TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instead of exposing children to the sensory richness, messiness, and ambiguities of the physical world --the raw, organic nutrients necessary for fertilizing the imagination-- they are spoon-fed a pre-packaged assortment of information junk food: Internet images, streaming video, and other multi-media dazzle.  4, fiche 1, Anglais, - information%20junk%20food

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A changing society reflects itself in changing newspaper tastes. Many people no longer have the time to read long, detailed articles and editorials. They have come to rely on short news capsules, illustrations, charts and other graphics to provide news at a glance. The U.S.A. TODAY newspaper has been quick to capitalize on this "fast news" feed to people, the way fast food has changed our eating habit  3, fiche 1, Anglais, - information%20junk%20food

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Unless students have a toolkit of thinking and problem-solving skills which match the feasts of information so readily available, they may emerge from their meals bloated with techno-garbage, information junk food or info-fat.  2, fiche 1, Anglais, - information%20junk%20food

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One of these terms may be preferable to the others depending on the context.  5, fiche 1, Anglais, - information%20junk%20food

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The best translation for the term "info-minute" is "fast news feed," which seems to refer more specifically to news rather than information in general.  5, fiche 1, Anglais, - information%20junk%20food

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, la consommation de l'info-minute laisserait la fausse impression d'être rassasié, et aussi d'avoir «le sentiment d'obtenir trop d'informations superficielles et de ne pas assez comprendre ce qui soutient ces mêmes informations. [...] Mais on pourrait toujours ajouter que dépasser la mal info relève de la responsabilité individuelle. [...] J'aurais deux observations sur cette notion de mal info ou d'info-minute [...]».  4, fiche 1, Français, - mal%20info

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Comme l'alimentation frappée du sceau de «mal-bouffe» favorisa l'émergence du bio, la «mal-info» impose aux entreprises comme aux institutions de s'interroger sur la meilleure façon de nourrir leurs publics. Elles doivent définir les moyens de mettre au point une «bio-communication», condition d'une information équilibrée, saine et sensée.  2, fiche 1, Français, - mal%20info

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

information-malbouffe : Ce terme a été relevé dans La Presse, en novembre 2005.  3, fiche 1, Français, - mal%20info

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La meilleure traduction pour le terme «fast news» est «info-minute», puisqu'elle semble se rapporter surtout aux nouvelles plutôt qu'à tous les types d'information en général.  3, fiche 1, Français, - mal%20info

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the airlines -in conjunction with Aeronautical Radio Inc- are ... evolving what is to a large extent a VHF/HF [very high frequency/high frequency] digitized communications system. ACARS (ARINC Communications Addressing and Reporting System).  4, fiche 2, Anglais, - aircraft%20communications%20addressing%20and%20reporting%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Used in conjunction with the [ACARS] computer located in the cockpit, an array of new services is available to the traveller. Since ACARS is linked to ground computers, passengers on delayed flights will be able to make and confirm new connections and reservations... ACARS can be used to order special meals... KLM [airlines] is fitting ACARS to its fleet...  5, fiche 2, Anglais, - aircraft%20communications%20addressing%20and%20reporting%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ARINC: Aeronautical Radio, Incorporated.  6, fiche 2, Anglais, - aircraft%20communications%20addressing%20and%20reporting%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aircraft communications addressing and reporting system; ACARS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 2, Anglais, - aircraft%20communications%20addressing%20and%20reporting%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système d'échange de données sur réseau ARINC; ACARS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9%20de%20communications%2C%20d%27adressage%20et%20de%20compte%20rendu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système embarqué de communications, d'adressage et de compte rendu; ACARS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9%20de%20communications%2C%20d%27adressage%20et%20de%20compte%20rendu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sistema de direccionamiento e informe para comunicaciones de aeronaves; ACARS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20direccionamiento%20e%20informe%20para%20comunicaciones%20de%20aeronaves

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A roll-in refrigerator is equipped to handle wheeled racks, and, if equipped with front and back doors, it serves as a roll-through refrigerator. This unit often is used in institutions when large numbers of prepared meals must be kept available and cool.  3, fiche 3, Anglais, - roll%2Din%20refrigerator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chambre réfrigérée à l'intérieur de laquelle peuvent circuler des chariots chargés de denrées.  2, fiche 3, Français, - armoire%20frigorifique%20%C3%A0%20chariots

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cantonese Style(Southern Region)... The Cantonese style is the most widely recognizable style in Chinese cuisine. Another reason for the Cantonese style's popularity is because the first emigrants to China landed on Canton and feasted on its meals, thereby solidifying Western ideas of Chinese food with Cantonese style cooking. As it is seen as the "only" type of Chinese food among Westerner's, to them it is considered to be the most diserable. Among actual Chinese, however, it is also considered to be the best and most diserable food available. Because of Canton's vast array of fresh products, Cantonese food is known as having a taste that is setting and pleasing to the pallet; Cantonese food is neither too hot nor too sour, but, rather, the perfect blend.  2, fiche 4, Anglais, - Cantonese%20style

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A designated food or beverage item that must be available to military personnel between meals as a snack.  2, fiche 5, Anglais, - between%20meal%20food%20entitlement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Boisson ou nourriture prescrite qui doit être mise à la disposition des militaires en guise de collation entre les repas.  1, fiche 5, Français, - aliment%20admissible%20entre%20les%20repas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This problem should be fully discussed with the show organiser ... You can then check the aeronautical chart to see if the DZ (drop zone) lies in controlled airspace or under an airway ...  1, fiche 7, Anglais, - show%20organiser

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Air show organizers are responsible for providing accommodations, meals and ground transportation(either rental vehicles or crew transport that is both easily and frequently available).  2, fiche 7, Anglais, - show%20organiser

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'organisateur de la démonstration aérienne doit prendre les dispositions pour fournir aux participants l'hébergement, les repas et le transport terrestre (voitures de location ou transport d'équipages qui est facilement accessible et fréquent.)  1, fiche 7, Français, - organisateur%20de%20d%C3%A9monstrations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Food processors in the United States are well aware of the "grazing" trend .... Curbside snacking goes on around the clock in many foreign cities. Delicious native specialties could make a whole line of "grazing foods". ... falafel ... empanaditas ... samosas ... saratele ...  1, fiche 8, Anglais, - grazing%20foods

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Eating small meals or snacks throughout the day can bring nutrition into a busy life.... "grazing foods" available for hectic days when you don’t have time for a "sit down meals".  2, fiche 8, Anglais, - grazing%20foods

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The following special meals are now available :... Hindu...  2, fiche 9, Anglais, - Hindu%20meal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Repas dont la composition respecte les préceptes de la religion hindouiste.  1, fiche 9, Français, - repas%20hindou

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The following special meals are now available :... Muslem...  2, fiche 10, Anglais, - Muslim%20meal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Repas dont la composition et la préparation respectent les préceptes de la religion musulmane.  1, fiche 10, Français, - repas%20musulman

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The following special meals are now available :... Lacto-ovo vegetarian-Pure vegetarian...  2, fiche 11, Anglais, - vegetarian%20meal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Repas dont la composition comprend essentiellement des végétaux, à l'exclusion d'aliments carnés.  1, fiche 11, Français, - repas%20v%C3%A9g%C3%A9tarien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The following special meals are now available :... Low sodium...  2, fiche 12, Anglais, - low%2Dsodium%20meal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Repas dont la composition ne comprend pas d'addition de sel.  1, fiche 12, Français, - repas%20sans%20sel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol