TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The peak effect [of a dose of drug] occurs when the receptors are maximally activated. This effect is largely determined by the rates of movement of the drug to the SOA [site of action] and removal of drug from the SOA.  3, fiche 1, Anglais, - peak%20effect

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Morphine is the prototypical opioid agonist and remains the gold standard to which other opioids are compared. However, morphine has several features that may render it less than ideal ... Morphine is relatively hydrophilic, causing a notoriously delayed peak effect (~15-20 minutes) even when given intravenously. ...The phenylpiperidine opioid subclass, fentanyl, and its congeners ... have pharmacokinetic profiles that may be more ideal for shorter surgical procedures ... All of these opioids are more potent than morphine and are quite lipophilic with very rapid onset approximating 30 to 60 minutes and peak effects within 5 minutes.  4, fiche 1, Anglais, - peak%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La morphine, qui est un hydrophile, met plus de temps à atteindre son effet maximal que le fentanyl, qui est un opioïde lipophile.  3, fiche 1, Français, - effet%20maximal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the process of cleaning, remanufacturing and disinfection of the medical devices so that those devices can be reused or be put in service again.  4, fiche 2, Anglais, - medical%20device%20reprocessing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le retraitement des dispositifs médicaux (RDM) inclut l'ensemble des étapes de nettoyage, de désinfection et de stérilisation des dispositifs médicaux pour leur réutilisation.  1, fiche 2, Français, - retraitement%20de%20dispositifs%20m%C3%A9dicaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

MDRAO(Medical Device Reprocessing Association of Ontario) is a provincial non-profit medical device reprocessing(MDR) association and member organization of the World Forum for Hospital Sterile Supply.  4, fiche 3, Anglais, - Medical%20Device%20Reprocessing%20Association%20of%20Ontario

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Objectives. [...] Promote optimum standards of practice in hospital medical device reprocessing departments conducive to quality patient care; foster and promote co-operation among the membership of the association and share information with one another; encourage, arrange and promote educational programs for and on behalf of the association membership for the advancements of the medical device profession; collect and disseminate information and current data on new and improved techniques and equipment in medical device reprocessing department.  5, fiche 3, Anglais, - Medical%20Device%20Reprocessing%20Association%20of%20Ontario

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rate charged to a merchant by a bank for providing debit and credit card services.  3, fiche 4, Anglais, - merchant%20discount%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This fee, known as the merchant discount rate, is applied to the dollar volume of credit card purchases and is deducted from the merchant’s transaction account.  2, fiche 4, Anglais, - merchant%20discount%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux qu’une institution financière impose au commerçant pour le traitement et le règlement de transactions réalisées par carte de crédit.  2, fiche 4, Français, - taux%20de%20commission%20du%20commer%C3%A7ant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The motion detection radar(MDR) adds a new dimension to surveillance. The MDR can be effective even through wooden doors and concrete walls. It requires very little setup and does not have any external wires connected to it. Unlike TV cameras and IR sensors that must be concealed, the MDR can be placed in a "safe location" on the other side of a wall or hidden in a container with non-metallic walls. The MDR provides an effective and timely alert even if the person doing the surveillance is preoccupied, distracted or inadvertently nods off due to fatigue.  1, fiche 5, Anglais, - motion%20detection%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specific form of drug-resistant TB [tuberculosis] due to a bacillus resistant to at least isoniazid and rifampicin, the two most powerful anti-TB drugs.  2, fiche 6, Anglais, - multidrug%2Dresistant%20tuberculosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tuberculose multirésistante est causée par des souches de Mycobacterium tuberculosis qui résistent aux deux antituberculeux les plus puissants que sont l'isoniazide et la rifampicine.  3, fiche 6, Français, - tuberculose%20multir%C3%A9sistante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad debida a cepas de Mycobacterium tuberculosis resistentes como mínimo a isoniacida y rifampicina.  1, fiche 6, Espagnol, - tuberculosis%20multirresistente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The two analogs that were most active in inhibiting C. parvum, SDZ PSC-833 and SDZ 033-243, bind weakly to cyclophilin, a peptidyl proline isomerase which is the primary target of cyclosporine and CS analogs. However, they are potent modifiers of the activity of the P glycoproteins/multidrug resistance(MDR) transporters, members of the ATP-binding cassette(ABC) superfamily. Hence, both cyclophilin and some ABC transporters may be targets for this class of drugs, although drugs that preferentially interact with the latter are more potent.  1, fiche 7, Anglais, - cyclophilin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gène de la cyclophiline code pour une protéine cytosolique ubiquitaire. Son ARNm est utilisé comme référence pour effectuer une PCR quantitative des ARNm codant pour d'autres molécules. La cyclophiline est le récepteur de la ciclosporine A, elle-même produite par le champignon norvégien Tolypocladium inflatum.  1, fiche 7, Français, - cyclophiline

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Patients with MDR tuberculosis have usually either been treated for tuberculosis in the past or have contracted the disease from someone who has previously been diagnosed as an active carrier of tuberculosis.  2, fiche 8, Anglais, - active%20carrier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute personne à n'importe quel stade de la maladie (y compris le stade prodromal et la convalescence) en incluant les cas cliniques manifestes.  2, fiche 8, Français, - porteur%20actif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A register used for holding information (either program words or data words) that is in the process of being transferred from the memory to the central processor, or vice versa.  3, fiche 9, Anglais, - memory%20data%20register

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

les informations sont logées temporairement dans un RDM (registre de données-mémoire).  1, fiche 9, Français, - registre%20de%20donn%C3%A9es%2Dm%C3%A9moire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Registro de la unidad de memoria, de una palabra de longitud, desde donde se pasan datos a la memoria o donde se transmiten datos desde la memoria.  2, fiche 9, Espagnol, - registro%20de%20memoria%20de%20datos

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol