TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As part of broadening the tax base to permit lower tax rates, the deduction for business meals(including food and beverages) and entertainment expenses(such as accommodation at a resort and tickets for the theatre, a concert, athletic event or other performance) will be limited to 80 per cent of their cost.  3, fiche 1, Anglais, - entertainment%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Regulations, S.2902(D).  4, fiche 1, Anglais, - entertainment%20expenses

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coûts engagés, par exemple par le service des relations publiques de l'entité, en vue de consolider les liens avec la clientèle ou d'en créer de nouveaux.  2, fiche 1, Français, - frais%20de%20repr%C3%A9sentation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'élargissement de l'assiette de l'impôt pour permettre d'abaisser les taux d'imposition, la déduction relative aux repas d'affaires (aliments et boissons) ainsi qu'aux frais de représentation (comme les frais de séjour en villégiature et les billets de théâtre, de concert, de rencontre sportive ou autre spectacle) sera limitée à 80 pour cent de leur coût.  3, fiche 1, Français, - frais%20de%20repr%C3%A9sentation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source pour «frais de représentation» : Règlement de l'impôt sur le revenu, article 2902(D).  4, fiche 1, Français, - frais%20de%20repr%C3%A9sentation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comprehensive allowance includes meals costs, incidental expenses, daily transportation costs and accommodation expenses, as appropriate.  2, fiche 2, Anglais, - comprehensive%20allowance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité globale est versée au titre des repas, des faux frais, du transport quotidien et du logement si cela est jugé approprié.  2, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20globale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A period during which a flight crew member is free from all duties, is not interrupted by the air operator or private operator, and is provided with an opportunity to obtain not less than eight consecutive hours of sleep in suitable accommodation provided by the air operator or private operator, time to travel to and from that accommodation and time for personal hygiene and meals.  1, fiche 3, Anglais, - minimum%20rest%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle le membre d'équipage de conduite est libre de tout service, sans être interrompu par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, et bénéficie de la possibilité d'obtenir au moins huit heures de sommeil consécutives dans un local approprié fourni par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, du temps pour s'y rendre et en revenir et du temps pour les soins d'hygiène personnelle et pour les repas.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20repos%20minimale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vouchers-Documents issued by tour wholesalers in exchange for which travellers receive their accommodation, meals, sightseeing trips and other items included in their tour from the tour operators, hoteliers, etc. providing the service.  2, fiche 5, Anglais, - voucher

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titre permettant d'obtenir des prestations ou des services payés d'avance ou non, notamment dans les hôtels et les restaurants (nuitées, hébergement, repas), ou la location d'automobiles.  2, fiche 5, Français, - bon%20d%27%C3%A9change

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A visiting physician program provides access to insured physician services to 10 rural and remote locations. The frequency of visiting clinics is based on demand and utilization. Physicians who provide visiting services are compensated under contract for lost practice time, mileage, meals and accommodation, in addition to a sessional rate or fee-for-service billings.  1, fiche 6, Anglais, - visiting%20physician

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un programme de médecins itinérants offre l'accès à des services médicaux assurés à 10 collectivités rurales et éloignées. La fréquence des consultations itinérantes est fonction de la demande et de l'utilisation. Les médecins qui fournissent des services itinérants sont indemnisés, en vertu d'un contrat, pour le temps de pratique perdu, le kilométrage, les repas et l'hébergement, en plus du paiement à la séance ou de la facturation à l'acte.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9decin%20itin%C3%A9rant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... are subject to the GST/HST... reimbursable costs of transportation, meals, accommodation, taxi services and incidental expenses incurred by an employee while on travel status...  1, fiche 7, Anglais, - reimbursable%20cost

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] sont assujettis à la TPS/TVH [...] les dépenses remboursables pour le transport, les repas, le logement, les services de taxi et les frais accessoires que l'employé engage lors d'un voyage d'affaires[...]  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9pense%20remboursable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... user charges for accommodation or meals provided to an in-patient who, in the opinion of the attending physician, requires chronic care and is more or less permanently resident in a hospital or other institution  1, fiche 8, Anglais, - permanently%20resident

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

...hébergement ou les repas fournis à une personne hospitalisée qui, de l'avis du médecin traitant, souffre d'une maladie chronique et séjourne de façon plus ou moins permanente à l'hôpital ou dans une autre institution  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... s'il apparait que la personne concernée doit y séjourner de manière durable, l'adresse de l'établissement sera mentionnée sur la carte nationale d'identité; la raison sociale de l'établissement ne devra cependant pas sur le titre  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cas des personnes admises dans un établissement de soins spécialisés  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the hotel industry, an establishment offering meals and accommodation, normally located in rural areas.  1, fiche 9, Anglais, - inn

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Inn: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Anglais, - inn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Établissement qui offre logement et restauration, normalement situé dans une zone rurale ou près d'une route.  1, fiche 9, Français, - auberge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

auberge : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Français, - auberge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En hostelería, establecimiento que ofrece alojamiento normalmente situado en una zona rural o cerca de una carretera.  1, fiche 9, Espagnol, - venta

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

venta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - venta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For each full calendar day in travel status... when commercial accommodation is authorized and used, an employee shall be paid a composite allowance... as reimbursement for his reasonable costs for meals and incidental expenses.  2, fiche 10, Anglais, - composite%20allowance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

composite allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, fiche 10, Anglais, - composite%20allowance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indemnité mixte : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 10, Français, - indemnit%C3%A9%20mixte

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, indemnité qu'un employé perçoit correspondant aux jours qu'il passe en voyage en logeant dans un établissement commercial.  3, fiche 10, Français, - indemnit%C3%A9%20mixte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transient centres. Basically, what these houses provide is accommodation-overnight to several days-and meals.(Report of the Task Force on Community-based Residential Centres. Information Canada. 1973).  2, fiche 11, Anglais, - hostel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Centre pour itinérants. Ces maisons assurent avant tout une chambre pour la nuit ou pour quelques jours et les repas. (Rapport du Groupe d'étude sur les Centres résidentiels communautaires. Information Canada, 1973).  2, fiche 11, Français, - centre%20pour%20itin%C3%A9rants

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, fiche 11, Français, - centre%20pour%20itin%C3%A9rants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... means all the following services to in-patients, namely(a) accommodation and meals...(b) necessary nursing service,(c), laboratory, radiological and other diagnostic procedures...(d) drugs, biological and related preparations...(e) use of operating room, case room and anaesthetic facilities...(f) routine surgical supplies,(g) use of radiotherapy facilities...(h) use of physiotherapy facilities...(i) services rendered by persons who receive... remuneration from the hospital, and(j) such other services as are specified in an agreement...(Revised Statutes of Canada, 1970, c. 28, s. 1, Chapter H-28)  2, fiche 12, Anglais, - in%2Dpatient%20services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) signifie tous les services suivants fournis à des malades hospitalisés, savoir : (a) le logement et les repas (...) (b) les soins infirmiers nécessaires, (c) les méthodes de laboratoire, les procédés radiologiques et autres formes diagnostiques (...) (d) les produits pharmaceutiques, les substances biologiques et les préparations connexes (...) (e) l'utilisation des aménagements de salle d'opération et de salle d'accouchement ainsi que des facilités anesthésiques (...) les fournitures de chirurgie ordinaires, (g) l'utilisation des facilités de radiothérapie (...) (h) l'utilisation des facilités de physiothérapie (...) (Statuts révisés du Canada, 1970, c. 28, s. 1, Chapitre H-28).  2, fiche 12, Français, - services%20aux%20hospitalis%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, fiche 12, Français, - services%20aux%20hospitalis%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol