TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a patient-centered approach to care that focuses on achieving patient goals for life and health while imposing the smallest possible treatment burden on patients’ lives.  2, fiche 1, Anglais, - minimally%20disruptive%20medicine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is particularly appropriate for patients who are at risk of being (or who already are) overwhelmed by the demands of life, illness, and health care. Such patients include the expanding group of vulnerable individuals with multiple chronic conditions.  2, fiche 1, Anglais, - minimally%20disruptive%20medicine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a form of body dysmorphic disorder occurring almost exclusively in males [that] consists of preoccupation with the idea that one’s body is too small or insufficiently lean or muscular.  5, fiche 2, Anglais, - muscle%20dysmorphia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Individuals with this form of the disorder actually have a normal-looking body or are even very muscular.  5, fiche 2, Anglais, - muscle%20dysmorphia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trouble de dysmorphie corporelle touchant principalement les hommes qui est caractérisé par une préoccupation concernant l'idée que son corps n'est pas suffisamment mince ou musclé.  3, fiche 2, Français, - dysmorphie%20musculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Meat recovered from bone using separation machinery.  7, fiche 3, Anglais, - mechanically%20separated%20meat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mechanical recovery increases the efficiency of separation and thereby allows the recovery of extra meat per carcass; it is also less time consuming than hand boning of meat. ... Composition of meat recovered varies between the methods used, but in general consists of comminuted meat, bone marrow, collagen, bone and fat.  7, fiche 3, Anglais, - mechanically%20separated%20meat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Improprement appelées surfines, les VSM (viandes séparées mécaniquement) sont des viandes que l'on récupère sur les os, nerfs et aponévroses. On utilise des séparatrices.  4, fiche 3, Français, - viande%20s%C3%A9par%C3%A9e%20m%C3%A9caniquement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

PMA-2[, ] the second unit was temporarily attached to Unity before launch and provides the initial docking interface for Shuttle missions with ISS [International Space Station]. One end is attached to Unity by a Passive Common Berthing Mechanism, while the other end uses an Androgynous Peripheral Attach System to connect with the Shuttle external airlock and docking system. This unit has a hatch and an 8-inch view port. Attached to the exterior of PMA-2 are MDM [Multiplexer/Demultiplexer] computers, providing early command and control of the Unity node. This allows the Shuttle crew to control the Shuttle-end PMA-2 docking mechanism from the orbiter's aft flight deck. PMA-2 is planned for relocation on a later ISS assembly mission, and further details on activities relating to this unit will be updated when this occurs.  2, fiche 4, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter%2D2

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pressurized mating adapter 2; PMA 2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 4, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter%2D2

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'adaptateur pressurisé PMA-2 sert de compartiment d'amarrage pour la navette.  4, fiche 4, Français, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%202

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

adaptateur pressurisé 2; PMA 2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 4, Français, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%202

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Data downlinks or on-board display can be achieved through connections to the payload MDM [Multiplexer De-Multiplexer]. Two high-rate fiber optic data links are provided at each site. The fibers are connected directly into the automated payload switch within the U. S. Lab to allow research data to be downlinked via the Ku-band system or switched to another payload.  3, fiche 5, Anglais, - high%2Drate%20fiber%20optic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

high-rate fiber optic: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 5, Anglais, - high%2Drate%20fiber%20optic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fibre optique à débit élevé : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 5, Français, - fibre%20optique%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each truss site is provided one remote terminal on the payload MIL-STD-1553B bus from the payload Multiplexer/De-Multiplexer(MDM) in the U. S. Lab.  2, fiche 6, Anglais, - remote%20terminal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

remote terminal: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - remote%20terminal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terminal à distance; téléterminal : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 6, Français, - terminal%20%C3%A0%20distance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The MDM [multiplexer/de-multiplexer] transmits and receives data or commands from the Space Station's main computers, processes signals from station sensors(inputs), sends signals to station effectors(outputs), and provides computing power to Space Station software hosted on the MDM.  4, fiche 7, Anglais, - multiplexer%2Fde%2Dmultiplexer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multiplexer/de-multiplexer; MDM : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  5, fiche 7, Anglais, - multiplexer%2Fde%2Dmultiplexer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multiplexeur-démultiplexeur; MDM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - multiplexeur%2Dd%C3%A9multiplexeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

South Africa.  1, fiche 8, Anglais, - Mass%20Democratic%20Movement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An agent prepared from polylysine and a penicillenic acid; intradermal injection elicits a wheal and erythema response within 20 minutes in many who are sensitive to penicillin.  1, fiche 9, Anglais, - penicilloyl%2Dpolylysine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Skin testing is performed with the major determinant, penicilloyl polylysine(PPL) and the minor determinant mixture(MDM). Less reactions to PPL are more common than to MDM and indicate that there is increased risk for an accelerated allergic reaction, such as the onset of acute urticaria, within 1 or 2 days after penicillin administration.  2, fiche 9, Anglais, - penicilloyl%2Dpolylysine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Immunogénicité des médicaments. [...] plusieurs produits de dégradation de la pénicilline G donnent lieu à des complexes haptèneprotéines distincts, notamment l'acide benzylpénicillénique, l'acide benzylpénicilloïque (BPO) et l'acide benzylpénamaldique. Chez l'homme, c'est le groupe BPO qui est le déterminant hapténique majeur.  1, fiche 9, Français, - acide%20benzylp%C3%A9nicillo%C3%AFque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapid-progiciels statistiques pour Agriculture-Canada.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9moire%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol