TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MEAL TRAY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Industries
- Restaurant Industry (General)
- Hotel Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- meal tray
1, fiche 1, Anglais, meal%20tray
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lunch tray 2, fiche 1, Anglais, lunch%20tray
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A prepared meal served in a tray, prepared in advance and ready serve. 3, fiche 1, Anglais, - meal%20tray
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If a family member or friend wants to eat in your room with you, the person may go to the cafeteria, buy a meal there, and take it back to your room. Check at the nursing station for the day's cafeteria selections. If the person does not want to go to the cafeteria, a guest meal tray can be ordered. 4, fiche 1, Anglais, - meal%20tray
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- meal-tray
- lunch-tray
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Restauration (Généralités)
- Services hôteliers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plateau-repas
1, fiche 1, Français, plateau%2Drepas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plateau repas 2, fiche 1, Français, plateau%20repas
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour vos déjeuners entre collègues, ce plateau repas est la présentation idéale pour notre formule repas du jour composé d'un plat principal, d'une entrée et d'un dessert. 3, fiche 1, Français, - plateau%2Drepas
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hospital Furniture
- Restaurant Equipment
- Hotel Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- meal tray distribution cart
1, fiche 2, Anglais, meal%20tray%20distribution%20cart
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- meal tray distribution trolley 1, fiche 2, Anglais, meal%20tray%20distribution%20trolley
proposition, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trolley: Chiefly a British term. 1, fiche 2, Anglais, - meal%20tray%20distribution%20cart
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
- Équipement (Restaurants)
- Équipement hôtelier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chariot de distribution de plateaux-repas
1, fiche 2, Français, chariot%20de%20distribution%20de%20plateaux%2Drepas
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À première vue, la fonction des chariots de distribution de plateaux-repas semble basique : transporter des aliments d'un point à un autre. Elle s'avère pourtant très complexe. Du fait d'abord du milieu dans lequel ils évoluent le plus souvent : l'hôpital. Mais aussi des exigences auxquelles ils doivent répondre : respect des consignes de température et des règles d'hygiène, la protection de la qualité organoleptique des produits [...] 2, fiche 2, Français, - chariot%20de%20distribution%20de%20plateaux%2Drepas
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 2, Français, - chariot%20de%20distribution%20de%20plateaux%2Drepas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - chariot%20de%20distribution%20de%20plateaux%2Drepas
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sit-down food and beverage service
1, fiche 3, Anglais, sit%2Ddown%20food%20and%20beverage%20service
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tray meal service 2, fiche 3, Anglais, tray%20meal%20service
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- service restauration à la place
1, fiche 3, Français, service%20restauration%20%C3%A0%20la%20place
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Repas servi à la place occupée par le voyageur. 1, fiche 3, Français, - service%20restauration%20%C3%A0%20la%20place
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :