TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MD. [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Genetics
CONT

While aging or risk factors such as smoking cause common forms of macular degeneration, macular dystrophy is linked to genetic mutations that—for no apparent reason—trigger degradation of retinal cells. Some forms of macular dystrophy appear in childhood, and other forms appear in adulthood. However, it sometimes is difficult to distinguish common macular degeneration from inherited macular dystrophy because of the similarity of symptoms, including decreased visual acuity and loss of central vision.

OBS

Stargardt disease and Best disease are examples of macular dystrophies.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Génétique
CONT

Les dystrophies maculaires héréditaires (DMH) sont un groupe de maculopathies très hétérogènes cliniquement et génétiquement, à l'origine d'une baisse visuelle centrale bilatérale plus ou moins sévère. Elles peuvent se révéler dans l'enfance, mais aussi à l'âge adulte, ce qui mène parfois à des diagnostics erronés. [...] Une dystrophie maculaire héréditaire (DMH) doit être évoquée devant : un âge de début des symptômes avant 50 ans; une atteinte maculaire bilatérale concomitante et symétrique; une histoire familiale évocatrice de dystrophie rétinienne; après exclusion d'une cause toxique (antipaludéens de synthèse, tamoxifène, pentosan sodique...), inflammatoire ou dégénérative.

OBS

La maladie de Stargardt et la maladie de Best sont des exemples de dystrophies maculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Membrane distillation(MD) is a thermally-driven separation process, in which only vapour molecules transfer through a microporous hydrophobic membrane. The driving force in the MD process is the vapour pressure difference induced by the temperature difference across the hydrophobic membrane. This process has various applications, such as desalination, wastewater treatment and in the food industry.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution
CONT

La distillation membranaire est un procédé thermique utilisant une membrane hydrophobe, imperméable à l'eau liquide, pour distiller l'eau salée. Une source de chaleur est nécessaire pour chauffer l'eau à une température de 70-900 °C. Lors du chauffage de l'eau salée à la surface de la membrane, la nature hydrophobe de la membrane laisse la vapeur d'eau traverser grâce à la température élevée, mais le liquide salé ne peut pas pénétrer. La vapeur d'eau qui s'accumule de l'autre côté de la membrane est ensuite condensée par différents procédés possibles pour fournir l'eau distillée nécessaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medidas contra la contaminación
CONT

La destilación por membranas es un proceso de evaporación en el que el vapor de agua, impulsado por una diferencia en la presión de vapor, penetra a través de una membrana hidrófoba, separándose así de la fase líquida que contiene las sales disueltas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Membrane distillation(MD) is a separation process where a micro-porous hydrophobic membrane separates two aqueous solutions at different temperatures.... The manner in which the vapour pressure difference is generated across the membrane is determined by the specific module configuration. In the most commonly used configuration, direct contact membrane distillation(DCMD), the permeate-side consists of a condensation liquid(often clean water) that is in direct contact with the membrane.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution
CONT

Plusieurs types de distillations membranaires existent, les différences concernent uniquement le côté du perméat et vont conditionner la force motrice de la séparation. [Pour la distillation membranaire à contact direct (DCMD), une] solution aqueuse plus froide que la solution d'alimentation est maintenu en contact direct avec la membrane côté perméat. Dans ce cas, la différence de température transmembranaire induit une différence de pression de vapeur. Par conséquent, les molécules volatiles s'évaporent à l'interface liquide/vapeur de l'alimentation et se recondensent à l'interface liquide/vapeur du perméat plus froid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medidas contra la contaminación
CONT

[En la] destilación por membrana de contacto directo (DCMD), [...] tanto la corriente caliente vaporizante como la corriente condensada fría (corriente de destilado) están en contacto directo con la membrana.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

[Dr.... ], MD with the Department of Emergency Medicine, was selected as an Associate Fellow of the UNC [University of North Carolina] School of Medicine Academy of Educators...

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Professeur [...] de l’École supérieure d’affaires publiques et internationales de l’Université d’Ottawa, a été choisi comme chercheur associé pour l’année 2009-2010 par le Conseil international du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MD
code de système de classement, voir observation
MDA
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in Eastern Europe and a former constituent of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR).

OBS

Capital: Chisinau.

OBS

Inhabitant: Moldovan.

OBS

Moldova: common name of the country.

OBS

MD; MDA : codes recognized by ISO.

OBS

Republic of Moldova: name recognized by the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MD
code de système de classement, voir observation
MDA
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays de l'Europe de l'Est et ancien membre de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS).

OBS

Capitale : Chisinau.

OBS

Habitant : Moldove.

OBS

Moldova : nom usuel du pays.

OBS

MD; MDA : codes reconnus par l'ISO.

OBS

République de Moldova : nom reconnu par les Nations Unies.

PHR

aller en Moldova, visiter la Moldova

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MD
code de système de classement, voir observation
MDA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa oriental, entre Rumania y Ucrania.

OBS

Capital: Chisináu.

OBS

Habitante: moldavo, moldava.

OBS

Moldavia: nombre usual del país.

OBS

MD; MDA: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Moldavia; República de Moldavia: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

República de Moldova: nombre reconocido por las Naciones Unidas.

OBS

Moldavia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el nombre español del país es "Moldavia", no "Moldova", que no es más que la forma vernácula.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • National and International Security
OBS

The Mediterranean Dialogue, first launched in 1994, is a forum for cooperation between NATO and ... seven countries in the Mediterranean. Its aim ... is to create good relations and better mutual understanding and confidence throughout the region, promoting regional security and stability and explaining NATO’s policies and goals.

OBS

Mediterranean Dialogue; MD : designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Dialogue méditerranéen; DM : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

With the netting fully extended in either the N-direction for knotted netting or the direction of the longest axis of the mesh for knotless netting, the depth or length of the netting in metres divided by the numbers of the half meshes deep(MD : 2) or half meshes long(ML : 2).

OBS

average mesh side length: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Quotient de la profondeur ou de la longueur du maillage, exprimée en mètres, par le nombre de demi-mailles en profondeur (MD:2) ou par le nombre de demi-mailles en longueur (ML:2) (le maillage étant complètement tendu, soit dans le sens N pour les maillages noués, soit dans le sens de la plus grande longueur de maille pour les maillages sans nœuds).

OBS

longueur moyenne de côté de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The number of meshes long(ML) in the T-direction and the number of meshes deep(MD) in the N-direction multiplied together, or the number of meshes in one direction and the length indicated in a recognized unit, for example metres, of the other direction, the netting being fully extended while the measurement is made.

OBS

size of netting: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Produit du nombre de mailles dans le sens T (ML) par le nombre de mailles dans le sens N (MD) ou nombre de mailles dans un sens multiplié par la longueur de l'autre sens, exprimée dans une unité reconnue, le mètre par exemple (le maillage étant complètement tendu au moment du mesurage).

OBS

dimension du maillage : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

The Canadian Institutes of Health Research of Canada allocates one MD/PhD studentship voucher per year to the Memorial University's Faculty of Medicine.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Chemistry
  • Physics
  • Biological Sciences
DEF

A computer simulation technique where the time evolution of a set of interacting atoms is followed by integrating their equations of motion.

Terme(s)-clé(s)
  • molecular dynamic
  • molecular dynamic simulation

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Chimie
  • Physique
  • Sciences biologiques
DEF

Technique de simulation numérique dans laquelle les équations du mouvement sont résolues pour un ensemble d'atomes ou de molécules.

CONT

[...] la dynamique moléculaire est un outil extrêmement puissant permettant d'aider à la compréhension des phénomènes dans des domaines aussi variés que la science des matériaux, la chimie ou la mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

Tight gas reservoirs are the gas-bearing rocks that are commonly characterized by an extremely low permeability of less than 0. 1 millidarcy(mD), extensive and deep locations, and abnormal pressure such as over-or under-pressure. The tight gas reservoirs are identified offshore southeast of the Korean Peninsula.

CONT

A tight gas reservoir is often defined also as a gas-bearing sandstone or carbonate matrix, which may or may not contain natural fractures which exhibits an in situ permeability to gas of less than 0. 10 mD. Many ultra tight gas reservoirs may have in situ permeability down to 0. 001 mD.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

La valorisation des réservoirs gaziers compacts, dits «tight gas reservoirs», dont les accumulations sont importantes, permettrait d'augmenter significativement les réserves mondiales d'hydrocarbures. [...] Caractérisés par des roches peu poreuses et peu perméables, les «tight gas reservoirs» constituent un prospect encore peu exploité en dehors des États-Unis [...]

CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n'ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d'une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • General Medicine
DEF

A person licensed to practise medicine.

CONT

Medicine is a diverse, flexible field. Physicians may work in labs, health clinics, government offices, military settings or in business. At the clinical level, doctors may care for seniors, children, athletes or those with specific health challenges such as brain, heart or digestive disorders. They often work in teams comprising the patient and patient’s family, friends and caregivers, plus other health professionals.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Médecine générale
DEF

Personne habilitée à exercer la médecine après obtention d'un diplôme sanctionnant une période déterminée d'études.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Medicina
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Land Forces
DEF

Actions executed to mislead adversary military decision makers regarding friendly military capabilities, intentions and operations.

OBS

military deception; MD : term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

deception: term standardized by NATO.

OBS

military deception: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Forces terrestres
DEF

Actions exécutées pour tromper les décideurs militaires adverses quant aux capacités, aux intentions et aux opérations des forces amies.

OBS

déception militaire; MD : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

déception : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

déception : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

déception : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.

OBS

déception militaire : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Ejército de tierra
DEF

Todas las medidas que se toman, con el fin de engañar al enemigo, mediante la manipulación, distorsión y falsificación de la realidad con objeto de inducirle a tomar decisiones que sean perjudiciales a sus intereses.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

One thousandth of a darcy.

CONT

The permeability of reservoir rocks is usually of such small magnitude that it must be measured in millidarcies (1/1,000 darcy).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La perméabilité est homogène à une surface. Dans l'industrie, l'unité utilisée généralement est le darcy et son sous-multiple le millidarcy (1 darcy = 9,87 x 109 cm² [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The median of the absolute values of the deviations about some measure of central tendency.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Indice de dispersion : la médiane des valeurs absolues des écarts à une certaine valeur de tendance centrale.

OBS

médiane : Valeur qui est au milieu quand les valeurs de la série ont été rangées en ordre croissant.

OBS

écart : Différence entre une valeur individuelle et une valeur prise comme origine, qui est généralement une valeur typique (ou tendance centrale).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Missiles and Rockets
  • Space Weapons
DEF

All measures to protect populations, territory and forces against the full spectrum of missile threats.

OBS

missile defence; MD : term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • missile defense
  • anti-missile defense
  • antimissile defense

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Missiles et roquettes
  • Armes orbitales
DEF

Ensemble des mesures pour assurer la protection des populations, du territoire et des forces contre les menaces de toute la gamme de missiles.

OBS

défense antimissile : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Misiles y cohetes
  • Armas espaciales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C21H42O4
formule, voir observation
123-94-4
numéro du CAS
OBS

1-O-octadecanoylglycerol: The capital letter "O" following the number one must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Also known under the following commercial designations : Aldo MSD; Aldo 33; Arlacel 165; Emerest 2407; Hefti GMS-33; NSC-3875; Sandin EU; Tegin; Unitina MD; Unitolate GS; Witconol MS.

OBS

alpha: This word must be replaced by its corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C21H42O4

Terme(s)-clé(s)
  • glycerol a-monostearate
  • a-monostearin
  • stearic acid a-monoglyceride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C21H42O4
formule, voir observation
123-94-4
numéro du CAS
OBS

1-O-octadécanoylglycérol : La lettre majuscule (qui suit le chiffre «1») s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C21H42O4

Terme(s)-clé(s)
  • a-monostéarate du glycérol
  • a-monostéarine
  • a-monoglycéride de l'acide stéarique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C21H42O4
formule, voir observation
123-94-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C21H42O4

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

The result of applying a one-way hash function to a message.

CONT

A message digest is a value that is shorter than the message, but would be different if the message were changed by even one character. If a message’s sender includes the message digest along with the message, the receiver can verify that the message was not corrupted in transit, either accidentally or maliciously.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

[...] il faut signer le message dans sa totalité pour l'authentifier, ce qui peut être très consommateur en temps CPU et en débit réseau lors du transfert du message signé. Pour résoudre ce problème, on remplace le message signé par un condensé de message, toujours signé, mais plus petit, et tout aussi unique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A small, simple, recordable audio-digital medium (by Sony) that handles up to 74 minutes of music and looks like a tinier version of a computer floppy disk, and consists of a small disk enclosed in a thin protective plastic casing 2.5 inches square.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Support audio numérique réinscriptible de 6,5 cm de diamètre protégé par un boîtier plastique rappelant une disquette.

CONT

Sony a lancé en 1992 un nouveau format de disque audio numérique, le MiniDisc. Ce nouveau support a été créé pour améliorer le CD Audio à deux niveaux : - employer la technologie du disque magnéto-optique pour permettre l'enregistrement par l'utilisateur sur disque optique numérique, - exploiter les techniques de compression pour diminuer la taille des disques et rendre le matériel totalement portatif.

OBS

Le MD contient, grâce à la compression numérique, jusqu'à 80 minutes d'enregistrement stéréo avec une qualité très proche de celle du CD.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A term referring to extended length downlink communication by means of 112-bit Mode S Comm-D replies, each containing the 80-bit Comm-D message field(MD).

OBS

(ELM: extended length message).

OBS

downlink ELM; DELM: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Expression désignant une communication descendante de longue durée composée de réponses Comm-D mode S de 112 bits, contenant chacune un champ de message Comm-D (MD) de 80 bits.

OBS

(ELM : message étendu).

OBS

ELM descendant; DELM : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Comunicación de longitud ampliada en enlace descendente, mediante respuestas Com-D en Modo S de 112 bits, cada una de las cuales contiene el campo de mensaje Com-D de 80 bits (MD).

OBS

(ELM: mensaje de longitud ampliada).

OBS

ELM de enlace descendente; DELM: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An excess oxygen in the system, in the blood, the tissues or the organs.

CONT

Although arterial blood gas (ABG) analysis usually is not needed, one notable exception is the hyperoxia test in newborns with cyanosis of undetermined origin.

OBS

EX : Pulmonic Valvular Stenosis. Authored by Kurt Pflieger, MD, Consulting Staff, Department of Pediatrics, Titus Regional Medical Center.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Excès d'oxygène dans l'organisme, dans les tissus, les organes ou le sang.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A measure of the ease with which fluids can flow through a porous rock ...

OBS

perm: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

The SI unit for permeability is m². A traditional unit for permeability is the darcy(D), or more commonly the millidarcy(mD)... The unit of cm² is also sometimes used...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Mesure de la facilité avec laquelle une formation se laisse traverser par un fluide.

CONT

La perméabilité définit l'aptitude d'une roche à se laisser traverser plus ou moins vite par un courant fluide (eau, pétrole, gaz ...) la «perméabilité est une propriété dynamique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Propiedad del suelo y de las rocas que dejan filtrar a través de ellos los gases y los líquidos, especialmente el agua.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
MD
code de profession
OBS

MD : trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
MD
code de profession
OBS

MD : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Maryland became the 7th state of the United States of America in 1788.

OBS

A middle Atlantic state of U.S.A., bounded on north by Pennsylvania, on east by Delaware and the Atlantic Ocean, on south by Virginia and West Virginia.

OBS

Nicknames: Old Line State; Cockade State.

OBS

Capital: Annapolis. Chief city: Baltimore.

OBS

MD : The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État du Maryland est devenu le 7e État des États-Unis d'Amérique en 1788.

OBS

Du nom de Henriette Mary, femme de Charles 1er. État de l'Est des États-Unis, limité au nord par la Pennsylvanie, à l'est par le Delaware et par l'Atlantique.

OBS

Histoire : Le territoire, exploré en 1603, fut concédé par Charles 1er à Georges Calvert (1632). Son fils Cecilius, 2e lord Baltimore et catholique, la colonisa. Après des luttes entre catholiques et puritains, la colonie, devenue anglicane, fut réunie à la Couronne (1680). Prospère de par sa situation maritime, le Maryland se déclara indépendant dès 1776, adopta la Constitution en 1788.

OBS

Md : Lorsqu'une abréviation française se termine avec la dernière lettre du mot, on ne met pas de point abréviatif.

OBS

Capitale : Annapolis.

OBS

MD : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.02.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> set of messaging systems, at least one of which contains a message transfer agent, that is managed by a single organization

OBS

A management domain may correspond to a geographical area.

OBS

The managing organization is particularly responsible for the administration of the addressing scheme in this set of messaging systems.

OBS

management domain; MD : term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.02.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> ensemble de systèmes informatiques de messagerie, dont au moins un comporte les fonctions d'un agent de transfert de messages, et qui est géré par une même organisation

OBS

Un domaine de gestion peut ou non concorder avec une zone géographique.

OBS

L'organisation gérante est notamment responsable de la gestion du schéma d'adressage dans cet ensemble de systèmes informatiques de messagerie.

OBS

domaine de gestion : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A therapy that combines work with the body and the mind to help people resolve their emotional problems and realize more of their potential for pleasure and joy in living.

CONT

Bioenergetic analysis, often called bioenergetic therapy or simply bioenergetics, is a form of mind/body psychotherapy, founded by Alexander Lowen MD, that examines personality in terms of the body and its energetic process. Respiration and metabolism energize our bodies. Movement and the production of sound are the ways in which we discharge energy. How much energy we have and how we utilize it determines our capacity to respond to life situations.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Méthode thérapeutique psychocorporelle qui vise à permettre au patient de recouvrer ou d’augmenter sa capacité à sentir, bouger, agir, ainsi qu’à s’émouvoir et par conséquent savourer la vie.

CONT

L’analyse bioénergétique dispose d’un ensemble de techniques de travail corporel dont des postures et des exercices permettant d'approfondir la respiration, de relâcher les tensions musculaires et d’améliorer la circulation énergétique. Le but de ces techniques est de permettre au client de s’abandonner aux mouvements involontaires, à la «vie du corps», ainsi qu’à l’expression des émotions qui accompagnent ce processus.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
Universal entry(ies)
C16H33NO3
formule, voir observation
120-40-1
numéro du CAS
CONT

Lauric acid diethenolamine condensate (Lauramide DEA) is an ingredient in our Aloe & Almond shampoo which works in combination with the other ingredients to produce a cleansing and foaming action that is consistent with our customers’ high expectations. Lauramide DEA is made from combining derivatives of coconut oil and natural gas and is generally considered to be safe for use in cosmetic products when used as directed.

OBS

lauramide DEA: commercial name.

OBS

DEA: Abbreviation for diethanolamine.

OBS

The capital letters "N" must be italicized.

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as : Hetamide ML; LDA; LDE; Monamid 150-LW; NCI-C55323; Ninol 4821; Ninol AA62; Ninol AA-62 Extral; Clindrol 101CG; Clindrol 203CG; Clindrol 210CGN; Clindrol 200L; Clindrol Superamide 100L; Comperlan LD; Condensate PL; Crillon 1. D. E. ;Emid 6511; Emid 6541; Ethylan MD; Ninol P-621; Onyxol 345; Rewomid DL 203/S; Richamide 6310; Rolamid CD; Standamidd LD; Steinamid DL 203 S; Super Amide L-9A; Super Amide L-9C; Synotol L-60; Unamide J-56; Varamid ML 1.

OBS

Chemical formula: C16H33NO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
Entrée(s) universelle(s)
C16H33NO3
formule, voir observation
120-40-1
numéro du CAS
CONT

Les produits pour les soins corporels. [...] «Aloe Vera Gel» [nom de marque] stabilisé (42 %), eau distillée, sulfate de lauryle d'ammonium, sulfate de laureth d'ammonium, bétaïne de cocamidopropyle, cocamide DEA, lauramide DEA, extraits de : lierre, spiréa, clématite, utriculaire et queue de cheval; glycol de propylène, glycérine, chlorure de sodium, acide ascorbique, hydantoïne DMDM, arôme.

CONT

Bien qu'ils soient rincés, les shampooings peuvent provoquer des sensibilisations par contacts pluriquotidiens avec les mains. [...] Les autres surfactants sont plus irritants qu'allergisants : cocamide DEA, lauramide DEA, lauryl sulfate de sodium, éther sulfate de lauryle, disodium ricinoléamido-MEA-sulfosuccinate.

CONT

[...] certains produits contiennent encore des substances que l'on sait toxiques, personne ne les ayant interdites d'utilisation dans les produits d'hygiène corporelle. À titre d'exemple, la recherche a permis de déterminer que certaines substances chimiques contenant les lettres DEA (cocamide DEA, lauramide DEA, etc.) ou le mot diéthanolamine sont cancérogènes.

OBS

lauramide DEA : nom commercial.

OBS

Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C16H33NO3

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

M. Smith, MD, B. N. Barwin, MD. University of Ottawa, et Ottawa General Hospital, Ottawa, Ont. Vaginal mechanical contraceptive devices.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Bien que les appareils anticonceptionnels mécaniques vaginaux ne soient pas aussi efficaces que les contraceptifs oraux, les taux de grossesses sont suffisamment faibles [...]

Terme(s)-clé(s)
  • appareil vaginal mécanique anticonceptionnel
  • appareil mécanique vaginal anticonceptionnel

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

A tight gas reservoir is often defined... as a gas bearing sandstone or carbonate matrix, which may or may not contain natural fractures which exhibits an in situ permeability to gas of less than 0. 10 mD. Many ultra tight gas reservoirs may have in situ permeability down to 0. 001 mD.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Les réservoirs gaziers ultra-compacts figurent [...] en bonne place des cibles à maîtriser pour répondre, demain, à la croissance continue des marchés gaziers. Ces formations rocheuses, trop «serrées» pour laisser circuler le gaz exigent expertises et technologies de pointe pour que jaillisse leur précieuse ressource.

OBS

Le gaz des réservoirs ultra-compacts. – […] Très compacts, difficiles et coûteux à exploiter, ces réservoirs à gaz constituent une cible encore peu valorisée en dehors des États-Unis. Seules quelques sociétés pétrolières, maîtrisant les techniques de pointe nécessaires à leur exploitation sont en mesure de s'intéresser au potentiel prometteur de ces gaz non conventionnels […]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

The biopolice moved behind DNA. Biotechnology could come to the aid of the law enforcement agencies in the form of whole organisms rather than DNA. In this context, researchers at the US department of Agriculture(Bethesda, MD) are now developing biological herbicides to use against narcotic producing plants.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

This preparation of the seed virus meets the Code of U. S. Federal Regulations Title 9, Chapter 1, No. 113. 165 requirements as a master seed virus for MD vaccine production.(Biological Abstracts)(BIOSIS)(PROC. NATL. SCI. COUNC. REPUB. CHINA; 1980; 4(4) ;pp. 401-404)

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Mineralogy
  • Atomic Physics
CONT

KMC input : primary damage cascades(MD), 1-D interstitial cluster migration, SFT formation, defect cluster binding and diffusion energetics.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Minéralogie
  • Physique atomique
CONT

Aperçu sur les méthodes de modélisation [...] Monte Carlo sur objets : les objets concernés sont les défauts ponctuels et les amas de défauts liés à des sites du réseau cristallin, les déplacements sont effectués par des sauts élémentaires et cette méthode peut prendre en compte les déplacements collectifs d'un amas dans son ensemble. Les calculs sont ici aussi ralentis par la prise en compte des sauts élémentaires qui sont l'étape limitante et l'information sur la structure des défauts est perdue.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

Welcome to MDMAX, the most advanced MD Super80 aircraft and panel for Microsoft Flight Simulator 2004, info page. This software reproduces the actual cockpit with an amazing degree of realism : every aspect of real life procedures, including a complete cockpit inspection and preparation, is simulated with a so tremendous accuracy, that you will fully feel the true, MD Super80 pilot's everyday life.... [Among the ] cockpit main features [a] fully working panel lighting with dimming control and cockpit's ambient lighting(panel, flood and thunderstorm). Areas are dimmable separately.

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A set of messaging systems, at least one of which contains a message transfer agent, that is managed by a single organization.

OBS

A management domain may correspond to a geographical area.

OBS

The managing organization is particularly responsible for the administration of the addressing scheme in this set of messaging systems.

OBS

management domain; MD : term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Ensemble de systèmes informatiques de messagerie, dont au moins un comporte les fonctions d'un agent de transfert de messages, et qui est géré par une même organisation.

OBS

Un domaine de gestion peut ou non concorder avec une zone géographique.

OBS

L'organisation gérante est notamment responsable de la gestion du schéma d'adressage dans cet ensemble de systèmes informatiques de messagerie.

OBS

domaine de gestion : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Agriculture - General
OBS

CRIS : the USDA's... Published Beltsville, Md. : National Agricultural Library, 1987. USDA(United States Dept of Agriculture). Information found in AGRICAT database.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Laws and Legal Documents
OBS

Of the Council of the European Communities.

Terme(s)-clé(s)
  • MD directive

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Lois et documents juridiques
OBS

Du Conseil des communautés européennes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Hygiene and Health
CONT

As a tool for theoretical prediction of the structure, we have chosen molecular dynamics(MD) simulations which our group has used already as a powerful method for bridging experimental and theoretical studies of protein-DNA complexes.

OBS

protein/DNA complex: used at Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Hygiène et santé
CONT

Le complexe protéine/ADN interfère avec le passage du complexe d'élongation. Dans certains cas, ces obstacles sont facilement dépassés, mais dans d'autres, une pause significative ou une terminaison a lieu, pouvant ainsi agir comme point de contrôle de l'expression génique.

OBS

complexe protéine/ADN : utilisé à Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Light Metals
DEF

A shape-memory alloy of titanium and nickel, containing about 55 percent nickel and 45 percent titanium.

CONT

Nitinol was discovered-by accident-in a U. S. Navy laboratory(the Naval Ordnance Lab in White Oak, Md.) where scientists were experimenting with ways to make titanium less brittle and decided to add nickel.

OBS

Shape-memory alloy: alloy that, if deformed, will return to its original shape when heated.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Métaux légers
DEF

Alliage intermétallique de molécules de titane et de nickel [qui] se caractérise par sa résistance, son élasticité [et] sa mémoire de forme [...]

CONT

Des stents en nitinol (alliage nickel/titane) recouverts de fibronectine sont plus rapidement réendothélialisés in vitro.

OBS

On se sert du nitinol en dentisterie prothétique et pour fabriquer des prothèses, car il s'agit d'un métal biocompatible.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Biological Sciences
OBS

A number of research workers have shown considerable interest in exploring the potentials for control of pest insect species by the disruption of their sex-pheromone communication. ... The exact manner by which the disruption approach prevents mating is not clear, although it may often be by some combination of sensory adaptation and habituation to the natural pheromone, occurring when male insects are exposed to the omnipresent, synthetic, atmosphere-permeating chemical, plus "confusion" of males that respond and are attracted to the many synthetic sources that are in competition with natural female pheromone sources in the field.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Sciences biologiques
DEF

Action d'empêcher la communication entre les femelles qui émettent la phéromone et les mâles qui la reçoivent.

OBS

L'efficacité de la méthode de lutte par confusion sexuelle dépend de multiples facteurs, comme le degré d'infestation, l'étendue de la culture, la présence éventuelle d'hôtes secondaires [...] Si la population visée est trop importante, les mâles parviennent tout de même à trouver les femelles.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A short, straight, fairly smooth randomly located cut, caused by passage through the calender of an oversized fibre or shive imbedded in the web of paper.

OBS

Those at large angles to the grain(MD) and near the edges may cause web breaks. Often the fibre or shive from a "shive cut" or sliver from a "sliver cut" is visible next to the cut.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Coupure courte, droite, assez lisse, causée par une bûchette ou une fibre de bois incrustée dans le papier et pouvant se produire n'importe où dans la feuille.

Terme(s)-clé(s)
  • coupure de fibres

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Pricing Theory
  • Econometrics
CONT

Md=kPY where the demand for money is a function of nominal income, i. e. the P level times real income Y, and where k is the assumed stable or constant proportion of nominal income held as cash. Given that k was treated as a constant and the money supply M was exogenously determined by the monetary authority, the Cambridge equation could be expressed as a theory of nominal income.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Théorie des prix
  • Économétrie
CONT

Alfred Marshall de l'école de Cambridge a reformulé la théorie quantitative de la monnaie en théorie de la demande de monnaie par l'introduction de son équation connue sous le nom "d'équation des encaisses" ou "équation de Cambridge" : Md = KPY. La demande de monnaie en termes réels (Md) est proportionnelle au revenu réel (Y). Le coefficient (K) est une propension psychologique, c'est le désir de conserver des encaisses. Md doit être associé aux conditions de l'équilibre du marché monétaire de sorte que : Md = Mo = KPY. Cette équation énonce qu'à court terme, il y a un lien de causalité entre l'offre de monnaie et les prix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Teoría de fijación de precios
  • Econometría
DEF

Principio teórico de todo el posterior pensamiento monetario.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Chemistry
CONT

Molecules are usually forms into aggregates called clusters by the intermolecular force, and their physicochemical behavior is sometimes different from that of bulks. Clusters are classified into the van der Waals cluster, covalent cluster, hydrogen bond cluster, metal cluster, ionic bond cluster, and so on. These types of cluster are expected to be applied to surface modification and so on.

CONT

This new model has been tested by comparing its predictions with the results of Molecular Dynamics(MD) simulations for the unimolecular evaporation of two types of van der Waals clusters : the aniline-(argon) n molecular clusters and the neat argon Arn clusters.

OBS

cluster: An aggregate of molecules, consisting of two to several hundreds of molecules.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie
CONT

Isomérisation et évaporation dans des agrégats de van der Waals. Résumé : Au cours de ce séminaire, nous présenterons les derniers résultats obtenus sur les dynamiques d'isomérisation et d'évaporation dans les agrégats de van der Waals aniline-Ar_n et benzene-Ar_n (n=7-25).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

It is possible to perform phacoemulsification on dense cataracts, even without obtaining a perfect capsulorhexis. Charles Kelman, MD, first taught the procedure through a postage-stamp capsulotomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Capsulotomie en «timbre-poste». Utilisation d'une aiguille à sous-conjonctivale (kystitome) après injection d'une substance viscoélastique dans la chambre antérieure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Military Organization
OBS

In London, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Military District No. 1
  • MD No. 1

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Organisation militaire
OBS

Expression tirée des Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale, aux Archives nationales du Canada.

OBS

À London (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • District militaire n° 1
  • DM n° 1

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Military Organization
OBS

In Quebec City.

Terme(s)-clé(s)
  • Military District No. 5
  • MD No. 5

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Organisation militaire
OBS

Expression tirée des Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale, aux Archives nationales du Canada.

OBS

À Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • District militaire n° 5
  • DM n° 5

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Military Organization
OBS

In Halifax.

Terme(s)-clé(s)
  • Military District No. 6
  • MD No. 6

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Organisation militaire
OBS

Expression tirée des Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale, aux Archives nationales du Canada.

OBS

À Halifax.

Terme(s)-clé(s)
  • District militaire n° 6
  • DM n° 6

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Military Organization
OBS

In Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • Military District No. 2
  • MD No. 2

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Organisation militaire
OBS

Expression tirée des Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale, aux Archives nationales du Canada.

OBS

À Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • District militaire n° 2
  • DM n° 2

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Military Organization
OBS

In Saint John (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Military District No. 7
  • MD No. 7

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Organisation militaire
OBS

Expression tirée des Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale, aux Archives nationales du Canada.

OBS

À Saint John (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • District militaire n° 7
  • DM n° 7

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Military Police
Terme(s)-clé(s)
  • Military District No. 6
  • MD No. 6

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Police militaire
OBS

Expression tirée des Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale, aux Archives nationales du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • District militaire n° 6
  • DM n° 6

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Military Organization
OBS

In Kingston (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Military District No. 3
  • MD No. 3

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Organisation militaire
OBS

Expression tirée des Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale, aux Archives nationales du Canada.

OBS

À Kingston (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • District militaire n° 3
  • DM n° 3

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Military Organization
OBS

In Montreal.

Terme(s)-clé(s)
  • Military District No. 4
  • MD No. 4

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Organisation militaire
OBS

Expression tirée des Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale, aux Archives nationales du Canada.

OBS

À Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • District militaire n° 4
  • DM n° 4

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Mucosal disease is an infectious disease of cattle caused by a virus and manifested clinically by erosions of the alimentary mucosa and by diarrhoea. Until recent years two disease entities, virus diarrhoea with a high morbidity but low mortality rate, and mucosal disease characterized by a low morbidity but a high mortality rate, were recognized.

OBS

A virus disease of cattle caused by the same virus as that of BVD [bovine virus diarrhoea].

OBS

The common identity of the two diseases [mucosal disease and virus diarrhoea] on etiological grounds now appears to be established and it is proposed to refer to the disease as mucosal disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La maladie des muqueuses est une maladie infectieuse des bovins, provoquée par un virus et traduit cliniquement par des érosions de la muqueuse digestive et de la diarrhée. Jusqu'à ces dernières années on distinguait deux maladies, la diarrhée à virus qui a un taux de morbidité maximal et un taux de mortalité quasi nul et la maladie des muqueuses caractérisée par une faible morbidité mais une mortalité des plus élevée.

OBS

Maladie virale causée par le même virus que celui de la diarrhée virale des bovins (BVD).

OBS

L'identité de l'une à l'autre [maladie des muqueuses et diarrhée à virus] a été établie et nous proposons d'en traiter sous le vocable unique de maladie des muqueuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Officials at NASAs Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Md., have announced the termination of the contract held by the General Electric Company, Astro-Space Division, Princeton, N. J., for the design, development and test of the Attached Payload Accommodation Equipment(APAE) element of Space Station Freedom. The contract, valued at approximately $555 million, was signed in 1987.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Aberdeen Proving Ground is a large U. S. Army installation(72, 500 acres) located 35 miles northeast of Baltimore, MD, along the Chesapeake Bay. It is the headquarters of the Army Test & Evaluation Command(TECOM). Also based at Aberdeen is the U. S. Army Chemical & Biological Defense Command, which is the Army's executive agent for chemical and biological research, development and acquisition with the Department of Defense. Other facilities at the Aberdeen Proving Ground include the Army Ordnance Center and School, Army Environmental Center, Ballistic Research Laboratory, Human Engineering Laboratory, Combat Systems Test Activity, Army Materiel Systems Analysis Activity, Foreign Materiel Intelligence Battalion, and the Medical Research Institute of Chemical Defense.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
Terme(s)-clé(s)
  • polygone d'Aberdeen
  • polygone d'essai d'Aberdeen

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
CONT

Although the codling moth mating disruption technique is widely used throughout the West, most orchards require one or two supplemental treatments of insecticide to adequately control the pest. Besides killing the natural predators of the codling moth and other pests, it is highly likely that regulations will eliminate or severely restrict pesticides used for supplemental control in coming years.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Food Industries
CONT

Inventor of Weloc clamp for reclosing flexible packaging, Ingemar Naeslund, MD, PhD, founder of Weland M. AB, Smalandsstenar, Sweden, invents Weloc-Pak for water, other liquids.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les pinces réutilisables Weloc s'inscrivent dans la tendance actuelle, qui consiste à supprimer le gaspillage des conditionnements externes pour passer aux emballages laminés, pour lesquels il faut souvent un système de fermeture. L'environnement y gagne aussi, d'une part parce que ces pinces sont réutilisables, mais aussi parce qu'employées sur des sacs de grand format, elles rendent possible l'utilisation de gros conditionnements économiques tout en conservant la fraîcheur du contenu, ce qui réduit le volume des déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A stereo recording and reproduction mode that uses either the conventional 292 kbps(kilobits per second) ATRAC(Adaptative Transform Acoustic Coding) or compression efficient ATRAC3(twice the voice compression method of past MD(MiniDisc and ATRAC) that allows up to 160 minutes at 132 kbps(LP2) and 320 minutes at 66 kbps(LP4) record and playback mode on a 80 minute MiniDisc blank.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] méthode d'encodage pour les MiniDisc audios qui offre deux modes : le premier donne 160 minutes stéréo ("LP2"), le second donne 320 minutes stéréo ("LP4").

OBS

Le mode LP2 est encodé en stéréo, c'est-à-dire que chaque canal est indépendant, le mode LP4 est «joint-stéréo», ce qui veut dire que les deux canaux (gauche et droite) sont codés conjointement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Audio Technology
DEF

A high-precision chip that converts all common sampling frequencies into [a given format, e. g. ] MD(MiniDisc)..., providing digital recordings from all digital sources, like DAT(digital audio tape) [or] CD(compact disc)... without loss.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Électroacoustique
DEF

Microcircuit intégré de grande précision qui réalise la conversion de toutes les fréquences d'échantillonnage communes vers un support donné, comme un Minidisque, permettant ainsi des enregistrements numériques à partir de sources numériques diverses telles que les bandes audionumériques et les disques optiques sans pour autant en sacrifier la qualité sonore.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Audio Technology
DEF

The conversion through a high-precision chip of all common sampling frequencies into a given format, e. g. MD(MiniDisk), providing digital recordings from all digital sources, like DAT, CD, DSR(digital signal recording) or ADR(audio digital recording), without loss.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Électroacoustique
DEF

Conversion, à l'aide d'un microcircuit intégré de grande précision, de toutes les fréquences d'échantillonnage communes, vers un support donné, comme un Minidisque, permettant ainsi des enregistrements numériques à partir de sources numériques diverses telles que les bandes audionumériques et les disques optiques sans pour autant en sacrifier la qualité sonore.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The direction of alignment of paper fibers corresponding to the direction of the flow of the stock on the paper machine.

OBS

"Grain direction" and "machine direction" are used synonymously by some sources, but not all.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Sens de l'alignement des fibres du papier correspondant au sens du déplacement de la bande sur la machine à papier.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code CTD-1), on trouvera le terme «sens marche» et son abréviation sous l'article 12.2.3.3.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Profile in the machine direction.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

Narrow raised band or soft wrinkle that forms around the outside of a paper roll.

OBS

Il results from expansion of a dry strip in the MD, or nearly in the MD, absorbing or discharging moisture from the ambient air. Usually disappears when a little paper is slabbed off the roll, then gradually reappears.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

A synthetic radioactive element produced in a cyclotron by bombarding einsteinium 253 with alpha particles.

OBS

The element is named for D.I. Mendeleev. At the time of discovery (1955), only 17 atoms of it were prepared and identified. Mendelevium 255 decays by spontaneous fission with a half-life of about 30 minutes ... atomic number 101 ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Élément radioactif non rencontré dans la nature et faisant partie du groupe des actinides.

OBS

Il est produit dans un cyclotron en bombardant l'einsteinium 253 avec des particules alpha. Numéro atomique 101, nombre de masse de l'isotope le plus stable 253.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Telecommunications
DEF

A portion of a message that can be accommodated within a single MA/MB field in the case of a standard length message, or MC/MD field in the case of an extended length message. This term is also applied to the Mode S transmissions containing these fields.

OBS

segment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Télécommunications
DEF

Partie d'un message contenue dans un seul champ MA/MB dans le cas d'un message de longueur standard, ou dans un champ MC/MD dans le cas d'un message étendu. Ce terme s'applique aussi à la transmission mode S qui contient ces champs.

OBS

segment : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Telecomunicaciones
DEF

Parte de un mensaje al que puede darse cabida en un solo campo MA/MB en caso de un mensaje de longitud normal, o en un solo campo MC/MD en caso de un mensaje de longitud ampliada. Este término se aplica también a las transmisiones en Modo S que contienen estos campos.

OBS

segmento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A small, recordable audio and video medium (MiniDisc) used for recording from a video camera.

Terme(s)-clé(s)
  • MiniDisc video

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Support audio et vidéo numérique ayant la forme d'un minidisque que l'on emploie pour l'enregistrement par caméscope.

OBS

Le MiniDisc vidéo permet 10 minutes d'enregistrement à vitesse normale et 20 minutes à vitesse lente. Dans le cas des images fixes (le caméscope fonctionne aussi comme un appareil photo numérique), c'est 4 500 pistes en MPEG 2 qu'on peut stocker.

Terme(s)-clé(s)
  • minidisque vidéo

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial Institutions
OBS

Canada Deposit Insurance Corporation Members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Institutions financières
OBS

Institutions membres de la Société d'assurance-dépôts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Health Services Group.

OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Services de santé.

OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A 112-bit reply containing the 80-bit MD message field. This field is used by the downlink ELM protocol.

OBS

Comm-D: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Interrogation de 112 bits contenant le champ MD de 80 bits. Ce champ est utilisé dans les communications descendantes par le protocole ELM.

OBS

Comm-D : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Respuesta de 112 bits que contiene el campo de mensaje MD de 80 bits. Este campo es utilizado por el protocolo de mensaje de longitud ampliada (ELM) en enlace descendente.

OBS

Com-D : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a liquid hydrocarbon slug equivalent to about 5% PV followed by natural gas, or gas and water, in order to drive the slug through the reservoir.

CONT

... miscible slug flooding is best applied to reservoirs with the following characteristics : oil viscosity less than 5 cp... steeply dipping reservoir rock... homogeneous permeability less than 100 md, reservoir temperature below the critical temperature of the slug and sufficient pressure for miscibility...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Pour améliorer les récupérations d'huile, il vient tout naturellement à l'esprit de ne pas employer un fluide quelconque, mais un fluide miscible avec l'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Physician Manager Institute of MD Management
  • Physician Manager Institute of MD Manager Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Filiale de l'Association médicale canadienne.

OBS

Source : AMC

Terme(s)-clé(s)
  • Institut de gestion médicale de Gestion MD
  • Institut de gestion médicale de Gestion MD ltée

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Even though breast ultrasonography may be useful in many situations, breast ultrasound has definite limitations that must be noted. ["Breast Ultrasonography : Is It Being Used Correctly?" Author : Jill S. Montrey, MD, Southern Illinois University School of Medicine, Springfield]

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Pas de révolution en échographie mammaire. Les nouveautés intéressent surtout l'écho-3D qui trouve des applications au niveau des ponctions échoguidées: sein compressé, immobile, acquisition du sonogramme 3D et ponction plus précise à l'aiguille 14G.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

in Camp Springs, Md.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Stretching properties. A good stretch film should possess high elongation, 400%-600%, in the machine direction(MD), in order to be used with good results on both conventional equipment and in combination with prestretching.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Machines de cerclage horizontal [...] Pendant que la bande est introduite dans le bloc mécanique, les autres opérations telles que la tension de la bande et la fermeture (soit par chapes, soit par soudure) sont assurées.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

OBS

(mesure de la stabilité dimensionnelle).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Burst caused by air trapped in the winding roll producing rupture of the web along the machine direction, usually 12-25 cm (5-10") from the roll edge.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Séparation, cassure ou rupture de la bande de papier, parallèle au sens de fabrication du papier. L'éclatement ne s'étend pas jusqu'au bord de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Fine hair-like indentation running along the MD in the coating surface, less than 3mm(1/8") wide and over a foot in length. It usually appears : less opaque than the general coated area when viewed by transmitted light, lighter under ultraviolet light and darker after a KN ink wipe. Finer than a Blade Mark, distinct from a Wrinkle(Blade wrinkle).

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Excessive roughness or MD micro-fluting near the edges of a paper web as it comes off the paper machine. This characteristic may extend for varying distances in from the edge of the web as it is formed and dried on the paper machine. The extent and severity depend upon factors like the grade, basis weight, machine trim and the drying conditions.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Surface près des bords de la feuille. Le phénomène est généralement dû à une perte d'humidité des bords de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Immobilier
OBS

De la nouvelle Direction générale des services immobiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Scholarships and Research Grants
  • Scientific Research
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Medical Research Council MD/Ph. D. Studentships Program
  • MRC MD/Ph. D. Studentships Program
  • Medical Research Council(MRC) MD and Ph. D. Studentships Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Recherche scientifique
  • Organisation médico-hospitalière
Terme(s)-clé(s)
  • Stagiaires de recherche des programmes MD/Ph.D. du Conseil de recherches médicales
  • Stagiaires de recherche des programmes MD et Ph.D. du CRM

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • News and Journalism (General)
OBS

DPI [Department of Public Information].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Information et journalisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Le module CAI assure l'interface entre les divers modules à large bande d'un élément de réseau (NE en anglais) et le dispositif de médiation (MD en anglais) ainsi que le terminal d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

McDonnell Douglas embarked on a twin-engine variation on the theme, the MD Explorer, a military version of which may suit the US Army's Light Utility Programme.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Par la suite, le constructeur a étudié une variante biturbine militaire MD Explorer susceptible de satisfaire aux spécifications du programme LUH (light utility helicopter) de l'US Army.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

McDonnell Douglas embarked on a twin-engine variation on the theme, the MD Explorer, a military version of which may suit the US Army's Light Utility Programme.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Par la suite, le constructeur a étudié une variante biturbine militaire le MD Explorer susceptible de satisfaire aux spécifications du programme LUH (light utility helicopter) de l'US Army.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A biaxially oriented polypropylene film.

CONT

The basic raw materials for OPP films are four different polypropylene-rich resins : homopolymer, copolymer, terpolymer, and modified resins.... When a film is biaxially oriented, it is mechanically stretched in directions which are at right angles to each other. By doing this, the film's molecules are aligned in the cross(transverse) machine direction(XD) as well as in the machine direction(MD).

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
OBS

[polypropylène] - Applications essentielles [...] Films d'aspect bi-orienté dit «OPP» pour produits alimentaires [...] suremballage de paquets de cigarettes, enveloppage de fleurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The [polyethylene] pipe is manufactured in three types, namely(LD) low density,(MD) medium density and(HD) high density.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il existe trois types de tuyaux en polyéthylène, à savoir, les tuyaux de faible densité, les tuyaux de densité moyenne et les tuyaux de haute densité.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The [polyethylene] pipe is manufactured in three types, namely(LD) low density,(MD) medium density and(HD) high density.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il existe trois types de tuyaux en polyéthylène, à savoir, les tuyaux de faible densité, les tuyaux de densité moyenne et les tuyaux de haute densité.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The [polyethylene] pipe is manufactured in three types, namely(LD) low density,(MD) medium density and(HD) high density.... The high density pipe is a much more rigid type than the LD or MD and the manufacturers recommend it as being suitable for DWV installations.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il existe trois types de tuyaux en polyéthylène, à savoir, les tuyaux de faible densité, les tuyaux de densité moyenne et les tuyaux de haute densité. [...] Les tuyaux de haute densité sont beaucoup plus rigides que les tuyaux de faible densité et de densité moyenne, et les fabricants les recommandent pour les réseaux d'évacuation (DWV).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A metafile element that describes the format of the metafile (but not its encoding method) and the functionality expected of a metafile interpreter.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
OBS

Canada Diseases Weekly Report

OBS

Reference: Little MD> Most H. Anisakid larva from the throat of a woman in New York. AM J Trop Med Hyg 1973; 22 : 609-12.

OBS

[...] Worms are found wiggling around in the mouth after migrating up the esophagus ... Man becomes infected by eating raw or undercooked seafood ...

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1988-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

It's so quiet you hardly know it's there... the MD 500E helicopter with the new Quiet Tail Rotor, built by McDonnell Douglas Helicopter Company.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

"least possible power consumption allowing four TRR to be mounted in the TR bay and eight modems in the MD bay"

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

"consommation la plus faible possible permettant l'installation de quatre unités d'émission/réception (TRR) dans une baie TR et de huit modems dans une baie MD. Journal des télécom. déc. "86, p. a11

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1987-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
MD
code de profession
OBS

MD : classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
MD
code de profession
OBS

MD : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1985-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Chimie
OBS

Composition: A base de cinnarizine. Caractères physiques: Comprimés dosés à 20 mg. Usages: Thérapeutique (anti-allergique).

OBS

Midronal (516 MD)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :