TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the care of one or more children, shopping and preparation of meals, light housework and laundry duties, assistance with personal care and routine activities of daily living and simple bedside care under medical supervision (excluding nursing services).  5, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

domestic service: This type of service is one of the services provided under homemaker services which offer more than just "domestic" services. Home help applies mainly to older people but is not restricted to them. In Europe, the term "homehelp service" is sometimes used in a broader sense and as such corresponds to our "homemaker service".  4, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

homemaking service :[It] may include cleaning, laundry, meal preparation, shopping, banking, and transportation.  3, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

homemaking service: A component of home care services.  6, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Service d'aide et d'entretien ménager. C'est d'une aide à temps partiel que les vieilles gens ont le plus besoin. Un effectif compétent et expérimenté, une ou deux fois la semaine, voit aux tâches ménagères ordinaires et à l'entretien du foyer.  4, fiche 1, Français, - service%20d%27aide%20familiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, fiche 1, Français, - service%20d%27aide%20familiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atención domiciliaria. Llamado también Programa de Ayuda a Domicilio, tiene como finalidad favorecer la permanencia de la persona mayor en su domicilio habitual, mediante la prestación de servicios domésticos y personales [...] El apoyo a "estar en casa" contempla varias categorías de ayuda: limpieza del hogar, compra, aseo personal, distribución de comidas y ayuda para comer, terapia ocupacional, compañía, paseo, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Servicios de atención al hogar (mantenimiento del entorno de la persona, compras, cuidado de la ropa, detección de situaciones de riesgo en la vivienda ...).  2, fiche 1, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The LMC is designed to be a lightweight, ready-to-eat, "go to war" type of ration that soldiers can use as a meal replacement until regular meal service can be established or until individual meal packs(IMPs) are available.  2, fiche 2, Anglais, - light%20meal%20combat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

light meal combat; LMC: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - light%20meal%20combat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

repas léger de combat; RLC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - repas%20l%C3%A9ger%20de%20combat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No Frills Class. This section, usually located behind the economy class, is for the budget-minded traveller who is willing to forego service to save money. There is no complimentary meal service... and generally a minimum of in-flight service.  1, fiche 3, Anglais, - no%2Dfrills%20class

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de transport offrant un service limité, et un tarif inférieur à celui de la "classe économique".  1, fiche 3, Français, - classe%20super%2D%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Business Class.... The cabin is usually directly behind the first class cabin, with a slightly roomier seat configuration than in economy class.... Meal service is somewhat more elaborate than economy class...  3, fiche 4, Anglais, - business%20class

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Catégorie intermédiaire entre la «première classe» et la «classe économique».  1, fiche 4, Français, - classe%20affaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A service that brings a hot meal daily to elderly or disabled persons in their homes.  3, fiche 5, Anglais, - meals%20on%20wheels

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Provides service users with a meal, delivered directly to their own home.  4, fiche 5, Anglais, - meals%20on%20wheels

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specific form of business/service where all necessary items including food, tables, chairs, utensils, and decorations are brought into a customer's home or provided at a facility for a group of people, invited by the customer for a meal or party that is not open to the public.  2, fiche 6, Anglais, - catering%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notre service traiteur est à votre écoute pour toute demande personnalisée. Pour l'organisation de cocktails, banquets, réceptions familiales ou professionnelles, buffets, menus traiteurs, etc. [...]  1, fiche 6, Français, - service%20traiteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Post-secondary foodservice providers are increasingly becoming sensitive to college student demands as they realize the need to curb the obesity epidemic. Other trends are a demand for authentic ethnic foods, vegan/vegeterian foods, healthy options, and organic/sustainable foods. Campus convenient stores which are becoming "hybrid" operations that offer partially prepared meals, flexible lifestyle menus, a choice of food service outlets on each campus, and more flexible meal plans.  1, fiche 8, Anglais, - flexible%20lifestyle%20menu

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plats composant des repas plus spécifiquement axé vers les personnes ayant un style de vie flexible et des habitudes alimentaires négligées et déséquilibrées, repas pris sur le pouce en dehors des heures normales.  1, fiche 8, Français, - menu%20pour%20style%20de%20vie%20flexible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A support service which provides a nutritious meal at a central location, on prearranged days, and which should include social activities as well as transportation.  2, fiche 9, Anglais, - wheels%2Dto%2Dmeals

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ramassage-repas : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 9, Français, - d%C3%AEner%2Dsortie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... A specific form of business/service where all necessary items including food, tables, chairs, utensils, and decorations are brought into a customer's home or provided at a facility for a group of people, invited by the customer, for a meal or party that is not open to the public.  4, fiche 10, Anglais, - caterer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui prépare des plats cuisinés ou des repas sur commande et en assure éventuellement l'organisation, la livraison et le service.  2, fiche 10, Français, - traiteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The toal of the incidental expense allowance and the daily meal allowances established by the Treasury Board for a public service employee travelling in similar circumstances.  1, fiche 11, Anglais, - daily%20composite%20allowance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le total de l'indemnité de dépenses imprévues et l'indemnité journalière de repas établi par le Conseil du Trésor à l'égard d'un employé de la fonction publique voyageant sous des conditions similaires.  1, fiche 11, Français, - indemnit%C3%A9%20globale%20journali%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At that time, a fully trayed meal service will be supplied by the regional distribution facility and sent to the Children's Hospital.  1, fiche 12, Anglais, - regional%20distribution%20facility

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s): "Santé en français" text.  1, fiche 12, Anglais, - regional%20distribution%20facility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'établissement de distribution régional se chargera alors de préparer et d'envoyer à l'Hôpital pour enfants des repas prêts à servir.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20distribution%20r%C3%A9gional

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20distribution%20r%C3%A9gional

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Kentycky Fried Chicken is centrally located on the Yellowhead Route. Situated conveniently in the Chicken Capital of Canada, KFC offers the best the Colonel provides for hungry travellers. In addition to world famous chicken, KFC Wynyard offers a full line buffet that provides a variety of food for all tastes. Ultra modern facilities and a spacious ninety seat restaurant, compliments the great food and friendly service. We also offer a full meal catering service that can be delivered piping hot to your special function, whether it be a wedding, family reunion, sports banquet, etc. A great place to stop, relax, and stretch your legs.  1, fiche 13, Anglais, - meal%20catering%20service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Auberge des Adrets vous propose un Service Traiteur à domicile.  1, fiche 13, Français, - service%20traiteur%20%C3%A0%20domicile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Columbus, Ohio, was the second city in the U. S. to establish a community based meals program. Building on the model set forth in Philadelphia, a federation of women's clubs throughout the town to inform them of possible participants for the meal service. Then a group of "inspectors" from the associated women's clubs visited the persons on the list. The inspectors evaluated whether or not the seniors had the ability to pay for the meals and charged on a sliding scale, from $. 80 to $2. 00 a day. In Columbus, all the meals were prepared by local restaurants and delivered by taxi cabs during the week. On weekends high school students filled the posts.  1, fiche 14, Anglais, - meal%20service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Moyens utilisés pour fournir des repas, à domicile ou dans une structure d'accueil, à une personne qui a de la difficulté à faire ses emplettes ou la cuisine.  1, fiche 14, Français, - service%20de%20repas

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Meal service in Economy Class. On every flight within Greece with duration from 35 to 55 minutes, we offer free of charge : orange juice, mineral water, coffee, tea.  1, fiche 15, Anglais, - meal%20service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cinquante hommes d'affaires pourront profiter [...] d'un vrai service-repas et d'amples casiers à bagages.  1, fiche 15, Français, - service%2Drepas

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A combination of cafeteria and full table service whereby : dining tables are set as for full table service; the diner collects his meal from the serving counter but may be served dessert and coffee, etc, at the table; and at the end of the meal, food services personnel remove soiled dishes and cutlery. [65-2) AL 29/76)  1, fiche 16, Anglais, - limited%20table%20service

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un ensemble de service de cafétéria et de service complet de table par lequel : les tables comportent un couvert pour le service complet de table; le consommateur va chercher son repas au comptoir de service mais peut se faire servir le dessert, le café, etc. à la table, et les employés du service d'alimentation se chargent de débarrasser la table à la fin du repas. [65-2)Mod. 29/76)  1, fiche 16, Français, - service%20de%20table%20restreint

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The daily total number of personnel entitled to public rations under CFAO 36-14, assigned to a particular kitchen for meal service. [65-9) AL 33/72)  1, fiche 17, Anglais, - kitchen%20ration%20entitlement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le total quotidien des militaires admissibles au vivre en vertu de l'OAFC 36-14, assignés à une cuisine déterminée pour les repas. [65-9)Mod. 33/72)  1, fiche 17, Français, - allocation%20de%20vivres%20aux%20cuisines

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... any accommodation where a meal service is not provided as in integral part of the service.  1, fiche 18, Anglais, - self%2Dcatering%20holiday

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déplacements touristiques où le voyageur a recours au minimum de prestations habituelles (chambre d'hôtel, repas au restaurant, transport public, etc.).  1, fiche 18, Français, - vacances%20autonomes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pour linge sale de cuisine. (T-310-5-A, CN-1457).  1, fiche 19, Français, - placard%20de%20l%27unit%C3%A9%20de%20restauration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Café, goûters, repas complets  1, fiche 21, Français, - voiture%20de%20restauration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

to low revenue consumers. See meal catering service.  1, fiche 23, Anglais, - home%20delivery%20meal%20service

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Repas servi à la place occupée par le voyageur.  1, fiche 25, Français, - service%20restauration%20%C3%A0%20la%20place

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... with food and beverages served at your seat by courteous attendants. Used in VIA 1 first class service ...  2, fiche 26, Anglais, - first%2Dclass%20seat%20without%20meal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Place assise sans repas attribuée dans une voiture restauration à la place, à défaut de place disponible dans les autres voitures.  1, fiche 26, Français, - place%20assise%20repas%20sans%20repas

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

service voyageurs.  1, fiche 27, Anglais, - meal%20service%20unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

310-5-A, CN-1457; juillet 1971.  1, fiche 27, Français, - unit%C3%A9%20de%20restauration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Customs clearance, at least for freighter operations, appears to be treated quite casually by the authorities. Following are our handling agencies : UTA-Passenger check-in, operations, crew movements weight and balance, maintenance. SERVAIR-This company is partly owned by Air France and the U. S. caterer "Marriott In Flite Service". They provide the meal service and cabin grooming. AEROPORT DE PARIS-Ramp handling, loading, off-loading, baggage handling and marshalling. ALSACIENNE-Portable water service, toilet servicing. AIR CANADA-Cargo services.  2, fiche 28, Anglais, - handling%20agency

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 28, Français, - organisme%20d%27assistance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Formerly called "affordable meal concept" at VIA Atlantic and "continental meal service" at VIA West.  1, fiche 29, Anglais, - full%20meal%20service

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Repas complet à prix fixe offrant un choix de deux plats principaux avec entrée, dessert et boisson.  2, fiche 29, Français, - menu%20%C3%A0%20prix%20fixe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(...) prepared by Regional Commissary and Catering Managers to advise stations of flights for which they are required to provide meal and food service and specifying applicable ordering codes in accordance with meal standards.  1, fiche 30, Anglais, - meal%20ordering%20chart

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les chefs régionaux du Commissariat et de la Restauration préparent les tableaux de commandes de repas, informant ainsi les escales concernées des services de repas et de restauration à fournir, et y indiquent, selon les normes, les codes appropriés.  1, fiche 30, Français, - tableau%20de%20commande%20de%20repas

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

individual complimentary at-the-seat meal service.  2, fiche 31, Anglais, - turboclub

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

repas à la place inclus dans le prix du billet.  1, fiche 31, Français, - turboclub

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

meal service in the Cafe car or "take-out" at the seat.  2, fiche 32, Anglais, - turboluxe

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

repas dans la voiture-café ou emporté à la place.  1, fiche 32, Français, - turboluxe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

restauration.  1, fiche 34, Anglais, - in%2Dcharge%20meal%20service%20employee

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

FOCN-1314; mai 1972.  1, fiche 34, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20restauration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

voitures de restauration.  1, fiche 36, Anglais, - in%2Dbetween%20meal%20snack%20service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

T-310-5, circ. no 18, 3-71; juin 1971.  1, fiche 36, Français, - casse%2Dcro%C3%BBte%20entre%20les%20repas

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol