TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The importance of the place of arbitration. The most important variable in an international arbitration clause is the place … of arbitration. It is the city to which the arbitration is legally attached. But this does not mean that any physical activity, such as hearings or a tribunal' s meetings to deliberate, need occur there.  2, fiche 1, Anglais, - place%20of%20arbitration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lieu de l'arbitrage : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - lieu%20de%20l%27arbitrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An analysis or discussion of an event after it is over.  2, fiche 2, Anglais, - post%2Dmortem

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By a post-mortem, we mean a collective learning activity which can be organised for projects either when they end a phase or are terminated. The main motivation is to reflect on what happened in the project and for the organisation as a whole.  3, fiche 2, Anglais, - post%2Dmortem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude rétrospective d'un événement pour en évaluer les causes et les effets.  5, fiche 2, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux visions générales de l'analyse rétrospective. La première considère cette activité comme une [occasion] d'évaluer le succès d'un projet ainsi que les bénéfices réellement atteints par rapport à ceux prévus au départ [...] D'un autre point de vue, le terme «analyse rétrospective» est aussi employé pour désigner le fait de réaliser un retour en arrière afin d'apprendre des expériences passées.  6, fiche 2, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The mean activity of an electrolyte in solution is] defined by the [following] equation... where µ_B is the chemical potential of the solute B in a solution containing B and other species. The nature of B must be clearly stated : it is taken as a group of ions of two kinds carrying and equal number of positive and negative charges...  1, fiche 3, Anglais, - mean%20activity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'activité moyenne d'un électrolyte dans une solution est] définie par l'équation [suivante] [...] dans laquelle µ_B est le potentiel chimique du soluté B dans une solution contenant B et d'autres espèces. La nature de B doit être clairement indiquée : on considère qu'elle est formée d'un groupe d'ions de deux sortes portant un nombre égal de charges positives et négatives [...]  1, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20moyenne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Viral infections trigger multiple sclerosis relapses : a prospective seroepidemiological study. A neurological surveillance was combined with prospective recording of upper respiratory and gastrointestinal infections and serological diagnosis of five common viral infections in 60 benign multiple sclerosis patients with a mean follow-up of 31 months... There was a significant correlation between adenovirus CF titre rises associated with upper respiratory tract infections and the occurrence of a major MS relapse in the AR period(n=7), while influenza infections were not followed by a major S relapse(n=6). Linear homologies have been demonstrated between adenovirus and basic myelin protein. The epidemiological approach is essential to our understanding of systemic antigens triggering multiple sclerosis activity.  3, fiche 4, Anglais, - basic%20myelin%20protein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Environ deux millions de personnes dans le monde sont atteintes par la sclérose en plaques, l'une des maladies auto-immunes les plus graves et les plus répandues. Elle est due à la destruction des gaines de myéline par des lymphocytes T dont la cible principale est une séquence de 14 acides aminés de la "basic myelin protein" (BMP), l'une des protéines constitutives de la gaine de myéline.  2, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20BMP

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The tricarboxylic-acid-cycle enzyme which catalyses the synthesis of citrate from oxaloacetate and acetyl-coenzyme A in an aldol condensation.  3, fiche 5, Anglais, - citrate%20synthase

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biopsies of the vastus lateralis muscle showed increases in mean fiber area capillaries per fiber and citrate synthase activity but no change in fiber type distribution.  4, fiche 5, Anglais, - citrate%20synthase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La condensation initiale de l'acétyl-CoA avec l'oxaloacétate pour former le citrate est catalysée par une enzyme condensante, la citrate synthase, qui forme une liaison C-C entre le carbone du groupement méthyle de l'acétyl-CoA et le carbone du groupement carbonyle de l'oxaloacétate.  1, fiche 5, Français, - citrate%20synthase

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In this Standard(AFNOR T03-351), determination of the mutagenic activity of a chemical product is understood to mean the determination of the ability of this product to induce the appearance of revertant colonies of mutant strains of Salmonella typhimurium under experimental conditions.  2, fiche 6, Anglais, - mutant%20strain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bactériologie (Annuaire Institut Pasteur 91 (3) 329, 1956)  1, fiche 6, Français, - souche%20mutante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In some cases, over-training results in the "staleness syndrome", a condition associated with deteriorating performance and other disturbances that sometimes include depression  1, fiche 7, Anglais, - staleness%20syndrome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stale : lacking in mental willpower to accomplish a task effectively, due to the use of tired methods of carrying out a task on a routine basis. The term "stale" can also mean out of condition, ineffective or bored as a result of either too much or too little activity. Hence, one can become stale if one does not practice piano on a daily basis and at the same time become stale by practicing the same piece over and over again without adopting a new outlook.  2, fiche 7, Anglais, - staleness%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Choisissez l'équivalent français en fonction du contexte anglais. Attention, le terme «staleness» peut avoir des sens diamétralement opposés. Entrain : manière d'agir avec animation et vivacité. Un manque d'entrain dans une activité présuppose souvent un surentraînement; inertie : manque absolu d'activité, d'énergie intellectuelle ou morale (et non physique); stagnation : état fâcheux d'inactivité, d'immobilité.  1, fiche 7, Français, - syndrome%20de%20l%27inertie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(a) Project means the whole of an action, which has a potential for resulting in a physical change in the environment, directly or ultimately, that is any of the following :(1) An activity directly undertaken by any public agency including, but not limited to, public works construction and related activities, clearing or grading of land, improvements to existing public structures, enactment and amendment of zoning ordinances, and the adoption and amendment of local General Plans or elements thereof pursuant to Government Code Sections 65100-65700.(2) An activity undertaken by a person which is supported in whole or in part through public agency contracts, grants, subsidies, loans, or other forms of assistance from one or more public agencies.(3) An activity involving the issuance to a person of a lease, permit, license, certificate, or other entitlement for use by one or more public agencies....(c) The term "project" refers to the activity which is being approved and which may be subject to several discretionary approvals by governmental agencies. The term "project" does not mean each separate governmental approval.  2, fiche 8, Anglais, - project

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la loi [sur la qualité de l'environnement, L.R.Q., ch. Q-2, art. 22 et 166), ouvrage, activité de mise en valeur ou d'utilisation du territoire, mise en application d'un procédé industriel, exploitation d'une industrie, augmentation de la production d'un bien ou d'un service susceptible de modifier la qualité de l'environnement ou de résulter en une émission, ou dépôt, ou dégagement ou un rejet de contaminants, et pour lesquels un certificat d'autorisation accompagné ou non d'une étude d'impact est exigé.  2, fiche 8, Français, - projet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Éviter de donner au terme projet les sens du terme anglais "project", soit : 1) objet à construire (bâtiment, pont, route, etc.), sens qu'exprime le terme "ouvrage", 2) emplacement où un ouvrage est en voie de construction, sens qu'exprime le terme "chantier" et 3) un sens plus large qui correspond au sens donné plus haut dans la loi et qu'exprime le terme "travaux".  2, fiche 8, Français, - projet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the process of determining the existence, activity or characteristics of things from airborne vehicles by mean of sensors which are not in direct contact with those things.(see also airborne sensing and remote sensing)  1, fiche 9, Anglais, - remote%20airborne%20sensing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

l'activité ou les caractéristiques d'objets donnés, au moyen de détecteurs montés à bord d'aéronefs et n'ayant aucun contact direct avec ces objets.  1, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20par%20a%C3%A9ronefs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol