TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tell the passenger to identify himself at the ticket lift position for each meal flight.  1, fiche 1, Anglais, - ticket%20lift%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque vol qui comporte un service de repas, demander au passager de se présenter au point de ramassage des billets.  1, fiche 1, Français, - point%20de%20ramassage%20des%20billets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CF 455: form code used by the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - Flight%20Meal%20Demand%2C%20Issue%20and%20Return%20Voucher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CF 455 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - Bordereau%20de%20demande%2C%20de%20distribution%20et%20de%20retour%20de%20repas%20%C3%A0%20servir%20en%20vol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual cardboard box containing food and beverage items of one of the three daily meals that are meant to be consumed onboard an aircraft in the context of food services in the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - flight%20box%20meal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boîte de carton individuelle qui contient les aliments et boissons propres à l'un des trois repas quotidiens qui doivent être consommés à bord d'un aéronef dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas%20de%20vol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique. De plus, le terme «boîte-repas» a été uniformisé dans le contexte militaire.  3, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas%20de%20vol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] total of all food items required to provide either one continental breakfast, one full breakfast, one box lunch, one hot dinner, one Grab and Go SAR [search and rescue] Meal, one TV dinner or one air-to-air refuelling meal ...  2, fiche 4, Anglais, - flight%20meal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Flight meals shall be provided, at no cost, to people such as members of the Canadian Forces, cadets, or foreign military forces who are on duty, a member’s dependents, people evacuated by emergency airlift, civilian students or guidance counsellors touring DND facilities, members of Parliament, high-ranking Canadian or foreign officials, persons travelling for extreme compassionate reasons, or accredited news correspondents, as is stipulated in Canadian Forces Administrative Order 36-14.  3, fiche 4, Anglais, - flight%20meal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des produits alimentaires nécessaires pour servir un [...] déjeuner [continental], un [...] déjeuner complet, un repas froid, un repas chaud, un repas SAR [recherche et sauvetage] à emporter, un repas [congelé] ou un repas de ravitaillement en vol [...]  2, fiche 4, Français, - repas%20en%20vol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des repas en vol seront servis gratuitement à des gens comme les membres des Forces canadiennes, les cadets ou les militaires de forces étrangères qui sont en service, les personnes à charge d'un(e) militaire, les personnes évacuées à bord d'un vol d'urgence, les étudiants ou orienteurs professionnels civils qui visitent les installations du MDN, les députés fédéraux, les hauts fonctionnaires canadiens ou étrangers, les personnes voyageant pour des raisons de convenance personnelle très graves ou les journalistes reconnus, comme il est indiqué dans l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 36-14.  3, fiche 4, Français, - repas%20en%20vol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The flight catering industry revolves around a number of players : the airline, its food and beverage staff and its crew on board; catering contractors; food manufacturers and processors; and distributors. These important components of the industry are strongly interlinked and interdependent. All must work in concert in order to execute the airline meal that customers of the airline experience.  1, fiche 5, Anglais, - flight%20catering%20industry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ticket given to passengers in the event of flight delay/cancellation or in-flight meal shortage.  1, fiche 6, Anglais, - meal%20voucher

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voucher: A small piece of paper, serving as evidence of prepayment of the fare, fee, or admission price of some event, service, or the like.  2, fiche 6, Anglais, - meal%20voucher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coupon remis aux passagers lors d'une insuffisance de repas à bord ou à la suite du retard ou de l'annulation d'un vol.  1, fiche 6, Français, - bon%20de%20repas

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contre des frais modiques de gîte et de couvert, votre chambre était nettoyée et vous aviez chaque semaine des draps et des serviettes propres. On vous remettait aussi un billet de repas. Une buanderie, où vous pouviez laver vos effets personnels, était au bout du couloir. La maison était à cinq minutes de marche de l'usine, où se trouvait la cafétéria, au deuxième étage. Nous prenions tous nos repas là. Le billet de repas était poinçonné chaque fois que nous l'utilisions.  3, fiche 6, Français, - bon%20de%20repas

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Meal service in Economy Class. On every flight within Greece with duration from 35 to 55 minutes, we offer free of charge : orange juice, mineral water, coffee, tea.  1, fiche 7, Anglais, - meal%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cinquante hommes d'affaires pourront profiter [...] d'un vrai service-repas et d'amples casiers à bagages.  1, fiche 7, Français, - service%2Drepas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The total of all food commodities, including messing cash allowance where applicable, authorized for one person for one day, excepting RS7; Note : The RS 7 ration is authorized for one person, for one flight meal or one between-meal issue. [65-9) AL 33/72)  1, fiche 8, Anglais, - full%20ration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Toutes les denrées alimentaires, y compris s'il y a lieu, l'allocation en espèces pour les repas, auxquelles une personne a droit pour une journée, sauf le barème RS7; Nota : le barème RS7 est autorisé à l'égard d'une personne, d'un repas en vol ou d'un supplément entre les repas. [65-9)Mod. 33/72)  1, fiche 8, Français, - vivre%20complet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol