TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The LMC is designed to be a lightweight, ready-to-eat, "go to war" type of ration that soldiers can use as a meal replacement until regular meal service can be established or until individual meal packs(IMPs) are available.  2, fiche 1, Anglais, - light%20meal%20combat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

light meal combat; LMC: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - light%20meal%20combat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

repas léger de combat; RLC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - repas%20l%C3%A9ger%20de%20combat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Processed plant proteins. Plants provide the major portion of protein requirements by animals. However, due to their deficiency in one or more amino acids, plant proteins are usually fortified with synthetic amino acids or another protein source... Various processed soybean products have been used in animal and poultry feeding. These [products] include soybean protein concentrates(SPC), soybean protein isolates(SPI), and products in which the soybean was pretreated with enzymes and/or microorganisms. Processed soy products are distinctly different to SBM [soybean meal] [and] they... contain a significantly lower amount of oligosaccharides and antigenic substances.... Replacement of SBM with these processed products in animal diets is believed to result in a better growth performance...  3, fiche 2, Anglais, - processed%20plant%20protein

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A formulated food that, by itself, can replace one or more daily meals.  1, fiche 3, Anglais, - meal%20replacement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Préparation alimentaire qui, à elle seule, peut remplacer au moins un repas quotidien.  2, fiche 3, Français, - substitut%20de%20repas

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réglementation concernant les substituts de repas, tant pour leur composition que leur étiquetage, est très stricte.  3, fiche 3, Français, - substitut%20de%20repas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"A grocer used to think he was involved in home meal replacement if he offered his customers rotisserie chicken", says... As part of the alliance with food companies, supermarkets now offer fresh, pre-packaged meals selected and bundled by the customer-typically requiring home preparation time about 15 minutes.  4, fiche 4, Anglais, - home%20meal%20replacement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prospects exist in the following areas : upscale ethnic foods, organic-certified foodservice ingredients and products, specialty seafood products, condiments, fresh "made-for"me" foods, home meal replacement products, natural or high quality beef, low carbohydrate desserts, juice bars, and exotic/healthy salad dressings.  1, fiche 5, Anglais, - made%2Dfor%2Dme%20food

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un groupe particulier au sein des aliments «sur mesure» est celui des aliments dits fonctionnels. Il s'agit d'aliments qui, en raison de leur composition, peuvent exercer un effet positif sur les fonctions de l'organisme et sur la santé de l'individu quand ils sont consommés quotidiennement. Un aliment fonctionnel peut être un aliment naturel ou un aliment auquel on a ajouté une substance bioactive ou encore un produit duquel on a retiré un composé exerçant un effet physiologique négatif.  1, fiche 5, Français, - aliment%20sur%20mesure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aliments destinés à une alimentation particulière.  1, fiche 5, Français, - aliment%20sur%20mesure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Eliminate hunger and still lose weight with new ready-to-drink ... Shakes .. .Available in Chocolate or Vanilla, each sugar- and lactose-free shake is packed with 20 grams of protein and only 2 to 3 grams of carbs per serving. The 8-ounce shakes ... are great on-the-go meal replacements.  2, fiche 6, Anglais, - on%2Dthe%2Dgo%20meal%20replacement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The report recommends that food manufacturers pay attention to the large number of teens, girls in particular, who avoid the school cafeteria, as there may be untapped opportunities for introducing more healthful snacks or on-the-go meal replacements.  3, fiche 6, Anglais, - on%2Dthe%2Dgo%20meal%20replacement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol