TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A series of tables listing the food and beverage items that Canadian Forces members can choose from during each of the three daily meals.  2, fiche 1, Anglais, - meal%20item%20availability%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Série de tableaux dressant la liste de la nourriture et des boissons que peuvent choisir les membres des Forces canadiennes à chacun des trois repas quotidiens.  2, fiche 1, Français, - norme%20d%27aliments%20disponibles%20au%20repas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The standard meal item availability] lists the number of types and varieties of choices that must be offered for each meal component(category of food items) of the standard meal entitlement pattern.  2, fiche 2, Anglais, - standard%20meal%20item%20availability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La disponibilité d'aliments courants pour le repas] énumère le nombre de types et la variété de choix qui doivent être offerts pour chaque élément de repas (catégorie) du modèle de repas standard admissible.  3, fiche 2, Français, - disponibilit%C3%A9%20d%27aliments%20courants%20pour%20le%20repas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme à éviter porte cette mention car le mot d'ancrage n'est pas le même. En anglais «standard» est un adjectif qui qualifie le mot d'ancrage «availability», tandis qu'en français, le mot «norme» est un nom et, qui plus est, le mot d'ancrage.  1, fiche 2, Français, - disponibilit%C3%A9%20d%27aliments%20courants%20pour%20le%20repas

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The standard meal entitlement pattern defines the combination of meal components for breakfast, lunch and supper, including dispersed meals, which constitute an all-inclusive meal provided at public expense to DND-funded diners. ... The pattern for each meal must incorporate the four food groups as expressed in the "Canada’s Food Guide to Healthy Eating".  2, fiche 3, Anglais, - standard%20meal%20entitlement%20pattern

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The standard meal entitlement pattern is one of three standards used by personnel of the Director Food Services in the "Choice and Quantity" context. The other two standards are the meal item availability standard as well as the portion size standard.  3, fiche 3, Anglais, - standard%20meal%20entitlement%20pattern

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le modèle de repas standard admissible] définit la combinaison d'aliments pour le déjeuner, le dîner et le souper, y compris les repas transportés, qui constitue un repas complet fourni aux frais de l'État à des consommateurs financés par le MDN. [...] Le modèle de chaque repas doit comprendre les quatre groupes [alimentaires] recommandés dans le «Guide alimentaire canadien pour manger sainement».  2, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20de%20repas%20standard%20admissible

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le modèle de repas standard admissible est l'une des trois normes qu'applique le personnel du Directeur - Services d'alimentation dans le contexte de «Choix et quantité». Les deux autres normes en vigueur sont la norme d'aliments disponibles au repas ainsi que les portions standard.  3, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20de%20repas%20standard%20admissible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol