TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Designer drugs are synthetic psychoactive substances chemically engineered to mimic the effects of traditional illegal drugs, such as cocaine, cannabis, or MDMA [3, 4-methylenedioxymetamphetamine].... The creation of designer drugs involves maintaining a slightly different chemical structure from scheduled substances. This difference in molecular composition is intended to exploit loopholes in drug control laws, allowing the substances to be marketed as "legal highs. "  2, fiche 1, Anglais, - designer%20drug

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Designer drugs constitute a subset of synthetic drugs: they are produced through the intentional modification of the chemical structure of a controlled substance in order to reproduce its effects while circumventing existing legal frameworks; however, not all synthetic drugs meet the criteria that define a designer drug.  3, fiche 1, Anglais, - designer%20drug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une drogue sur mesure est une version légèrement modifiée et synthétique (réalisée chimiquement) d'une drogue illicite. Elle a été modifiée pour éviter d'être déclarée illicite. C'est essentiellement une expérience réalisée par un chimiste pour créer une nouvelle drogue qui peut être vendue légalement (sur Internet ou dans les boutiques), permettant ainsi aux vendeurs de gagner de l'argent sans enfreindre la loi.  2, fiche 1, Français, - drogue%20sur%20mesure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

 Les drogues sur mesure constituent un sous‑ensemble des drogues synthétiques : elles résultent de la modification intentionnelle de la structure chimique d'une substance contrôlée afin d'en reproduire les effets tout en contournant les cadres juridiques existants; toutefois, toutes les drogues synthétiques ne répondent pas aux critères définissant une drogue sur mesure.  3, fiche 1, Français, - drogue%20sur%20mesure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Psicofármaco sintético producido de forma clandestina, que semeja algunas de las drogas ilegales o ilícitas de amplio consumo [...]  2, fiche 1, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] las llamadas "drogas de diseño" [...] pueden fabricarse en laboratorios clandestinos y "diseñarse" para imitar los efectos de otras drogas que son controladas mediante convenios internacionales de fiscalización de sustancias. Como este tipo de drogas de imitación no estaba incluido en los convenios internacionales, se evita de esta forma problemas con la justicia.  3, fiche 1, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parece que el término "designer drugs" fue acuñado por Gary Henderson, un farmacéutico de la Universidad de California, en los años sesenta incorporando ese doble sentido: 1. Drogas que podían fabricarse en laboratorios clandestinos y que podían diseñarse a la medida del consumidor para imitar los efectos de otras drogas cuyo tráfico era delito. 2. Drogas que, por su novedad estructural, no podían estar incorporadas en los estatutos legales, evitando así la persecución penal. Es decir, se trata de productos aún no registrados como ilegales que aprovechan el hueco legal que se deriva de su novedad química.  2, fiche 1, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga recreativa".  4, fiche 1, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A drug consisting of a mixture of psychoactive substances, usually ketamine and MDMA(ecstasy), along with a pink dye.  4, fiche 2, Anglais, - pink%20cocaine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Despite its name, pink cocaine doesn’t necessarily contain any cocaine.  5, fiche 2, Anglais, - pink%20cocaine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The effects of this drug depend on the psychoactive substances included in the mixture.  4, fiche 2, Anglais, - pink%20cocaine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Drogue qui consiste en un mélange de substances psychoactives généralement composé de kétamine et de MDMA (ecstasy) ainsi que d'un colorant rose.  5, fiche 2, Français, - coca%C3%AFne%20rose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Malgré son nom, la cocaïne rose contient rarement de la cocaïne. Les effets provoqués par cette drogue varient selon les substances psychoactives qui composent le mélange.  5, fiche 2, Français, - coca%C3%AFne%20rose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MDMA-assisted therapy(MDMA-AT) is a novel treatment for PTSD [post-traumatic stress disorder] that combines psychotherapy with the administration of 3, 4-methylenedioxymethamphetamine(MDMA).  4, fiche 3, Anglais, - MDMA%2Dassisted%20psychotherapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La thérapie assistée par la MDMA implique l'utilisation contrôlée de la MDMA [...] en combinaison avec la psychothérapie.  4, fiche 3, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20la%20MDMA

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drugs that have euphoric effects activate the brain's reward system, which reinforces their use and makes them addictive. Some substances that produce feelings of euphoria include LSD, psilocybin, cocaine, methamphetamines, ecstasy(MDMA), ketamine, some benzodiazepines, heroin, codeine, fentanyl, and marijuana.  1, fiche 4, Anglais, - euphoric%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La personne qui inhale du protoxyde d'azote connaîtra des effets euphorisants, comme celui de se mettre à rire de façon incontrôlable, [...] ce qui justifie son surnom de «gaz hilarant».  1, fiche 4, Français, - effet%20euphorisant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound that is the main constituent of the drug known as "ecstasy" .  6, fiche 5, Anglais, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dmethylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1-(1,3-benzodioxol-5-yl)-N-methylpropan-2-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 5, Anglais, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dmethylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

N,alpha-dimethyl-1,3-benzodioxole-5-ethanamine: CAS (Chemical Abstracts Service) name.  1, fiche 5, Anglais, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dmethylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Do not confuse with methylenedioxyamphetamine(MDA), which constitutes the parent drug of methylenedioxymethamphetamine(MDMA).  1, fiche 5, Anglais, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dmethylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

MDMA; MDMC : These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 5, Anglais, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dmethylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

The capital letters "N" and "S" must be italicized.  1, fiche 5, Anglais, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dmethylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

alpha: This word must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter.  1, fiche 5, Anglais, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dmethylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

Street names for MDMA include Ecstasy, Adam, XTC, hug, beans, and love drug. [See that other record]  6, fiche 5, Anglais, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dmethylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 8 OBS

Chemical formula: C₁₁H₁₅NO₂  6, fiche 5, Anglais, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dmethylpropan%2D2%2Damine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique, constituant principal d'une drogue appelée «ecstasy» .  5, fiche 5, Français, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1-(1,3-benzodioxol-5-yl)-N-méthylpropan-2-amine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 5, Français, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

N,alpha-diméthyl-1,3-benzodioxole-5-éthanamine : nom CAS (du Chemical Abstracts Service).  1, fiche 5, Français, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la méthylènedioxyamphétamine (MDA), qui constitue la drogue mère de la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA).  1, fiche 5, Français, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

MDMA : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, fiche 5, Français, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Les lettres majuscules «N-» et «S-» s'écrivent en italique.  1, fiche 5, Français, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

alpha : Ce mot s'écrit en italique ou doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  1, fiche 5, Français, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

Formule chimique : C₁₁H₁₅NO₂  5, fiche 5, Français, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thylpropan%2D2%2Damine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La 3,4-metilenodioximetanfetamina (MDMA) puede considerarse un derivado de la feniletilamina; ésta tiene una estructura parecida a la anfetamina a la que se añade un anillo bencénico y un grupo amino.  3, fiche 5, Espagnol, - 3%2C4%20metilenodioximetanfetamina

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₁H₁₅NO₂  4, fiche 5, Espagnol, - 3%2C4%20metilenodioximetanfetamina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most of the clandestine laboratories are polydrug laboratories, manufacturing more than one single illicit drug(for example, a combination of methylenedioxyamphetamine(MDA) and MDMA, a combination of MDA and methamphetamine or a combination of MDMA and methamphetamine).  1, fiche 6, Anglais, - polydrug%20laboratory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A synthetic, psychoactive drug composed of 3, 4-methylenedioxymethamphetamine(MDMA)(q. v.) that is chemically similar to the stimulant methamphetamine and the hallucinogen mescaline.  7, fiche 7, Anglais, - ecstasy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ecstasy was originally made of a single specific chemical(MDMA). In order to avoid legal problems, chemists working in secret labs started creating new drugs with similar characteristics(and sometimes similar effects). Today, Ecstasy may or may not contain MDMA.  5, fiche 7, Anglais, - ecstasy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance psychédélique constituée de MDMA (3,4-méthylènedioxyméthamphétamine) et reliée à l'amphétamine et à la mescaline.  5, fiche 7, Français, - ecstasy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ecstasy [désignait] à l'origine une molécule chimique particulière, la MDMA (3,4-méthylènedioxyméthamphétamine) responsable des effets psychoactifs. [Sa] composition est souvent incertaine; la molécule MDMA n'est pas toujours présente et peut être mélangée à d'autres substances [...]. L'ecstasy se présente sous la forme de comprimés de couleurs et de formes variées ornés d'un motif.  6, fiche 7, Français, - ecstasy

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'ils avalent de l'ecstasy, les usagers disent qu'ils gobent. L'apparition massive de l'ecstasy est notamment associée à l'émergence du mouvement musical techno et à l'organisation de «rave parties». Aujourd'hui ces produits sont consommés dans d'autres lieux festifs tels que les boîtes de nuit, les bars, etc.  6, fiche 7, Français, - ecstasy

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Éxtasis. Origen. Es una droga que se elabora por síntesis química en laboratorios clandestinos. Se vende aduciendo que sólo posee MDMA, pero generalmente está adulterado. Las drogas sintéticas como el éxtasis tienen un potencial tóxico adicional, debido a la descontrolada variedad de sustancias (activos y adulterantes) que, de hecho, se ofrecen en el mercado ilegal.  2, fiche 7, Espagnol, - %C3%A9xtasis

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A compound chemically related to amphetamine and mescaline that has hallucinogenic properties; it is widely abused and causes dependence.  4, fiche 8, Anglais, - methylenedioxyamphetamine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MDA(methylenedioxyamphetamine), the "love drug", and MDMA(methylenedioxymethamphetamine), commonly known as Ecstasy, X, Adam, Rave or XTC, are both drugs which have hallucinogenic-like properties. MDMA was originally developed as an appetite suppressant in the 1950s. The production of MDA(considered the "parent" drug of MDMA) was banned in the US in 1985.  3, fiche 8, Anglais, - methylenedioxyamphetamine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une des substances énumérées à la Loi des aliments et drogues est la méthylènedioxyamphétamine (communément appelée MDA) ou tout sel de cette substance.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thyl%C3%A8nedioxyamph%C3%A9tamine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol