TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... recommendations [were proposed] to improve the management of the [country's] DWF fleet and underscore the need for more effective regional and global action, especially in monitoring, control and surveillance(MCS) and through measures to combat illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing.  4, fiche 2, Anglais, - distant%20water%20fishing%20fleet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Es necesaria una flota pesquera de altura para acceder a nuevos caladeros.  1, fiche 2, Espagnol, - flota%20pesquera%20de%20altura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A deep convective system which is considerably larger than an individual thunderstorm ...  3, fiche 3, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A particular type of MCS [mesoscale convective system], an MCC is a large, circular, long-lived cluster of showers and thunderstorms identified by satellite. It often emerges out of other storm types during the late-night and early-morning hours. MCCs can cover an entire state.  4, fiche 3, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The area with a temperature below −52 °C must exceed 50 000 km², and there must be a continuous area, exceeding 100 000 km², below −32 °C. This larger area must be elongated, with an eccentricity (ratio of minor axis to major axis) of 0.7 or more. These criteria must be satisfied for a period of more than 6 hours for the classification to apply.  5, fiche 3, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... it is often marked by an extensive middle-to-upper tropospheric stratiform-anvil cloud of several hundred kilometres in breadth.  3, fiche 3, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système convectif de grande extension verticale et d'étendue considérablement plus grande qu'une simple cellule orageuse [...]  4, fiche 3, Français, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plus spécifiquement, les complexes convectifs de méso-échelle (CCM), un type de SCM [système convectif de méso-échelle] large et persistant, sont associés à des précipitations intenses pouvant causer des inondations, le tout accompagné de vents forts.  2, fiche 3, Français, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] il est souvent associé à un nuage stratiforme en forme d'enclume des niveaux moyens à supérieurs de la troposphère qui peut s'étendre horizontalement sur plusieurs centaines de kilomètres.  4, fiche 3, Français, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema convectivo profundo apreciablemente mayor que una célula tormentosa simple [...]  1, fiche 3, Espagnol, - complejo%20convectivo%20en%20mesoescala

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] se caracteriza a menudo por la presencia de una nube estratiforme en forma de yunque que va de los niveles medios a los superiores de la troposfera y que puede tener una extensión horizontal de varios centenares de kilómetros.  1, fiche 3, Espagnol, - complejo%20convectivo%20en%20mesoescala

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A midlevel, warm-core low pressure center that develops within the stratiform region of a mesoscale convective system(MCS) as a result of latent heat release over a multihour time period.  3, fiche 6, Anglais, - mesoscale%20convective%20vortex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large-scale system characterized by deep convective clouds (cumulus congestus and cumulonimbus), various associated stratiform clouds, heavy precipitation, and a vigorous circulation.  3, fiche 7, Anglais, - mesoscale%20convective%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un système convectif de mésoéchelle est un système nuageux constitué d'un ensemble de cellules convectives dont la zone continue de précipitation atteint au moins 100 km dans une direction [...]  5, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20convectif%20de%20m%C3%A9so%C3%A9chelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[MEAO] is a place of information, support and hope for people living with myalgic encephalomyelitis, sometimes known as chronic fatigue syndrome. [It] also [provides] information on the related illnesses of fibromyalgia(FM) and multiple chemical sensitivities(MCS). The Myalgic Encephalomyelitis Association of Ontario(MEAO) is a volunteer-run organization that has been serving the community since 1991. [It offers] information and support to people living with the illnesses, as well as family members, physicians and other professionals, and the general public.  3, fiche 14, Anglais, - Myalgic%20Encephalomyelitis%20Association%20of%20Ontario

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1975, [whose mission is] to present to its audiences the major works of the choral repertoire from the 16th to 21st century [and] to provide choristers an opportunity to improve vocal skills while learning and performing works.  4, fiche 15, Anglais, - Mississauga%20Choral%20Society

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Protocole MCS/multicast.  1, fiche 16, Anglais, - proxy%20node

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : [Lexique] Termite / UIT [Union internationale des télécommunications].  1, fiche 16, Français, - n%26oelig%3Bud%20mandataire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The MCS system provides the primary tactical planning tool for the brigade. Supported by graphics decision support tools, including digital maps, aerial or satellite photos, dynamic 3D "flyover" view of the battlespace, and mobility analysis of the terrain, map overlays with intelligence and battle resources by unit. Commanders can quickly and clearly analyze different courses of action and take decisions based on thorough analysis of up-to-date situational assessment, various maneuver schemes, doctrine, and changes encountered during the course of action. Once detailed plan is determined, the MCS prepare and send warning operations orders, and related annexes. During the mission, the system provides automatic updates of friendly/enemy unit movement locations and battlefield geometry. As all information is maintained on the database, re-tasking of units is rapid and flexible. As an integrated part of the battle command systems, MCS receives information from external sources and updates those sources within predetermined operational plans. Such sources include intelligence, fire support, supply status and air operations requests.  2, fiche 17, Anglais, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Système de contrôle de manœuvre.  1, fiche 17, Français, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

message control system: term standardized by ANSI.  2, fiche 18, Anglais, - message%20control%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion de communication qui assure le traitement des messages.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20messages

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mobility, countermobility, survivability; MCS : term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 22, Anglais, - mobility%2C%20countermobility%2C%20survivability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mobilité, contre-mobilité, capacité de survie; MCS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, fiche 22, Français, - mobilit%C3%A9%2C%20contre%2Dmobilit%C3%A9%2C%20capacit%C3%A9%20de%20survie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

M44J: occupational specialty qualification code.  2, fiche 23, Anglais, - Maritime%20Engineering%20%2D%20Marine%20Control%20Systems

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Maritime Engineering-Marine Control Systems; MARE-MCS; M44J : title, shortened form and code of occupational specialty qualification to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces.  3, fiche 23, Anglais, - Maritime%20Engineering%20%2D%20Marine%20Control%20Systems

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

M44J : code de qualification de spécialiste.  2, fiche 23, Français, - G%C3%A9nie%20maritime%20%2D%20Syst%C3%A8mes%20de%20contr%C3%B4le%20navals

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Génie maritime - Systèmes de contrôle navals; G MAR - SCN; M44J : titre, forme abrégée et code de qualification de spécialiste d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes.  3, fiche 23, Français, - G%C3%A9nie%20maritime%20%2D%20Syst%C3%A8mes%20de%20contr%C3%B4le%20navals

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

DJ: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.  2, fiche 24, Anglais, - Management%20Consulting%20Services%28MCS%29%20Organization%20Analysis%20and%20Design

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 24, Anglais, - Management%20Consulting%20Services%28MCS%29%20Organization%20Analysis%20and%20Design

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

DJ : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.  2, fiche 24, Français, - Services%20consultatifs%20de%20gestion%20%2D%20Analyse%20et%20conception%20d%27organisations

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 24, Français, - Services%20consultatifs%20de%20gestion%20%2D%20Analyse%20et%20conception%20d%27organisations

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.  2, fiche 24, Français, - Services%20consultatifs%20de%20gestion%20%2D%20Analyse%20et%20conception%20d%27organisations

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

PJ: occupational specialty qualification code for officers.  2, fiche 25, Anglais, - Management%20Consulting%20Services%28MCS%29%2DOrganization%20Development%28Record%20Purposes%20Only%29

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 25, Anglais, - Management%20Consulting%20Services%28MCS%29%2DOrganization%20Development%28Record%20Purposes%20Only%29

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

PJ : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, fiche 25, Français, - Services%20consultatifs%20de%20gestion%20%28SCG%29%20%2D%20Perfectionnement%20organisationnel%20%28Archives%29

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 25, Français, - Services%20consultatifs%20de%20gestion%20%28SCG%29%20%2D%20Perfectionnement%20organisationnel%20%28Archives%29

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.  2, fiche 25, Français, - Services%20consultatifs%20de%20gestion%20%28SCG%29%20%2D%20Perfectionnement%20organisationnel%20%28Archives%29

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

221.18: trade specialty qualification code.  2, fiche 26, Anglais, - MCS%206900T%2FDMT%201%20Microwave%20System%20Maintenance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

221.18 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 26, Français, - MCS6900T%2FDMT%201%20%2D%20Maintenance%20du%20syst%C3%A8me%20micro%2Donde

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Microsoft Consulting Services(MCS) consultants focus on driving business value through technology innovation while transferring knowledge, satisfying customers, and collaborating with our partners.  1, fiche 27, Anglais, - Microsoft%20Consulting%20Services

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fournit des services relatifs à la technologie informatique aux personnes qui utilisent la technologie Microsoft au sein de systèmes d'importance critique.  1, fiche 27, Français, - Services%2Dconseils%20de%20Microsoft

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

DB: trade specialty qualification code.  2, fiche 28, Anglais, - MCS%20Management%20Analysis%2DBasic

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

DB : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 28, Français, - Consultation%20en%20gestion%20%2D%20Analyse%20de%20la%20question%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

DC: trade specialty qualification code.  2, fiche 29, Anglais, - MCS%20Systems%20Analysis%2DBasic

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

DC : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 29, Français, - Consultation%20en%20question%20%2D%20Analyse%20des%20syst%C3%A8mes%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

multipoint communications system; MCS : term and abbreviation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 30, Anglais, - multipoint%20communications%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

système de télécommunications multipoint; STM : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20multipoint

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The nature of the illness : Clinically, EIS/MCS patients have presented at various levels of disability from mild to severe. There are also several typical manifestations : 1) Patients who have had primarily chemical sensitivity who are developing worsening fatigue and sensitivities to other incitants as their illness progresses, including additional chemicals, foods and inhalants. 2) Patients who present with sever problems of multiple sensitivities to foods, chemicals and inhalants, and polysystem involvement generally classified as environmental hypersensitivity. 3) The patient who develops a syndrome of chronic fatigue, usually following a viral infection, who then begins to develop increased sensitivities to foods, chemicals and inhalants.  3, fiche 31, Anglais, - environmental%20hypersensitivity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les hypersensibilités environnementales peuvent survenir lorsque des personnes deviennent sensibles à des substances ou à des facteurs de la vie quotidienne et à des niveaux bien en deça de ce qui est considéré comme acceptable par des gens normaux. Les réactions d'hypersensibilité peuvent être déclenchées par des produits parfumés, des produits de nettoyage, des détergents, des peintures, des produits dérivés du pétrole, de la fumée de cigarette, des pesticides, des animaux domestiques, des plantes, des solvants, des radiations électromagnétiques, des moississures, de la nourriture ou des additifs.  4, fiche 31, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20environnementale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Term describing] the bite or firmness of the cooked noodle (texture characteristics of noodles).  3, fiche 32, Anglais, - maximum%20cutting%20stress

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Noodle firmness, as determined by maximum cutting stress(MCS), was significantly increased by the addition of 40% HB [hull-less barley] flour.  4, fiche 32, Anglais, - maximum%20cutting%20stress

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 32, Anglais, - maximum%20cutting%20stress

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Indice de la mâche ou la fermeté de la nouille cuite (caractéristiques de la texture des nouilles).  3, fiche 32, Français, - stress%20maximum%20de%20la%20coupe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 32, Français, - stress%20maximum%20de%20la%20coupe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The set of adverse environmental conditions found in a building in which the environment is a health risk to its occupants, especially because of inadequate ventilation or air conditioning; also the set of symptoms (headaches, dizziness) experienced by people who work there.  5, fiche 33, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... nasal, eye, and mucous membrane symptoms with lethargy, dry skin, and headaches. There were highly significant excesses of these six symptoms in the air conditioned buildings when compared ... with the naturally ventilated buildings. ... these six symptoms represent the sick building syndrome .... [Source: "The sick building syndrome: prevalence studies", in British Medical Journal (Clin. Res.) (England), Dec. 8, 1984, 289 (6458) pp. 1573-5.]  6, fiche 33, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

office building syndrome: A specific term. However, because this syndrome appears mostly in office contexts, it can be considered as a perfect synonym in most cases.  7, fiche 33, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

sickening building syndrome: This term is more logical than "sick building syndrome", since it is not the building in itself that is sick, but the people who stay in it. Unfortunately, it is less frequently used than the latter.  7, fiche 33, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

tight building syndrome: A closely-related term referring to the most common type of sickening building syndrom.  7, fiche 33, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

Conceptual family : sick building syndrome(SBS) ;tight building syndrome(TBS) ;building-related illness(BRI) ;multiple chemical sensitivity(MCS) ;environmental disease.  7, fiche 33, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le terme «Sick Building Syndrome» (SBS ou Syndrome des Bâtiments Malades), utilisé depuis les années 1970, recouvre une symptomatologie complexe, non spécifique, atypique et indiscutablement liée à l'occupation des locaux. Sa définition très large traduit bien le caractère multifactoriel du problème, qui touche entre 10 et 30% des occupants d'un bâtiment malsain ou «malade». Les facteurs associés au SBS sont multiples: ambiants (chimiques, biologiques, climatiques, environnementaux), personnels, sociaux, organisationnels. Les symptômes les plus fréquemment observés sont: irritation et obstruction nasale; sécheresse et irritation de la muqueuse des yeux, de la gorge, de la peau; manifestations générales (migraine, léthargie, état de fatigue conduisant à un manque de concentration). Des nausées, un changement dans la perception des odeurs et du goût, toux et sifflements respiratoires sont parfois également signalés. Les plaintes sont essentiellement d'inconfort et les symptômes ne sont pas liés à une menace grave pour la santé physiologique, du moins à court terme.  4, fiche 33, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

syndrome des bâtiments malades : terme à éviter. Le bâtiment rend malades les personnes qui y séjournent (sens de «malsain»); il n'est pas en lui-même malade.  8, fiche 33, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Immeuble, tour, édifice «à bureaux» sont des spécifiques : ce syndrome se rencontre aussi dans des milieux qui ne sont pas des bureaux, comme par exemple les hôpitaux. Cependant, comme ce syndrome est la plupart du temps relié aux immeubles à bureaux, ces termes recouvrent, par le fait même, parfaitement bien la notion. Le terme plus général «bâtiment» est plus approprié que celui d'«édifice» ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables. Pour plus de renseignements sur les distinctions entre les termes voisins «bâtiment», «édifice», «gratte-ciel», «immeuble» et «tour», voir le document de synthèse qui accompagne cette fiche.  8, fiche 33, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El Síndrome del Edificio Enfermo (SEE), se conoce también como Sick Building Syndrome (SBS). La Organización Mundial de la Salud lo ha definido como un conjunto de enfermedades originadas o estimuladas por la contaminación del aire en estos espacios cerrados. Es un conjunto de molestias y enfermedades originadas en la mala ventilación, la descompensación de temperaturas, las cargas iónicas y electromagnéticas, las partículas en suspensión, los gases y vapores de origen químico y los bioaerosoles, entre otros agentes causales identificados. El tipo de malestares que producen y estimulan estas situaciones es variado: jaquecas, náuseas, mareos, resfriados persistentes, irritaciones de las vías respiratorias, piel y ojos, etc. Entre estos malestares, las alergias ocupan un papel importante.  1, fiche 33, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20del%20edificio%20enfermo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Building Related Illness (BRI) ... refers to a defined illness with a known causative agent resulting from exposure to the building air. While the causative agent can be chemical (e.g., formaldehyde), it is often biological. Typical sources of biological contaminants are humidification systems, cooling towers, drain pans or filters, other wet surfaces, or water damaged building material. Symptoms may be specific or mimic symptoms commonly associated with the flu, including fever, chills, and cough. Serious lung and respiratory conditions can occur. Legionnaires’ disease, hypersensitivity pneumonitis, and humidifier fever are common examples of building related illness.  7, fiche 34, Anglais, - building%2Drelated%20illness

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

BRI; Building-Related Illness: This term is used when symptoms of a disease from several occupants of a building can be directly linked to specific airborne contaminants in that building. This differs from SBS [sick building syndrome] because with SBS no specific illness or cause can be identified.  8, fiche 34, Anglais, - building%2Drelated%20illness

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family : sick building syndrome(SBS) ;tight building syndrome(TBS) ;building-related illness(BRI) ;multiple chemical sensitivity(MCS) ;environmental disease.  9, fiche 34, Anglais, - building%2Drelated%20illness

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les «Building Related Illness» (BRI) sont les maladies liées au séjour dans l'immeuble et dont l'étiologie est d'origine infectieuse. Elles sont la conséquence d'une contamination et du développement de micro-organismes, moisissures, bactéries et parasites, le fait de systèmes de traitement de l'air mal conçus et/ou mal entretenus. Le risque de contamination infectieuse est nul dans un système bien conçu et bien entretenu (VINCENT et al. 1993). Ces BRI ne doivent logiquement plus être observées.  8, fiche 34, Français, - maladie%20li%C3%A9e%20aux%20immeubles

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les maladies liées au séjour dans un immeuble ou building related illness (BRI). Il convient de ne pas confondre le syndrome des bâtiments malsains (SBM) avec des maladies cliniquement bien définies et ayant un lien précis avec le bâtiment. On peut citer ici des allergies typiques aux acariens, aux chats ou aux moisissures ainsi que la légionellose par exemple, une maladie due aux bactéries de la légionelle. Ces dernières sont inhalées par le biais de minuscules gouttes d'eau en suspension dans l'air (aérosols) provenant d'installations contaminées : conduites d'eau potable, robinets, pommeaux de douches, puits artésiens, systèmes de climatisation, évaporateurs, fontaines décoratives, bains bouillonnants et autres humidificateurs. Elles entraînent des pneumonies qui peuvent être mortelles (légionellose).  9, fiche 34, Français, - maladie%20li%C3%A9e%20aux%20immeubles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ecologic Illness is a chronic multi-system disorder, usually polysymptomatic, caused by adverse reactions to environmental incitants, modified by individual susceptibility and specific adaptation. The incitants are present in air, water, food, drugs and our habitat.  6, fiche 35, Anglais, - environmental%20disease

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Environmental Disease Factors. There are many environmental factors that affect our health. Listed in the directory below are some, for which we have provided a brief overview. ... Molds in the Environment. Air Pollution. Asthma Triggers. Carbon Monoxide Poisoning. Lead Poisoning. Radon. Multiple Chemical Sensitivity. Electric and Magnetic Fields. Gulf War Syndrome.  7, fiche 35, Anglais, - environmental%20disease

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "multiple chemical sensitivity; MCS, "that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective(cause and effect relation).  8, fiche 35, Anglais, - environmental%20disease

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family : sick building syndrome(SBS) ;tight building syndrome(TBS) ;building-related illness(BRI) ;multiple chemical sensitivity(MCS) ;environmental disease.  8, fiche 35, Anglais, - environmental%20disease

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Maladie causée par une polysensibilité à divers facteurs environnementaux.  4, fiche 35, Français, - maladie%20environnementale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi le terme «sensibilité chimique multiple» (en anglais : «multiple chemical sensitivity; MCS»), qui est considéré par de nombreux auteurs comme un synonyme de «maladie environnementale» mais qui est en fait une désignation de la maladie sous une autre perspective (relation de cause à effet).  4, fiche 35, Français, - maladie%20environnementale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.  3, fiche 36, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.  4, fiche 36, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.  2, fiche 36, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).  5, fiche 36, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family : sick building syndrome(SBS) ;tight building syndrome(TBS) ;building-related illness(BRI) ;multiple chemical sensitivity(MCS) ;environmental disease.  5, fiche 36, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l'exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d'entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d'automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.  8, fiche 36, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.  4, fiche 36, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic : «multiple chemical sensitivity» ou «MCS» (allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M.D. (1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s'est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s'est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité (ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet.] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d'autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.  7, fiche 36, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Headaches, drowsiness, eye irritations, sore throats? ... Well it is for thousands of office employees who work in sealed buildings where sufficient amounts of fresh air cannot enter. These workers are suffering from what is most often referred to as the "tight building syndrome."  4, fiche 37, Anglais, - tight%20building%20syndrome

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Conceptual family : sick building syndrome(SBS) ;tight building syndrome(TBS) ;building related illness(BRI) ;multiple chemical sensitivity(MCS) ;environmental disease.  5, fiche 37, Anglais, - tight%20building%20syndrome

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la décennie [années 1980], l'augmentation du nombre de plaintes relatives à la qualité de l'air et à la ventilation dans les édifices à bureaux préoccupe les occupants. Il s'agit de plaintes liées au confort et à la santé, telles que irritation des yeux, du nez ou de la gorge, fatigue mentale, maux de tête ou encore hypersensibilité non spécifique. Cet ensemble de symptômes connus sous le nom de «Syndrome des édifices hermétiques» surviendrait surtout dans des édifices construits ou rénovés au cours des 15 dernières années.  6, fiche 37, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20herm%C3%A9tiques

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Syndrome le plus fréquent du syndrome plus général désigné par le terme de «syndrome des bâtiments malsains» (en anglais : «sick building syndrome»). Le terme général «bâtiment» est préférable à celui d'«édifice», ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables.  7, fiche 37, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20herm%C3%A9tiques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

«Nuevas» enfermedades. Fibromialgia. Síndrome de los edificios herméticos. Hipersensibilidad química. Síndrome de fatiga crónica. En ciertos casos, incluso cuando se trata de lesiones atribuibles al trabajo repetitivo.  3, fiche 37, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20los%20edificios%20herm%C3%A9ticos

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

management consulting services; MCS : term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 38, Anglais, - management%20consulting%20service

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

service consultatif de la gestion; SCG : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 38, Français, - service%20consultatif%20de%20gestion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A system] that will manage the [RADARSAT-2] and the ground facilities by scheduling SAR [synthetic aperture radar] ontimes, mode and look angle selections, solid state recorder usage, receiving stations, processing priorities and calibration activities to meet user requests.  3, fiche 40, Anglais, - Mission%20Control%20System

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Requests for SAR data will come to the Order Desks from users around the world. These data requests will be transmitted to the Mission Control System(MCS) for filling either from archived data or newly acquired data from the Spacecraft.  3, fiche 40, Anglais, - Mission%20Control%20System

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

On command from the MCS, the spacecraft will transmit the acquired data directly to a receiving facility in Canada, abroad, or to a transportable ground station.  3, fiche 40, Anglais, - Mission%20Control%20System

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] sera responsable de l'opération du satellite [RADARSAT-2] et des stations au sol en programmant le mode d'acquisition et la direction de l'antenne [SAR (radar à synthèse d'ouverture]), l'utilisation de l'enregistreur de bord, les stations de réception, les priorités de traitement et les activités de calibrage afin de rencontrer les demandes des utilisateurs.  2, fiche 40, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les requêtes des utilisateurs du monde entier parviendront au Bureau de commandes. Les requêtes seront acheminées au [Système de contrôle de mission (SCM)] afin d'obtenir des images soit à partir de données archivées ou pour de nouvelles acquisitions.  2, fiche 40, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Sur commande provenant du [SCM], le satellite transmettra les données acquises à une station réceptrice au Canada ou ailleurs dans le monde ou à une station mobile.  2, fiche 40, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

SCM : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  3, fiche 40, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Such plans will be prepared to meet possible mission contingencies such as abnormal spacecraft or sensor performance, loss of elements of the MCS [Mission Control System], or data reception network, or problems with the data processing and communication networks.  1, fiche 41, Anglais, - data%20reception%20network

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

data reception network: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 41, Anglais, - data%20reception%20network

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Seront prévues dans ces plans les mesures à prendre dans l'éventualité d'anomalies de fonctionnement du satellite ou des capteurs, de pannes d'éléments du SCM [Système de contrôle de mission] ou du réseau de réception de données, de défaillances des réseaux de communication et de traitement de données, etc.  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9ception%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

réseau de réception de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9ception%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The VDN [Voice and Data Network] provides the interfaces for secure information exchange between the various elements of the MCS [Multipoint Communication Service] and other ground elements...  2, fiche 42, Anglais, - voice%20and%20data%20network

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

voice and data network; VDN: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 42, Anglais, - voice%20and%20data%20network

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Réseau qui sert d'interface pour l'échange de renseignements non seulement au sein du Service de communication multipoints, mais également entre ce service et le réseau terrien.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transmission%20voix%2Ddonn%C3%A9es%2E

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

réseau de transmission voix-données; VDN : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transmission%20voix%2Ddonn%C3%A9es%2E

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Aspen workgroup defined the minimally conscious state(MCS) as a condition of severely altered consciousness in which the person demonstrates minimal but definite behavioral evidence of self or environmental awareness  2, fiche 43, Anglais, - minimally%20conscious

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La position exacte de chaque satellite est contrôlée par la station de commande principale GPS qui, par ailleurs, cale un temps standard GPS, lequel est à son tour synchronisé sur le temps universel coordonné (UTC).  2, fiche 44, Français, - station%20de%20commande%20principale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Modular Cultivation System(MCS) is a multi-user capability for research into the early development events in plants; long-term growth stability; gravity influence during early development and growth; perception and signal transduction in plant tropism, as well as providing the possibility for research on insects, amphibia and radiation effects on cells and tissues. The scientific utilisation of MCS will be shared with NASA. MCS will be accommodated in a NASA EXPRESS Rack in the US Laboratory. MCS comprises two major units : Experiment Containers and the multi-purpose cultivation unit.  3, fiche 45, Anglais, - modular%20cultivation%20system

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

modular cultivation system; MCS : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, fiche 45, Anglais, - modular%20cultivation%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Parmi [les instruments utilisés à bord de la Station spatiale internationale] figure [...] le système de culture modulaire (MCS).  2, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20modulaire%20de%20culture

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

système modulaire de culture; MCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20modulaire%20de%20culture

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The UNITY 90 Enterprise Network Switch controls, switches and routes data. The fully redundant ENS contains the Main Control System(MCS), the Data Routing Network(DRN), and power and cooling systems.  2, fiche 46, Anglais, - enterprise%20network%20switch

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Conformité à l'an 2000.  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20critique%20de%20mission

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

FAO.  1, fiche 51, Anglais, - Medical%20Insurance%2FCompensation%20Plan%20for%20Supernumeraries

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Activité de formation aux Programmes de la sécurité du revenu.  1, fiche 52, Français, - Comment%20mesurer%20la%20satisfaction%20du%20client

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Système utilisé à Emploi et Immigration Canada, Secrétariat général, Gestion de l'information et de la correspondance  1, fiche 53, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20correspondance%20minist%C3%A9riel

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

System providing for toll-free calling within municipal boundaries for a monthly subscription fee. Source: CRTC Telecom Public Notice 1984-1, January 4, 1984.  1, fiche 54, Anglais, - Municipality%20Calling%20Service

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Service d'appels intramunicipaux sans frais d'interurbain, moyennant un tarif d'abonnement mensuel. Source : Avis public Télécom 1984-1 du CRTC, 4 janvier 1984.  1, fiche 54, Français, - Service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20intramunicipalit%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT