TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The RAM [random access memory] control signals are memory enable(ME) and write enable(WE). If ME is not active, the output to the bus is disconnected just as for a tristate driver.  2, fiche 1, Anglais, - memory%20enable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Manteniendo baja la entrada de habilitación de memoria [...] se habilitará el chip para las operaciones de lectura o escritura [...]  1, fiche 1, Espagnol, - entrada%20de%20habilitaci%C3%B3n%20de%20memoria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The phatic function which sets for "contact" establishes, prolongs or discontinues the communication. We use this function to know whether the channel works or whether the contact is still there. Our purpose in this function [is] to maintain the contact with the person we are talking to. For example :"Hello!" "Are you listening?" "Do you hear me?"  2, fiche 2, Anglais, - phatic%20function

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fonction phatique, quant à elle, vise à maintenir le contact entre émetteur et récepteur. Dans la phrase «Dis donc Jean, tu es toujours en retard», l'interjection «dis donc» est une manifestation de la fonction phatique.  2, fiche 2, Français, - fonction%20phatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We raised three issues each relating to the withholding of information which should have been provided to me prior to trial regarding the nature of the evidence...  1, fiche 3, Anglais, - withholding%20of%20information

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We break each straight line interval, replacing the initiator by an increasing broken curve. Let me coin for such curves the term teragon.  1, fiche 4, Anglais, - teragon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polygone à très grand nombre de côtés.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9ragone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est formé à partir du grec teras = monstre ou merveille, sans oublier que téra désigne 10 [puissance 12] dans le système métrique, dont c'est aujourd'hui le préfixe ultime.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9ragone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This election simulation scenario is designed to introduce children to the main principles of a real election. The teacher (or leader) chooses the candidates from among the following five characters: Charlie the Raven; Desneiges the Polar Bear; Max the Walrus; Neevee the Caribou; Sam the Grey Wolf. All the members of the group vote in secret for one of the candidates. The activity lasts an average of 45 to 55 minutes. After the election, the participants should be familiar with the rudiments of electoral terminology, know how to fill out a ballot, and understand that voting is simple, easy and important.  1, fiche 5, Anglais, - Neevee%20the%20Caribou

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

I’m Neevee the Caribou. I’m friendly. I enjoy the company of others. I travel in a great herd of thousands of my friends. We all get along very well together. I’m considerate of others and I have many qualities that set me apart and make me very special. I have a thick fur coat that allows me to stand on the tundra when a strong, cold wind is blowing and it's-35ºC. I have sturdy bones that help me walk hundreds of miles every year when I journey across the North and back again.  1, fiche 5, Anglais, - Neevee%20the%20Caribou

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce scénario d'élection simulée vise à initier les enfants aux grands principes d'une véritable élection. L'enseignant (ou l'animateur) choisit des candidats parmi les cinq personnages suivants : Charlie le Corbeau; Desneiges l'Ourse polaire; Max le Morse; Neevee la Caribou; Sam le Loup gris. Tous les membres du groupe votent en secret pour l'un ou l'autre des candidats. L'activité dure en moyenne de 45 à 55 minutes. Après l'élection, les participants devraient connaître les rudiments de la terminologie électorale ainsi que la façon de remplir un bulletin de vote. Ils devraient aussi comprendre que voter est un acte simple, facile et important.  1, fiche 5, Français, - Neevee%20la%20Caribou

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Je suis Neevee la Caribou. D'abord, j'aime ça avoir beaucoup de monde autour de moi. Je suis habituée : je voyage souvent avec des milliers d'autres caribous et ils me trouvent tous très gentille. Et puis nous autres les caribous, on est comme les oiseaux. Quand l'hiver arrive et que la neige recouvre la toundra, on descend plus au sud, là où on peut trouver quelque chose à manger. Ça veut dire des centaines de kilomètres de route! Je vous dis que ça prend de bonnes jambes pour suivre le troupeau.  1, fiche 5, Français, - Neevee%20la%20Caribou

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The steepness of a hill, measured in per cent and equal to feet of vertical rise per hundred feet of horizontal distance.  4, fiche 6, Anglais, - grade

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gravity Forces (Fsl) pull the rider and bike down the slope (GradHill). The slope of a hill is defined here as rise divided by horizontal run. This is expressed as a decimal number.  5, fiche 6, Anglais, - grade

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... I’m doing some training that requires me to climb some hills at 3%, 5% and 7%. O. K., so we all know how to calculate the grade of a hill...  6, fiche 6, Anglais, - grade

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Tracks should have a gradient generally between 3 - 10 degrees. Short sections may have a gradient between 10 - 15 degrees if the soil type allows it and if erosion control devices are effective and skidding can be avoided.  2, fiche 6, Anglais, - grade

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "gradient" may also be used to mean the actual hill or slope.  7, fiche 6, Anglais, - grade

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Grade of a hill; slope of a hill.  7, fiche 6, Anglais, - grade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Pente d'une colline; pente d'une butte.  2, fiche 6, Français, - pente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Pendiente de una colina.  1, fiche 6, Espagnol, - pendiente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

First, I think we’re going to see a lot more e-coaching, or coaching by chat. Some have secure chat rooms - an on-demand approach, rather than setting up a specific appointment. It’ll be LESS formal, 30-minute sessions and MORE "Give me 2 minutes of your time".  1, fiche 7, Anglais, - coaching%20by%20chat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le coaching par «chat». C'est évident qu'il y a certaines réticences à envisager le coaching à distance. De notre point de vue, toute situation, tout choix, toute personne a les qualités de ses défauts. Concernant cette forme de coaching, elle a l'avantage de faire abstraction des apparences et de se focaliser sur l'essentiel, sans parler du confort lié à l'absence de déplacement : le service, à domicile et à coût réduit.  1, fiche 7, Français, - coaching%20par%20chat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Free learning may be all very well and good for the future, but what about those of us who have already been through the system? How can we establish a more positive and fruitful relationship to learning? The answer, it seems to me, is to clean out the garbage, expand your learning skills, and then use those skills. It is never too late to start being a free learner. As a start along that direction, I would especially recommend Jean Houston's The Possible Human. Get together with some friends and start a learning circle devoted to expanding your learning capacities. You might be amazed at the results.  1, fiche 8, Anglais, - free%20learner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En plus des informations liées à son état civil, chaque usager sera affecté à une catégorie (étudiant, stagiaire, apprenant libre, enseignant, formateur, responsable de formation, évaluateur, ...). En dehors des apprenants libres qui font exclusivement de l'autoformation, tous les autres usagers doivent être affectés à au moins un établissement professionnel ou scolaire.  1, fiche 8, Français, - apprenant%20libre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the rulemakers seem to be giving more points for risk than for difficulty. Does anyone remember ROV? Risk, Originality, and virtuosity. For insurance purposes, we are not allowed to give extra points for "risk" anymore. It evolved into "courage" and then into bonus points. It seems to me that too many girls(and their coaches) have assumed that they can get very high scores for not much work.  3, fiche 9, Anglais, - table%20of%20bonus%20points%20%28ROV%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The old bonus rules (ROV) did not really apply to the world class gymnasts; they were all capable of getting bonus [points]. Now only the best will get "max bonus". Certain events are more difficult than others to get bonus [points] but now the better gymnast should score higher. Men’s vaulting does require distance for bonus -- minimum required distance for no deduction, 2.5 meters; bonus awarded for distance beyond 3.5 meters.  4, fiche 9, Anglais, - table%20of%20bonus%20points%20%28ROV%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D'une motricité spontanée à une motricité maîtrisée voulue et répondant à une double demande - augmenter le ROV (risque, originalité, virtuosité), améliorer l'esthétique gymnique : l'évolution s'appuie sur la construction de repères spatiaux, temporels, visuels, kinesthésiques.  3, fiche 9, Français, - tableau%20ROV

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The method we have chosen to address these problems is a technolinguistic approach. Let me first explain the term technolinguistic. Coppen(1991) introduced this term to distinguish a form of computational linguistics with an emphasis on linguistics(technolinguistics) from a form of computational linguistics which focuses on computer technology(language technology).  1, fiche 10, Anglais, - technolinguistic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] proyectos básicos de infraestructura tecnolingüística fundamentalmente archivos digitales, en colaboración con la industria privada [...]  1, fiche 10, Espagnol, - tecnoling%C3%BC%C3%ADstico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Heisenberg Uncertainty Principle. An odd aspect of Quantum Mechanics is contained in the Heisenberg Uncertainty Principle(HUP). The HUP can be stated in different ways, let me first talk in terms of momentum and position. If there is a particle, such as an electron, moving through space, I can characterize its motion by telling you where it is(its position) and what its velocity is(more precisely, its momentum). Now, let me say something strange about what happens when I try to measure its positions and momentum. In the Quantum Mechanical world, the idea that we can measure things exactly breaks down. Let me state this notion more precisely. Suppose a particle has momentum p and a position x. In a Quantum Mechanical world, I would not be able to measure p and x precisely. There is an uncertainty associated with each measurement, e. g. there is some dp and dx, which I can never get rid of even in a perfect experiment!!!. This is due to the fact that whenever I make a measurement, I must disturb the system.(In order for me to know something is there, I must bump into it.) The size of the uncertainties are not independent, they are related...  2, fiche 11, Anglais, - Heisenberg%20uncertainty%20principle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Commençons par le principe d'incertitude d'Eisenberg : Il affirme qu'on ne peut pas connaître avec précision à la fois la position et la vitesse d'une particule. [...] Si l'on ne peut pas connaître sa position et sa vitesse, c'est parce que qu'une particule quantique n'étant pas ponctuelle, n'a pas à la fois une position et une vitesse définies (c'est un autre univers). Les objets quantiques admettent tout un spectre de valeurs pour la position et la vitesse. Cette limite ne porte pas sur la précision des mesures; elle porte sur la validité des concepts classiques pour une particule quantique.  1, fiche 11, Français, - principe%20d%27incertitude%20d%27Eisenberg

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Estipula el principio de indeterminación de Heisenberg que, cuanto más corta sea la duración de un estado, más incierta será su energía.  1, fiche 11, Espagnol, - principio%20de%20indeterminaci%C3%B3n%20de%20Heisenberg

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Do you really want me to go, he asked with the same cool, aggravating politeness"(Aldous Huxley, point counter point, p. 243) "To aggravate : Increase the gravity of(burden, offence, etc) ;(colloquial) exasperate(person) "(oxford). "We achieved far more aggravation than amusement"(Mark Twain, The innocents abroad, 78)  1, fiche 12, Anglais, - aggravating

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

encore agacer, agaçant. Il est vrai que cette dernière acception constitue un vulgarisme, au dire des puristes, mais on a vu que les meilleurs auteurs, comme Huxley, l'acceptent.  1, fiche 12, Français, - exasp%C3%A9rant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

agravante: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 12, Espagnol, - agravante

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

17 min. Roundtable Productions 1981. An animated film about a new manager who learns to foster a co-operative spirit among his workers by encouraging shared leadership and decision making.  1, fiche 13, Anglais, - Me%20and%20We

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

17 min. Roundtable Productions 1981. Il s'agit d'un film d'animation qui raconte l'histoire d'un nouveau gestionnaire qui apprend à susciter un esprit d'équipe chez ses employés en favorisant le partage de commandement et des prises de décision.  1, fiche 13, Français, - Quand%20moi%20deviens%20nous

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chips of the same block we are not-Je ne me chauffe pas du même bois.  1, fiche 14, Anglais, - it%20is%20like%20chip%20in%20porridge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cattiness is found not only among women, declared miss Ellen Wilkinson, addressing the women clerks’association today. Let me tell you we have cattiness in the House of Commons which would put a village sewing meeting to shame  1, fiche 15, Anglais, - cattiness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bescherelle, etc. au mot commérage.  1, fiche 15, Français, - comm%C3%A9rage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

I make a customer drive-in check that tells me which hours are our busiest and when we can expect to be slowest. This is much better than an educated guess.  1, fiche 16, Anglais, - educated%20guess

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol