TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual light meal, prepared and put in a box to be eaten later, as during travel or at a picnic.  2, fiche 1, Anglais, - box%20lunch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Repas froid distribué à des voyageurs, des excursionnistes [...] dans un panier, une boîte en carton, etc.  3, fiche 1, Français, - panier%2Drepas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual cardboard box containing food and beverage items of one of the three daily meals that are meant to be consumed onboard an aircraft in the context of food services in the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - flight%20box%20meal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boîte de carton individuelle qui contient les aliments et boissons propres à l'un des trois repas quotidiens qui doivent être consommés à bord d'un aéronef dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas%20de%20vol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique. De plus, le terme «boîte-repas» a été uniformisé dans le contexte militaire.  3, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas%20de%20vol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] total of all food items required to provide either one continental breakfast, one full breakfast, one box lunch, one hot dinner, one Grab and Go SAR [search and rescue] Meal, one TV dinner or one air-to-air refuelling meal...  2, fiche 3, Anglais, - flight%20meal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Flight meals shall be provided, at no cost, to people such as members of the Canadian Forces, cadets, or foreign military forces who are on duty, a member’s dependents, people evacuated by emergency airlift, civilian students or guidance counsellors touring DND facilities, members of Parliament, high-ranking Canadian or foreign officials, persons travelling for extreme compassionate reasons, or accredited news correspondents, as is stipulated in Canadian Forces Administrative Order 36-14.  3, fiche 3, Anglais, - flight%20meal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des produits alimentaires nécessaires pour servir un [...] déjeuner [continental], un [...] déjeuner complet, un repas froid, un repas chaud, un repas SAR [recherche et sauvetage] à emporter, un repas [congelé] ou un repas de ravitaillement en vol [...]  2, fiche 3, Français, - repas%20en%20vol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des repas en vol seront servis gratuitement à des gens comme les membres des Forces canadiennes, les cadets ou les militaires de forces étrangères qui sont en service, les personnes à charge d'un(e) militaire, les personnes évacuées à bord d'un vol d'urgence, les étudiants ou orienteurs professionnels civils qui visitent les installations du MDN, les députés fédéraux, les hauts fonctionnaires canadiens ou étrangers, les personnes voyageant pour des raisons de convenance personnelle très graves ou les journalistes reconnus, comme il est indiqué dans l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 36-14.  3, fiche 3, Français, - repas%20en%20vol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A meal that is prepared in advance and frozen; can be heated and served.  3, fiche 4, Anglais, - microwave%20meal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Because it is often eaten while watching TV... is a prepackaged, frozen meal which usually comes packaged in a flat cardboard box. They require very little preparation, and contain all the elements on the meal in one package.  1, fiche 4, Anglais, - microwave%20meal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

TV Dinner is the trademark for a brand of packaged meal developed in 1953 for C.A. Swanson & Sons, (Swanson was acquired by Campbells in 1955). The name in full was TV Brand Frozen Dinner. In informal usage, "TV Dinner" eventually became synonymous with any prepackaged dinner purchased frozen in a supermarket and heated at home.  2, fiche 4, Anglais, - microwave%20meal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il suffit de sept minutes au four micro-ondes pour préparer un repas congelé Ignitemc. On peut aussi le faire chauffer au four conventionnel pendant 40 ou 45 minutes environ. La gamme compte cinq menus alléchants : Poulet parmigiana, Poulet à la créole, Poulet piquant avec pommes de terre rôties, Penne marinara à la saucisse et, pour les végétariens, Masala aux légumes à l'indienne.  1, fiche 4, Français, - repas%20congel%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This product line provides more environment-friendly disposable meal box. It is light, heat resistant and microwavable, suitable for holding all kinds of food-solid or liquid; cold or hot.  2, fiche 5, Anglais, - meal%20box

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les droits d'entrée sont inclus et vous recevrez en plus une boîte repas Birdie avec une boisson isotonique pour votre journée de golf.  2, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20repas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many fast food restaurants provide combination meals that are more economical than purchasing just a sandwich. For example, breakfast combination meals may include the sandwich, hash browns, and a drink for a cheaper price than the sandwich alone.  2, fiche 6, Anglais, - combination%20meal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Bento or Obento [is a] combination meal served in a wooden box. A traditional bento consists of rice, fish or meat and one or more pickled or cooked vegetables as a side dish.  3, fiche 6, Anglais, - combination%20meal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il arrive souvent que les entreprises combinent des produits ou services de façon à offrir aux consommateurs de meilleurs prix, des incitations ou des conditions plus favorables. En constituant de tels ensembles, elles sont en mesure de proposer leurs produits et services à un prix plus bas. Une chaîne de restauration rapide peut offrir, par exemple, un repas combiné comprenant un hamburger, des frites et une boisson et demander pour l'ensemble un prix inférieur aux prix total de ces mets achetés séparément.  1, fiche 6, Français, - repas%20combin%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

packed in bulk insulated container.  1, fiche 7, Anglais, - hay%2Dbox%20meal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A-AE-219-003/AG-001.  1, fiche 7, Anglais, - hay%2Dbox%20meal

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Voir hot-pack meal.  1, fiche 7, Anglais, - hay%2Dbox%20meal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Repas chauds apportés sur les lieux d'un exercice, par exemple, par opposition à repas préparés sur place. PFC A-85-269-001/FP-OO1, Manuel des services d'alimentation, vol. 1  1, fiche 8, Français, - repas%20en%20contenants%20thermos

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Adopté DSTM Défense nationale - QG  1, fiche 8, Français, - repas%20en%20contenants%20thermos

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol