TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minimum decode level; MDL : designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - minimum%20decode%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

niveau minimal de décodage : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - niveau%20minimal%20de%20d%C3%A9codage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electronic file that contains a mission dataset and is loaded into an electronic warfare system.  1, fiche 2, Anglais, - electronic%20warfare%20system%20library

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electronic warfare system library; EWSL; mission data file; MDF; mission data load; MDL : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - electronic%20warfare%20system%20library

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fichier électronique contenant un ensemble de données de mission, qui est chargé sur un système de guerre électronique.  1, fiche 2, Français, - biblioth%C3%A8que%20syst%C3%A8me%20de%20guerre%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bibliothèque système de guerre électronique; BSGE; fichier de données de mission; FDM; fichier de données utilisateur; FDU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 2, Français, - biblioth%C3%A8que%20syst%C3%A8me%20de%20guerre%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are a number of different "detection limits" that are commonly used. These include the instrument detection limit(IDL), the method detection limit(MDL), the practical quantification limit(PQL), and the limit of quantification(LOQ).  2, fiche 3, Anglais, - limit%20of%20quantification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concentration minimale de substance mesurable par une méthode d’analyse validée, dans un substrat défini.  1, fiche 3, Français, - limite%20de%20quantification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The smallest amount of a substance which can be detected with any certainty.  2, fiche 4, Anglais, - lower%20limit%20of%20detectability

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The prevention plan includes a detailed account of the steps to be taken ... to ensure that no worker is exposed to a designated material above the lowest detectable limit or to a health hazard posed by any other controlled product.  3, fiche 4, Anglais, - lower%20limit%20of%20detectability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] la plus petite quantité pouvant être détectée avec une certaine probabilité d'exactitude.  2, fiche 4, Français, - quantit%C3%A9%20minimale%20d%C3%A9tectable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette notion de quantité minimale détectable permet de caractériser un détecteur indépendamment des conditions d'emploi ou du soluté.  2, fiche 4, Français, - quantit%C3%A9%20minimale%20d%C3%A9tectable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les vedettes françaises tirées de SECHR, 1981, p. 41 proviennent de sources françaises dignes de foi.  3, fiche 4, Français, - quantit%C3%A9%20minimale%20d%C3%A9tectable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sub-Rack Accommodations and EXPRESS Rack. The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.  3, fiche 5, Anglais, - middeck%20locker%20equivalent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

middeck locker equivalent; MLE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 5, Anglais, - middeck%20locker%20equivalent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

espace équivalent au casier standard du compartiment intermédiaire; MLE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 5, Français, - espace%20%C3%A9quivalent%20au%20casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mobile dental laboratory; MDL : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 6, Anglais, - mobile%20dental%20laboratory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

laboratoire dentaire mobile; LDM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 6, Français, - laboratoire%20dentaire%20mobile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

EXPRESS Rack Simulator. The ERS located in the PSC [Payload Support Center] is composed of three racks. The first is the EXPRESS Rack Mock-up, the second is the data acquisition system rack and the third is the water cooling rack. In addition to being able to accommodate payload that would mechanically interface with the 8/2 ER configuration, the rack will also accommodate different size ISIS drawers. There is a possibility that one of the CSA payloads will use a 12-PU drawer. For this reason the configuration of the EXPRESS Rack Mock-up was chosen to be 4/6, i. e. 4 MDL [Mid-Deck Storage Locker] and 6 ISIS [International Sub-rack Interface Standard] drawers. Essentially, the CSA rack is the bottom portion of the ER with 4 drawers added on the bottom. This configuration will permit the accommodation of single, double and quad MDL as well as 4-PU, 8-PU and 12-PU ISIS drawers. The ERS has the same mechanical interface and front panel layout than the EXPRESS Rack to provide higher fidelity during training for the ISS crew. This also provides a better verification environment. The ERS provides 28V to the payloads rated at 5, 10, 15 or 20 Amps but does not include the RIC or other ER equipment. This is why a Suitcase Simulator will be used to communicate with the payload in the rack.  1, fiche 7, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack simulator; ERS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 7, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d'appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale.  1, fiche 7, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

simulateur de bâti EXPRESS; ERS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ISS [International Space Station] research accommodations are designed to give the option of using "central facilities" for conducting research, or developing experimental equipment from scratch. If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment is typically allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in.) width x 50. 8 cm(20 in.) depth x 25. 4 cm(10 in.) height. Equipment built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.  3, fiche 8, Anglais, - sub%2Drack%20payload

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sub-rack payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 8, Anglais, - sub%2Drack%20payload

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

charge utile intégrable en bâti : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 8, Français, - charge%20utile%20int%C3%A9grable%20en%20b%C3%A2ti

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The European Drawer Rack(EDR) provides a modular capability for sub-rack payloads contained in Standard Experiment Drawers(SEDs) and Mid-Deck Lockers(MDLs) accommodated in an ISPR [International Standard Payload Rack]. The EDR supports the independent operation of the multiple sub-rack payload hardware as well as the provision of a standardised interface to laboratory resources. It supports payload exchange at SED or MDL level. A fundamental goal of the EDR is to support the development of smaller sub-rack payloads through the provision of accommodation and flight opportunities where quick turnaround mission objectives are required.  2, fiche 9, Anglais, - European%20drawer%20rack

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

European drawer rack; EDR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - European%20drawer%20rack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le European Drawer Rack (EDR) [...] peut [loger] huit petits modules d'expérimentation interchangeables. On songe à des expériences dans le domaine de l'interaction entre les particules cosmiques et celles de l'atmosphère terrestre, l'étude des plasmas, de la cristallisation des protéines, des fluides et du magnétisme, des émulsions, des huiles, etc.  3, fiche 9, Français, - b%C3%A2ti%2Dtiroir%20europ%C3%A9en

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bâti-tiroir européen; EDR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 9, Français, - b%C3%A2ti%2Dtiroir%20europ%C3%A9en

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.  4, fiche 11, Anglais, - mid%2Ddeck%20storage%20locker

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mid-deck storage locker; MDL : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  5, fiche 11, Anglais, - mid%2Ddeck%20storage%20locker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

casier standard du compartiment intermédiaire; MDL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 11, Français, - casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Volume de casier standard de compartiment intermédiaire.  3, fiche 11, Français, - casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An item of materiel provided as an example, pattern, or original form to guide production.  4, fiche 12, Anglais, - model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Article fourni comme exemple, modèle ou selon sa forme originale pour guider la production.  3, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol