TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MEALS ACCOMMODATIONS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Practice (Hotels)
- Tourist Lodging
- Pricing Methods (Hotels)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- American Plan
1, fiche 1, Anglais, American%20Plan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AP 2, fiche 1, Anglais, AP
correct
- A.P. 3, fiche 1, Anglais, A%2EP%2E
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Full American Plan 4, fiche 1, Anglais, Full%20American%20Plan
correct
- FAP 5, fiche 1, Anglais, FAP
correct
- FAP 5, fiche 1, Anglais, FAP
- full board 6, fiche 1, Anglais, full%20board
correct
- bed and board 7, fiche 1, Anglais, bed%20and%20board
- full pension 8, fiche 1, Anglais, full%20pension
correct
- FP 9, fiche 1, Anglais, FP
correct
- FP 9, fiche 1, Anglais, FP
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A predominately European term referring to hotel accommodations with three meals daily included in the price of the room. 10, fiche 1, Anglais, - American%20Plan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation hôtelière
- Hébergement (Tourisme)
- Tarification (Hôtellerie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pension complète
1, fiche 1, Français, pension%20compl%C3%A8te
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- P.C. 2, fiche 1, Français, P%2EC%2E
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chambre avec pension complète 3, fiche 1, Français, chambre%20avec%20pension%20compl%C3%A8te
correct, nom féminin
- plan américain 4, fiche 1, Français, plan%20am%C3%A9ricain
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conditions d'hébergement offertes par un hôtelier et comprenant, outre la chambre, les trois repas (petit déjeuner, déjeuner et dîner). 2, fiche 1, Français, - pension%20compl%C3%A8te
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada français, il y aurait lieu d'adopter «pension complète». (Robert Dubuc). Néanmoins, les établissements hôteliers utilisent «plan américain» pour désigner le service offert et le forfait exigé. 5, fiche 1, Français, - pension%20compl%C3%A8te
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Explotación comercial (Hotelería)
- Alojamiento (Turismo)
- Tarificación (Hotelería)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pensión completa
1, fiche 1, Espagnol, pensi%C3%B3n%20completa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Travel Agencies
- Tourism (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- travel agent
1, fiche 2, Anglais, travel%20agent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- travel clerk 2, fiche 2, Anglais, travel%20clerk
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person... qualified to sell tours, cruises, transportation, hotel accommodations, meals, transfers, sightseeing, and all other elements of travel to the public as a service. 1, fiche 2, Anglais, - travel%20agent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Agences de voyage
- Tourisme (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agent de voyages
1, fiche 2, Français, agent%20de%20voyages
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agente de voyages 1, fiche 2, Français, agente%20de%20voyages
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne spécialisée dans l'organisation et la vente de voyages […] 1, fiche 2, Français, - agent%20de%20voyages
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Agencias de viajes
- Turismo (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agente de viajes
1, fiche 2, Espagnol, agente%20de%20viajes
correct, genre commun
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tourist Lodging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- meals and accommodations
1, fiche 3, Anglais, meals%20and%20accommodations
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- meals and accommodation 2, fiche 3, Anglais, meals%20and%20accommodation
pluriel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- repas et hébergement
1, fiche 3, Français, repas%20et%20h%C3%A9bergement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-11-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tourist Lodging
- Pricing Methods (Hotels)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- European Plan
1, fiche 4, Anglais, European%20Plan
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- EP 2, fiche 4, Anglais, EP
correct
- E.P. 3, fiche 4, Anglais, E%2EP%2E
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hotel accommodations with no meals whatever included in the price of the room. 4, fiche 4, Anglais, - European%20Plan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
- Tarification (Hôtellerie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chambre sans pension
1, fiche 4, Français, chambre%20sans%20pension
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- S.P. 2, fiche 4, Français, S%2EP%2E
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sans pension 2, fiche 4, Français, sans%20pension
correct
- S.P. 2, fiche 4, Français, S%2EP%2E
correct
- S.P. 2, fiche 4, Français, S%2EP%2E
- logement seul 3, fiche 4, Français, logement%20seul
correct, nom masculin, France
- plan européen 4, fiche 4, Français, plan%20europ%C3%A9en
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Formule d'hébergement dans un hôtel, un motel, etc., selon laquelle le prix d'un séjour ne comprend aucun repas. 2, fiche 4, Français, - chambre%20sans%20pension
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Au Canada français, il y aurait lieu d'adopter «chambre sans pension». (Robert Dubuc). Néanmoins, les établissements hôteliers utilisent «plan européen» pour désigner le service offert et le forfait exigé. 5, fiche 4, Français, - chambre%20sans%20pension
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Alojamiento (Turismo)
- Tarificación (Hotelería)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sólo alojamiento
1, fiche 4, Espagnol, s%C3%B3lo%20alojamiento
locution adverbiale
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tourism (General)
- Travel Agencies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tour
1, fiche 5, Anglais, tour
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any prearranged(usually prepaid) journey to one or more destinations and returning to the point of departure. Usually includes transportation, accommodations, meals, sightseeing, and other components. 2, fiche 5, Anglais, - tour
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
- Agences de voyage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- circuit
1, fiche 5, Français, circuit
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- circuit touristique 1, fiche 5, Français, circuit%20touristique
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Voyage organisé pendant lequel s'effectue la visite des principaux points d'intérêt touristique et au terme duquel on revient au point de départ. 2, fiche 5, Français, - circuit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Turismo (Generalidades)
- Agencias de viajes
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- circuito turístico
1, fiche 5, Espagnol, circuito%20tur%C3%ADstico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-04-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- show organiser
1, fiche 6, Anglais, show%20organiser
correct, Grande-Bretagne
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- show organizer 2, fiche 6, Anglais, show%20organizer
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
This problem should be fully discussed with the show organiser ... You can then check the aeronautical chart to see if the DZ (drop zone) lies in controlled airspace or under an airway ... 1, fiche 6, Anglais, - show%20organiser
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Air show organizers are responsible for providing accommodations, meals and ground transportation(either rental vehicles or crew transport that is both easily and frequently available). 2, fiche 6, Anglais, - show%20organiser
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 6, La vedette principale, Français
- organisateur de démonstrations
1, fiche 6, Français, organisateur%20de%20d%C3%A9monstrations
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- organisatrice de démonstrations 2, fiche 6, Français, organisatrice%20de%20d%C3%A9monstrations
nom féminin
- organisateur de spectacles 1, fiche 6, Français, organisateur%20de%20spectacles
correct, nom masculin
- organisatrice de spectacles 2, fiche 6, Français, organisatrice%20de%20spectacles
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'organisateur de la démonstration aérienne doit prendre les dispositions pour fournir aux participants l'hébergement, les repas et le transport terrestre (voitures de location ou transport d'équipages qui est facilement accessible et fréquent.) 1, fiche 6, Français, - organisateur%20de%20d%C3%A9monstrations
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :