TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The break in working hours to allow employees time to eat.  4, fiche 1, Anglais, - meal%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pause plus ou moins longue dont dispose l'employé pour prendre son repas.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20repas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high-protein product obtained in the production of cottonseed oil usually by grinding cottonseed cake (the solid mass remaining after the oil has been extracted from whole cottonseeds) and used as a feed for livestock and as a fertilizer.  3, fiche 2, Anglais, - cottonseed%20meal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cottonseed meal is an excellent organic source of plant nutrients. Its nitrogen, phosphorus, potash, and numerous minor elements are released over an extended period of time, preventing waste and runoff, while insuring long-lasting growth, beauty and productivity of turf grasses, landscape plants and vegetable gardens.  4, fiche 2, Anglais, - cottonseed%20meal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tourteaux de coton. La pâte qui reste après l'extraction de l'huile est transformée en tourteaux destinés à l'alimentation des ruminants [...]. Leur apport en protéine est élevé [...] c'est aussi l'aliment végétal le plus riche en phosphore. Les tourteaux ont aussi d'autres utilisations agricoles, comme fertilisants ou substrats de culture pour les champignons....  2, fiche 2, Français, - tourteau%20de%20coton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A period or unit of learning time within a training course, the length of which is determined by a variety of technical factors(e. g., nature of subject matter, type of trainee and scope for active participation) and administrative factors(e. g., length of working day, meal and other breaks). Normally a session lasts not less than 30 minutes nor more than 90 minutes.  1, fiche 3, Anglais, - session

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au sens de leçon d'enseignement, période d'apprentissage dont la durée est déterminée par plusieurs facteurs d'ordre technique (nature du sujet, caractéristiques des stagiaires, degré de participation active) et administratif (durée de la journée de travail, des repas et des pauses). Habituellement, un cours dure au moins 30 minutes et au plus 90 minutes.  3, fiche 3, Français, - cours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de formación o capacitación profesional consistente normalmente en la reunión de determinadas personas que, de acuerdo con un programa previamente establecido, reciben información sobre diversos aspectos o manifestaciones de las actividades que deben llevar a cabo, a fin de conseguir la máxima eficacia en el desarrollo de las mismas y en los resultados que consigan.  1, fiche 3, Espagnol, - cursillo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The BFC [basic food cost] is the standard food cost of one meal-day (ration), specific to each Unit Food Services organization providing static, camp[-]based feeding and shipboard feeding. ... A breakfast meal is accounted as 20% of the BFC and a lunch or dinner meal as 40% of the BFC. ... It is obtained by costing typical menu items for each meal, using standard recipes and standard serving sizes.  3, fiche 4, Anglais, - basic%20food%20cost

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[The BFC is published] annually for domestic operations or twice per year for out-of-country operations.... The BFC is the cost of the standard meal entitlement pattern that is adjusted by the diner consumption pattern and a regional factor that is applicable to the location of the contracted activity. The resulting cost is increased by the projected inflation rate for food for the coming year/period.  4, fiche 4, Anglais, - basic%20food%20cost

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du coût standard d'un jour-repas (une ration) pour chacun des Services d'alimentation qui dessert des emplacements fixes, en garnison ou à bord de navires. [...] Les [...] déjeuners représentent 20 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], tandis que les repas du midi et du soir en représentent 40 p. 100. [...] Ce coût est obtenu en établissant le coût de produits types du menu pour chacun des repas, en utilisant des recettes et des portions standard.  3, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[On] publie chaque année le CBV afférent aux opérations nationales ou deux fois par année, en ce qui concerne les opérations à l'étranger. [...] Le CBV est le coût du modèle de repas standard admissible qui est rajusté selon la tendance de la consommation et par un facteur régional s'appliquant à l'endroit prévu au contrat. Le coût résultant est indexé au taux d'inflation prévu pour les produits alimentaires au cours de l'année suivante.  4, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  5, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a person on ration strength proceeds on duty from a ship to a shore establishment, or to another ship, over a meal period, the executive officer may approve a casual meal authorization for the meal or meals taken. Similarly, a living-in person of a shore establishment may be authorized a casual meal or meals when on duty in a ship over a meal period. The ration entitlement of the parent ship or establishment shall not be adjusted for such casual meals when the period of duty is for 24 hours or less.  2, fiche 5, Anglais, - casual%20meal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Casual meals are authorized for field units. Recovery rates will be IAW [in accordance with] local policy but will not be less than the field feeding rate for the exercise respectively for breakfast, lunch and dinner.  3, fiche 5, Anglais, - casual%20meal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This term should not be confused with the term "infrequent meal" in the food services context of the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - casual%20meal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un rationnaire est affecté à terre ou à bord d'un autre navire [au] cours d'une période de repas, l'officier responsable doit approuver une autorisation de repas occasionnel à l'égard du ou des repas pris. De même, une personne qui loge dans un établissement à terre peut avoir droit à un ou plusieurs repas occasionnels lorsqu'elle est en service à bord d'un navire au cours d'une période de repas. L'allocation de vivres du navire ou de l'établissement d'appartenance ne doit pas être rectifiée pour de tels repas lorsqu'il s'agit d'une période de service de moins de 24 heures.  2, fiche 5, Français, - repas%20occasionnel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les ventes de repas occasionnels sont permises dans les unités de c[a]mpagne. Les [taux de recouvrement] seront calculés conformément à la politique locale, mais ils ne seront pas inférieurs aux frais d'alimentation de campagne de l'exercice pour le [...] déjeuner, le [dîner] et le [souper] respectivement.  3, fiche 5, Français, - repas%20occasionnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la vedette avec le terme «repas sporadique» dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes.  4, fiche 5, Français, - repas%20occasionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.  2, fiche 6, Anglais, - biological%20cycle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.  2, fiche 6, Français, - cycle%20biologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Be at one's disposal without a meal period.  1, fiche 7, Anglais, - without%20a%20meal%20period

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Employees.  1, fiche 7, Anglais, - without%20a%20meal%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Être à sa disposition sans interruption pour le repas.  1, fiche 7, Français, - sans%20interruption%20pour%20le%20repas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.  1, fiche 8, Anglais, - nocturnal%20breeding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.  1, fiche 8, Français, - reproduction%20nocturne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.  1, fiche 9, Anglais, - night%20noise

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.  1, fiche 9, Français, - bruit%20nocturne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.  1, fiche 10, Anglais, - sampling%20period

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.  1, fiche 11, Anglais, - time%20of%20day

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20du%20jour

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... lignin... isolated as the residue after treatment of wood meal with 72% sulphuric acid for a certain period, followed by dilution and cooking... Up to 20%, or even more, of the lignin may dissolve in the acid, depending on the pulping process or whether the pulp is partly bleached.  4, fiche 12, Anglais, - Klason%20lignin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lignine obtenue selon une méthode normalisée servant à déterminer la quantité de lignine dans le bois, une fois que cette lignine est isolée après un traitement qui consiste à plonger le bois dans une solution d'acide sulfurique à 72 % durant un certain temps, suivi d'une dilution et d'une hydrolyse sous reflux. [...] Jusqu'à 20 % ou plus de la lignine totale peut être dissoute dans l'acide, selon le procédé de fabrication ou le degré de blancheur de la pâte.  3, fiche 12, Français, - lignine%20de%20Klason

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The period between 0800 and 1700 hours excluding one hour for a meal break, during any day other than a Saturday or a holiday.  1, fiche 13, Anglais, - authorized%20hours

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période entre 8 h et 17 h, moins une heure de repas, d'un jour autre que le samedi ou un jour férié.  1, fiche 13, Français, - heures%20autoris%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

postprandial(adj.) : of, relating to, or occurring in the period after a meal esp. dinner...(postprandial nap)  2, fiche 14, Anglais, - postprandial%20drowsiness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La sieste en réunion fait très mauvaise impression (...) Vous pouvez par contre vous servir de la "lourdeur postprandiale" (des autres) pour obtenir ce que vous cherchez!  1, fiche 14, Français, - lourdeur%20postprandiale

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

(...) il peut se produire que vous ayez un "coup de pompe" pendant la réunion. (...) il est (...) normal qu'à un certain moment de votre cycle circadien (en général après le repas de midi, parce que votre sang quitte votre cerveau pour se porter au secours de l'appareil digestif) vous ressentiez cette somnolence bien connue contre laquelle il est bien difficile de lutter.  1, fiche 14, Français, - lourdeur%20postprandiale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol