TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MCR [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

military communications requirement; MCR : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

besoin en télécommunications militaires : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Peace-Keeping Operations
  • Intelligence (Military)
DEF

In information operations, a routine contact or interaction between civilian authorities or agencies and the military to build and maintain trust and influence, share information and coordinate common activities.

OBS

military engagement: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

military-civil relations; MCR : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Opérations de maintien de la paix
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Dans le contexte des opérations d'information, prise de contact et interaction régulières entre des militaires et des autorités ou des organismes civils afin d'établir et de maintenir la confiance et l'influence, d'échanger des informations et de coordonner des activités communes.

OBS

relations civilo-militaires : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

relations militaro-civiles; MCR : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

relations civilo-militaires : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

relations civilo-militaires; interaction civilo-militaire : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Inteligencia (militar)
DEF

Conjunto de actividades emprendidas por mandos de la OTAN, en tiempos de guerra referidas directamente a las relaciones de las fuerzas armadas aliadas y el gobierno, población civil y organismos de países no pertenecientes a la OTAN en cuyo territorio tales fuerzas estén estacionadas, empleadas o reciban apoyos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Military Communications
OBS

medium capacity radio; MCR : designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmissions militaires
OBS

radio moyenne portée; RMP : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
DEF

The full set of capability requirements necessary for the Alliance to meet its level of ambition and other agreed objectives set out in political guidance.

OBS

minimum capability requirement: designation usually used in the plural.

OBS

minimum capability requirement; MCR : The plural form of this term(minimum capability requirements), abbreviation and definition were standardized by NATO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • minimum capability requirements

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
DEF

Regroupement en une seule et même liste des capacités dont l’Alliance a besoin pour atteindre son niveau d’ambition et les autres objectifs agréés énoncés dans la directive politique.

OBS

besoin capacitaire minimum : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

besoin capacitaire minimum; MCR : Le terme au pluriel (besoins capacitaires minimums), l'abréviation et la définition ont été normalisés par l'OTAN en 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins capacitaires minimums

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
OBS

poste de contrôle des machines : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The magnetic card (or magnetic stripe) reader can have a power-driven transport that will draw the card into the machine and move it past the read head. The direction of travel is reversed after the card has been read and thus the card is returned to the user. In designs used with automatic cash dispensers the direction of travel may not reverse if the card and/or the associated identification number are not valid.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Appareil servant à vérifier la validité des cartes [...] magnétiques [...] diverses (cartes d'achat, de stationnement, de transport, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Each unit has a completely separate secondary control building(SCB) with sufficient control and monitoring equipment to shut down the unit, initiate required cooling and ensure a safe, maintained shutdown state should the MCR [main control room] become uninhabitable or nonfunctional.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Chaque tranche possède son propre bâtiment de commande auxiliaire qui dispose d'un équipement de commande et de surveillance suffisant pour arrêter la tranche, initier le refroidissement nécessaire, et garantir un arrêt sûr et durable si la salle de commande principale s'avère inhabitable ou non-opérationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Seismically-qualified and tornado-protected, the main control building is a multi-level structure located between the two units. It has a superstructure of steel and reinforced concrete and reinforced concrete substructure. It contains the main control room(MCR) and associated control and electrical equipment for the two units.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Antisismique et résistant aux tornades, le bâtiment de commande principal est un ouvrage de plusieurs niveaux situé entre les deux tranches. Il se compose d'une superstructure en acier et en béton renforcé et d'une sous-structure en béton renforcé. Il abrite la salle de commande principale (SCP) ainsi que l'équipement de commande et électrique pour les deux tranches.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Broadcasting
CONT

Adjacent to these equipment areas will be the master control room, which is the last monitoring link in the video and audio chain before transmission. Here programme material, either recorded (VTR and telecine) or live from the studios, will be linked with continuity from the announcer’s studio.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radiodiffusion
DEF

Local destiné au contrôle de la qualité des signaux audio et/ou vidéo avant qu'ils soient diffusés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2008-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... That location from which the generating station is normally controlled ...

CONT

The design shall be such that each shutdown system can be actuated manually from the main control room.

CONT

This will be monitored on an intermittent basis by operators in the Main Control Room(MCR), though actual handling will be conducted in the Remote Handling Control Area.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Endroit à partir duquel la centrale est normalement contrôlée.

CONT

La conception de chaque système d'arrêt d'urgence doit permettre de pouvoir le déclencher manuellement autant de la salle de commande principale que d'un autre endroit éloigné de la salle de commande principale.

CONT

Ce travail sera contrôlé de manière intermittente par les opérateurs dans la salle de commande principale (SCP), bien que la manipulation proprement dite sera effectuée à partir de la salle de commande de la télémanipulation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Maintenance of the TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] will be done by remote handling, as will a portion of the fuel loading(either hydrogen or tritium) for operation of the reactor. This will be monitored on an intermittent basis by operators in the Main Control Room(MCR), though actual handling will be conducted in the Remote Handling Control Area.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La maintenance du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] se fera par télémanipulation, et il en sera de même pour une partie du chargement du combustible (hydrogène ou tritium) pour faire fonctionner le réacteur. Ce travail sera contrôlé de manière intermittente par les opérateurs dans la salle de commande principale (SCP), bien que la manipulation proprement dite sera effectuée à partir de la salle de commande de la télémanipulation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
CONT

As well as their application for use on rotating components, OETIKER Multi Crimp Rings are suitable for fixing boots on steering gears, shock absorbers, coolant systems and ventilation systems as the profile of these rings is only limited by their material thickness.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
CONT

En dehors de ses utilisations comme élément de fixation sur des pièces en rotation, les bagues à rétreindre Oetiker MCR sont destinées à fixer des soufflets sur les arbres de direction, les amortisseurs, les systèmes de refroidissement, les ressorts à air et, d'une manière générale, conviennent à de nombreuses applications industrielles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dedicated panels will be provided to the operators in the MCR [main control room] for activities such as fuel loading, ignition monitoring, annunciation, power distribution, experimental packaging, cryogenic control, and buffer and shutdown status boards.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des panneaux spécialisés permettront aux opérateurs dans la SCP [salle de commande principale] de contrôler et commander diverses opérations : chargement du combustible, suivi de l'amorçage de la réaction, indication, distribution électrique, conditionnement expérimental, commande des systèmes cryogéniques, zone tampon et état de l'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Maintenance of the TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] will be done by remote handling, as will a portion of the fuel loading(either hydrogen or tritium) for operation of the reactor. This will be monitored on an intermittent basis by operators in the Main Control Room(MCR), though actual handling will be conducted in the Remote Handling Control Area.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La maintenance du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] se fera par télémanipulation, et il en sera de même pour une partie du chargement du combustible (hydrogène ou tritium) pour faire fonctionner le réacteur. Ce travail sera contrôlé de manière intermittente par les opérateurs dans la salle de commande principale (SCP), bien que la manipulation proprement dite sera effectuée à partir de la salle de commande de la télémanipulation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dedicated panels will be provided to the operators in the MCR [main control room] for activities such as fuel loading, ignition monitoring, annunciation, power distribution, experimental packaging, cryogenic control, and buffer and shutdown status boards.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des panneaux spécialisés permettront aux opérateurs dans la SCP [salle de commande principale] de contrôler et commander diverses opérations : chargement du combustible, suivi de l'amorçage de la réaction, indication, distribution électrique, conditionnement expérimental, commande des systèmes cryogéniques, zone tampon et état de l'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It is very important that appropriate analyses be used as a basis for design. To this end a full Function Analysis and Allocation(FAA) will be performed. The FAA will consider the operating extremes, including normal operating conditions and abnormal operating conditions. Emergency activities are included in this analysis. These analyses will address function allocation in the MCR [main control room]. In addition, a full review will consider : a) the Annunciation System, b) the hardwired panels, c) the computerized screen displays, and d) computerized controls.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est très important que des analyses appropriées soient faites, sur lesquelles s'appuiera la conception. À cette fin, on procédera en profondeur à une analyse et à une affectation des fonctions (AAF). Cette AAF tiendra compte des conditions extrêmes d'exploitation, y compris les conditions normales et anormales d'exploitation. Les activités d'urgence seront également incluses dans cette analyse. Celle-ci tiendra compte de la répartition des fonctions dans la salle de commande principale. De plus, l'examen complet couvrira les points suivants : a) le système indicateur; b) les panneaux câblés; c) les écrans d'affichage informatisés; d) les commandes et contrôles informatisés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It is very important that appropriate analyses be used as a basis for design. To this end a full Function Analysis and Allocation(FAA) will be performed. The FAA [Function Analysis and Allocation] will consider the operating extremes, including normal operating conditions and abnormal operating conditions. Emergency activities are included in this analysis. These analyses will address function allocation in the MCR [main control room]. In addition, a full review will consider : a) the Annunciation System, b) the hardwired panels, c) the computerized screen displays, and d) computerized controls.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est très important que des analyses appropriées soient faites, sur lesquelles s'appuiera la conception. À cette fin, on procédera en profondeur à une analyse et à une affectation des fonctions (AAF). Cette AAF tiendra compte des conditions extrêmes d'exploitation, y compris les conditions normales et anormales d'exploitation. Les activités d'urgence seront également incluses dans cette analyse. Celle-ci tiendra compte de la répartition des fonctions dans la salle de commande principale. De plus, l'examen complet couvrira les points suivants : a) le système indicateur; b) les panneaux câblés; c) les écrans d'affichage informatisés; d) les commandes et contrôles informatisés.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Cryogenics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dedicated panels will be provided to the operators in the MCR [main control room] for activities such as fuel loading, ignition monitoring, annunciation, power distribution, experimental packaging, cryogenic control, and buffer and shutdown status boards.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Cryogénie
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des panneaux spécialisés permettront aux opérateurs dans la SCP [salle de commande principale] de contrôler et commander diverses opérations : chargement du combustible, suivi de l'amorçage de la réaction, indication, distribution électrique, conditionnement expérimental, commande des systèmes cryogéniques, zone tampon et état de l'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dedicated panels will be provided to the operators in the MCR [main control room] for activities such as fuel loading, ignition monitoring, annunciation, power distribution, experimental packaging, cryogenic control, and buffer and shutdown status boards.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des panneaux spécialisés permettront aux opérateurs dans la SCP [salle de commande principale] de contrôler et commander diverses opérations : chargement du combustible, suivi de l'amorçage de la réaction, indication, distribution électrique, conditionnement expérimental, commande des systèmes cryogéniques, zone tampon et état de l'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations (General)
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].

Terme(s)-clé(s)
  • Office of Management Co-ordination and Reforms

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).

Terme(s)-clé(s)
  • MCR

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Acronym used for the National Atlas of Canada maps; e. g. :"Source : National Atlas of Canada, MCR 4107"(expression at the bottom of a geographical map).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Expression pouvant figurer au bas de cartes géographiques tirées de l'Atlas national du Canada (ex.: «Source : Atlas national du Canada, MCR 4107S»).

OBS

Le S caractérise l'équivalent français.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
CONT

It must achieve a composite breed class average. Said of a dairy cow as one of the conditions of sale.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

SD 51 MCR 221

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

SD 51 MCR 235

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
CONT

Grain cleaning and/or grain separating machines of the disc and indent cylinder type SD51 MCR 184

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
CONT

Trieur et (ou) cribleur alvéolaire de graines avec ou sans disques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :