailers, controlled atmosphere food storage facilities, and shipping containers.

OBS

1-methylcyclopropene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C4H6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C4H6
formule, voir observation
3100-04-7
numéro du CAS
OBS

1-méthylcyclopropène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C4H6

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Road Transport
OBS

Transport Canada. Urban, Intermodalism and Motor Carrier Policy Branch. In Canada, jurisdiction over motor carriers (truck and bus operators) is shared between the federal government and the provinces. However, the federal role is largely one of coordination and facilitation. Federal legislation, the Motor Vehicle Transport Act (MVTA) allows provinces to apply their own rules and regulations to motor carriers in federal jurisdiction, subject to the conditions set in the Act. Motor Carrier Policy is one of two groups within Transport Canada that is directly concerned with matters relating to the MVTA, the other being the Road Safety Group.

Terme(s)-clé(s)
  • MCP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport routier
OBS

Transports Canada. Direction des politiques sur l'urbanisme, l'intermodalisme et les transporteurs routiers. Au Canada, le gouvernement fédéral et les provinces se partagent la compétence du transport routier (exploitants de camions et d'autobus). Cependant, le gouvernement fédéral joue majoritairement un rôle de coordination et de facilitation. Une loi fédérale, la Loi sur les transports routiers (LTR), autorise les provinces à appliquer leurs propres règles et règlements aux transporteurs routiers relevant de la compétence fédérale, sous réserve des conditions énoncées dans la Loi. Le groupe Politique des transports routiers est l'un des deux groupes qui s'occupe directement des questions relatives à la LTR; l'autre est le groupe Sécurité routière.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique sur les transports routiers
  • PTR

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Multi-subunit proteinase involved in the breakdown of both misfolded and regulatory proteins, and that is believed to generate peptides which associate with MHC class I molecules.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Complexe catalytique formé de multiples sous-unités, dont l'activité protéase est impliquée dans la génération des peptides qui se lient aux molécules du CMH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Insurance
OBS

The Newfoundland and Labrador Medical Care Plan(MCP) was introduced on April 1, 1969. It is a comprehensive plan of medical care insurance designed to cover the cost of physician services for bona fide residents of the province.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Assurance-maladie
OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wind Energy
CONT

To produce a confident prediction of how much energy a proposed wind farm will produce, many years of wind data from the site would be necessary. As there is usually only a year or maybe two of data from the site available, the MCP process is adopted instead. The data measured at the site itself is correlated with data for the same period of time from a nearby meteorological station, and this correlation is then applied to the remainder of the data from the station to produce a synthetic long-term set of wind data for the wind farm site.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie éolienne

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Although somewhat technical, multiple component pricing(MCP) can be defined as an alternative pricing system that is used to determine the total market value of a unit of raw material that is comprised of two or more component parts. With this pricing system, the price paid for the input product is determined by the value of its separate components in the marketplace.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Les principales réalisations et intérêts du Dr Emmons dans le domaine de la recherche ont été les fromages cottage et cheddar, la poudre de lait écrémé, les nouveaux produits, les enzymes coagulantes du lait, les analyses de laboratoires, la tarification plurifactorielle et les problèmes techniques dans l'industrie laitière.

OBS

Politique laitière.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of234U,235U,238U and232Th in industrial ores.

CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).

CONT

Indiana University Laboratory for Spectrochemistry. Plasma Source Mass Spectrometry. "Single-Crystal Scintillator-Based Array Detector for Sector-Field Mass Spectrometry, "[by] David A. Solyom. Beginning with the use of photographic plates in the first quarter of this century, array detectors have had a long history of usage in mass-spectrometric analysis. Array detectors are position-sensitive devices capable of independently measuring ion signals that are incident at different locations on the detector's face. Currently popular among the different types of array detectors available for mass spectrometry are microchannel-plate(s)(MCP) coupled with a phosphor.... The electrons emitted from the rear of the MCP strike the phosphor being held in close proximity(1mm) to the MCP. The phosphor screen is sensitive to the incident electrons and will emit photons in response. The number of emitted photons is proportional to the number of incident electrons and the location on the phosphor from which the photons are emitted coincides with the location of the incident electrons. The photons from the phosphor can then be converted into a proportional electronic signal by an imaging device such as a CCD or CID detector array.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

spectrométrie de masse à secteurs à plasma induit (ICP-SFMS).

OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma (ICP)» : le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique» (version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique» (version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau (France)]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
Terme(s)-clé(s)
  • message control programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Programa de mayor prioridad, que controla la transmisión y recepción de los mensajes a o desde las estaciones remotas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The controller program in an operating system.

CONT

Burroughs released its master control program(MCP) written in a high-level language and with facilities for multiprocessing and multiprogramming.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme régissant le fonctionnement de la machine (moniteur) ou des différentes parties d'un programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de computadora (ordenador) para controlar la operación del sistema.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

MCP permits a direct data access to the operational meteorological instruments in full resolution during a pass. MCP allows in addition the transmission of global data sets for central ground stations.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

RAMP [Programme de gestion des documents et des archives].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Decay accelerating factor(DAF) and CR1 inhibit the association between C3b and B, and promote dissociation of the C3bBb complex. CR1 and membrane cofactor protein(MCP) promote Factor I mediated cleavage of C3b. These molecules control the interactions between C4b and C2 similarly.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les «membranes cofactor proteins» (MCP) ou gp 45,70 : ces protéines constituent un nouveau groupe de protéines régulatrices fixant le C3b, elles sont présentes sur un grand nombre de cellules, mais, à la différence du DAF, elles sont absentes des hématies. Elles fixent le C3b et le C4b, ont une fonction cofacteur du I, favorisent l'inactivation du C3b et du C4b, sans toutefois dissocier les convertases. Elles jouent donc un rôle complémentaire à celui du DAF.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Organization Planning
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Planification d'organisation
  • Administration pénitentiaire
OBS

Source(s) : Finances, SCC [Service correctionnel du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
OBS

The operating system consists of the Master Control Program(MCP), the two user interfaces Command and Edit(CADE) and Menu-Assisted Resource Control(MARC), Communications Management System(COMS), the ALGOL and COBOL compilers, and System Management Facility II(SMFII) used to monitor system resources and usage.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
OBS

menu d'assistance - contrôle des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Management Board of Cabinet.

OBS

Human Resources Secretariat.

OBS

Update, 91-03-14.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Conseil de gestion du gouvernement.

OBS

Secrétariat des ressources humaines.

OBS

Mise à jour, 91-03-14.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Federal Administration
  • Informatics
OBS

on a MCP basis.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Administration fédérale
  • Informatique
OBS

"Contrat à durée minimale" et "CDM" sont employés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circulation et trafic aériens
OBS

RAMP

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Mémoire, p. 14.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1984-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :