TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the annual sum of daily mean temperature above 18 [degrees Celsius].  2, fiche 1, Anglais, - heating%20degree%20day

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heating degree days (HDDs) give an indication of the amount of space heating (e.g., from a gas boiler/furnace, baseboard electric heating or fireplace) that may be required to maintain comfortable conditions inside a building during cooler months.  3, fiche 1, Anglais, - heating%20degree%20day

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heating degree day; HHD: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - heating%20degree%20day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme annuelle de la température moyenne quotidienne au-dessous de 18 [degrés Celsius].  2, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20chauffage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les degrés-jours de chauffage (DJC) donnent une indication de la quantité de chauffage des bâtiments (par exemple, à partir d'une chaudière à gaz, d'un chauffage électrique par plinthes ou d'un foyer) qui peut être nécessaire pour maintenir des conditions confortables à l'intérieur d'un bâtiment pendant les mois les plus frais.  1, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20chauffage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

degré-jour de chauffage; degré-jour de chauffe : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20chauffage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma de día-grado que se emplea como índice de consumo de combustible para calefacción.  1, fiche 1, Espagnol, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20calefacci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se considera como un día-grado de calefacción cada grado que la temperatura media diaria es inferior a una de referencia; por ejemplo, 19°C [65°F].  1, fiche 1, Espagnol, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20calefacci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On the peaks of the Laurentide Wildlife Reserve and the Notre Dame Mountains there are pockets where mean annual temperature is considerably lower than in the surrounding region.  3, fiche 2, Anglais, - mean%20annual%20temperature

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

current mean annual temperature, projected mean annual temperature  2, fiche 2, Anglais, - mean%20annual%20temperature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notons que sur les hauts sommets de la réserve faunique des Laurentides et des monts Notre-Dame se forment des enclaves où la température moyenne annuelle est passablement plus basse que celle prévalant régionalement.  2, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20annuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

température moyenne annuelle actuelle, température moyenne annuelle projetée  3, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20annuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La temperatura media anual es el valor que se obtiene del promedio de las temperaturas medias registradas en cada uno de los meses del año.  1, fiche 2, Espagnol, - temperatura%20media%20anual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the change in the annual global mean surface temperature in response to a change in the atmospheric CO₂ concentration or other radiative forcing.  2, fiche 3, Anglais, - climate%20sensitivity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variation annuelle de la température moyenne à la surface du globe en réaction à une variation de la concentration de CO₂ dans l'atmosphère ou à un autre facteur de forçage radiatif.  2, fiche 3, Français, - sensibilit%C3%A9%20du%20climat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The mean of the daily maximum temperatures observed in a specific year or over a specified period of years.  3, fiche 4, Anglais, - average%20annual%20maximum%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The average maximum annual temperature ... increases over time as average global temperature increases.  2, fiche 4, Anglais, - average%20annual%20maximum%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la moyenne des températures maximales annuelles s'accroît avec le temps, à mesure que la température moyenne du globe augmente.  3, fiche 4, Français, - moyenne%20de%20temp%C3%A9rature%20maximale%20annuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mean of the daily minimum temperatures observed in a specific year or over a specified period of years.  2, fiche 5, Anglais, - mean%20annual%20minimum%20temperature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The hemispheric location which has the lowest mean annual temperature.  2, fiche 6, Anglais, - cold%20pole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

L'endroit d'un hémisphère dont la température moyenne annuelle est la plus basse.  2, fiche 6, Français, - p%C3%B4le%20de%20froid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Punto de un hemisferio en donde la temperatura media anual es más baja.  1, fiche 6, Espagnol, - polo%20fr%C3%ADo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plant that requires a moderate degree of heat for successful growth.  3, fiche 7, Anglais, - mesotherm

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The great world vegetational zones ... depend primarily on temperature, and we find it convenient to distinguish between megatherms (plants favouring warm habitats), microtherms (plants favouring cold habitats), and the intermediate mesotherms.  2, fiche 7, Anglais, - mesotherm

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This is a type of plant which calls for an annual mean temperature between 15 and 20°C and, at least during certain periods, for an abundant degree of moisture.  4, fiche 7, Anglais, - mesotherm

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Mesotherm types.  4, fiche 7, Anglais, - mesotherm

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Geographical range of the mesotherms.  4, fiche 7, Anglais, - mesotherm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plante qui pousse sous les climats tempérés chauds, où la température est de 15 à 20 °C pendant une grande partie de l'année, et où le mois le plus froid ne descend pas longtemps au-dessous de zéro.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9sotherme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vegetal que vive a una temperatura media anual de 15º C.  1, fiche 7, Espagnol, - mesotermo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plant requiring a mean annual temperature between 0° and 15°C, little of the sun's heat, uniformly distributed atmospheric precipitations and a period of rest caused by cold for full growth.  2, fiche 8, Anglais, - microtherm

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Microtherms, plants of the Arctic-Alpine zone.  3, fiche 8, Anglais, - microtherm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De Candolle distinguait les plantes mégathermes, mésothermes, microthermes.  1, fiche 8, Français, - plante%20microtherme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

microtherme (adj.) : Se dit des plantes qui végètent à des températures moyennes assez basses (de 0 à 15 °C).  2, fiche 8, Français, - plante%20microtherme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Climatic index introduced by Emberger to characterize the dryness of a climate in terms of the mean maximum temperature of the warmest month, the mean minimum temperature of the coldest month and the mean annual depth of precipitation.  5, fiche 9, Anglais, - pluviothermic%20ratio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indice climatique [phi] proposé par Emberger pour caractériser la sécheresse d'un climat en fonction de la moyenne des températures maximales du mois le plus chaud, de la moyenne des températures minimales du mois le plus froid et de la hauteur moyenne annuelle des précipitations.  2, fiche 9, Français, - quotient%20pluviothermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Índice climático del grado de aridez o sequedad en términos de la temperatura máxima media del mes más cálido, la temperatura mínima media del mes más frío y la cantidad anual de precipitación.  2, fiche 9, Espagnol, - cociente%20pluviot%C3%A9rmico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Another approach analyses the temperature and precipitation ratios of individual months. The monthly indices, including mean monthly precipitation(P_m) and temperature(T_m), are then summarized into an annual figure. Thus, de Martonne's index becomes the total of twelve monthly indices, each of which is calculated as 12P_m/(T_m + 10).  6, fiche 10, Anglais, - de%20Martonne%26rsquo%3Bs%20index%20of%20aridity

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

We can take indices of Martonne for the comparison in Fig. 2. Japan has her hot summer with a lot of rain and moisture. We, human beings suffer but every plant grows very well.  4, fiche 10, Anglais, - de%20Martonne%26rsquo%3Bs%20index%20of%20aridity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indice climatique [...] combinant de façon empirique les caractères thermiques et pluviométriques.  2, fiche 10, Français, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20De%20Martonne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'indice d'aridité de De Martonne permet de classer les climats dans différentes catégories : aride (0<I<5); semi-aride (5<I<20); semi-humide (20<I<30); humide (30<I<55); avec 1 = P / (T+10), où P représente les précipitations annuelles moyennes (en mm) et T la température moyenne annuelle (en °C).  4, fiche 10, Français, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20De%20Martonne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indice climatique : Combinaison d'éléments météorologiques destinée à caractériser l'état actuel ou habituel de l'atmosphère en vue d'une classification des climats ou d'une application particulière.  2, fiche 10, Français, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20De%20Martonne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A line which circumscribes the Earth and connects all points of highest mean annual temperature on each meridian.  2, fiche 11, Anglais, - heat%20equator

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

heat equator; thermal equator: ... If this is done for each month, this line will move N. and S. with the apparent motion of the sun, though for the most part it lies N. of the equator because of the larger land-masses and therefore the greater heating in summer.  3, fiche 11, Anglais, - heat%20equator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui circonscrit la Terre et relie tous les points où la température moyenne annuelle est maximale sur chaque méridien.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quateur%20thermique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut tracer un équateur thermique annuel et des équateurs thermiques de janvier, de juillet, etc. Aucune de ces lignes ne coïncide avec l'équateur géographique.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9quateur%20thermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Línea que rodea a la Tierra y une a todos los meridianos en el punto en que la temperatura media anual es la más alta.  1, fiche 11, Espagnol, - ecuador%20t%C3%A9rmico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A thermal spring whose temperature is above that of the human body ...  3, fiche 12, Anglais, - hot%20spring

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The temperatures of hot springs range from slightly above the mean annual temperature of the region in which they occur to the boiling point of water at the elevation of the outlets.  4, fiche 12, Anglais, - hot%20spring

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... many hot springs produce more manganese than iron.  5, fiche 12, Anglais, - hot%20spring

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A thermal spring may be a hot spring or a warm spring ...  3, fiche 12, Anglais, - hot%20spring

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

hot spring: Opposed to "warm spring" when temperature is below that of the human doby.  6, fiche 12, Anglais, - hot%20spring

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Subaerial hotspring.  2, fiche 12, Anglais, - hot%20spring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de chaleur à travers la croûte s'effectue [...] surtout par convection grâce aux volcans, et aux venues thermales (sources chaudes, geysers, fumerolles, gîtes minéraux).  3, fiche 12, Français, - source%20chaude

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Source chaude métallifère.  4, fiche 12, Français, - source%20chaude

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A thermal spring whose temperature is appreciably above the local mean annual atmospheric temperature, but below that of the human body...  1, fiche 13, Anglais, - warm%20spring

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term opposed to "hot spring" whose temperature is above that of the human body.  2, fiche 13, Anglais, - warm%20spring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de chaleur à travers la croûte s'effectue [...] surtout par convection grâce aux volcans, et aux venues thermales (sources chaudes, geysers, fumerolles, gîtes minéraux).  3, fiche 13, Français, - source%20chaude

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Difference between the mean temperatures of the warmest and coldest months of the year.  4, fiche 14, Anglais, - mean%20annual%20range%20of%20temperature

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At midlatitudes, continental interior winter temperatures vary by up to 5°C between the cases. Mean annual temperatures(MAT) vary by 2-5°C over middle and high latitude regions. Mean annual temperature range(MATR) of continental interiors has the largest response of all to precessional forcing, up to 17°C.  3, fiche 14, Anglais, - mean%20annual%20range%20of%20temperature

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la température moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid, au cours de l'année.  2, fiche 14, Français, - amplitude%20annuelle%20moyenne%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre las temperaturas medias del mes más cálido y del mes más frío de un año.  1, fiche 14, Espagnol, - amplitud%20de%20la%20variaci%C3%B3n%20de%20la%20temperatura%20media%20anual

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A spring whose water temperature is appreciably higher than the local mean annual atmospheric temperature.  3, fiche 15, Anglais, - thermal%20spring

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A thermal spring may be a hot spring or a warm spring ...  3, fiche 15, Anglais, - thermal%20spring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sources thermales : La température varie depuis des valeurs légèrement supérieures à la moyenne annuelle de la région à laquelle les sources appartiennent, jusqu'au point d'ébullition de l'eau [...]  2, fiche 15, Français, - source%20thermale

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Source thermale subaérienne.  3, fiche 15, Français, - source%20thermale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fuente cuya agua brota a una temperatura superior a la temperatura media anual del lugar en el que está localizada.  2, fiche 15, Espagnol, - fuente%20termal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El agua marina caliente, que corría a través de las lavas, arrastró consigo los metales, que precipitaron y cayeron al fondo marino cerca de fuentes termales.  3, fiche 15, Espagnol, - fuente%20termal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Present accumulation rates over East Antarctica vary with location in proportion to the mean annual air temperature above the surface inversion and suggest that accumulation rates during the "Laste Glacial Maximum"(LGM) were from 30 to 50% lower than at present.  2, fiche 16, Anglais, - Last%20Glacial%20Maximum

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  3, fiche 16, Anglais, - Last%20Glacial%20Maximum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La reconstitution du monde glaciaire il y a dix-huit mille ans. Le programme international Climap (Climate Long-Range Investigation Mapping and Prediction) a pour but la reconstitution de l'extension et de l'altitude des glaces permanentes, du schéma général des températures superficielles des océans et de l'albedo des continents lors du dernier maximum glaciaire.  2, fiche 16, Français, - dernier%20maximum%20glaciaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  3, fiche 16, Français, - dernier%20maximum%20glaciaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 16, Espagnol, - Ultimo%20M%C3%A1ximo%20Glacial

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Mean Annual Potential Evapotranspiration(PET) digital data set was calculated using the Thornthwaite formula. This method for estimating PET requires only two variables, mean monthly temperature values, and the average monthly number of daylight hours. Also, the Thornthwaite empirical method was chosen in this case to estimate PET, because other more theoretical methods(e. g. Penman's formula) require greater in-situ measurements of meteorological parameters than are readily available.  2, fiche 17, Anglais, - Thornthwaite%26rsquo%3Bs%20formula

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de Thornthwaite portent sur l'évapotranspiration potentielle ETP, définie comme l'évapotranspiration d'une surface qui serait suffisamment approvisionnée en eau pour en évaporer le maximum possible. Cette notion s'oppose à l'ETR qui est la quantité d'eau réellement évaporée compte tenu de l'eau disponible. Si l'eau est disponible en excès, ETR = ETP. Si l'eau est insuffisante, ETR < ETP. La formule de Thornthwaite s'écrit : ETP = 16 (10 [astérisque]t/I)^a[astérisque] F([lambda]).  1, fiche 17, Français, - formule%20de%20Thornthwaite

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d'un sol quand l'eau vient à manquer: l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d'eau présente dans le sol.  2, fiche 17, Français, - formule%20de%20Thornthwaite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tropical moist forest is generally defined as forest in areas that receive not less than 100 mm of rain in any month for two out of three years and have an annual mean temperature of 24°C or higher. Also included in this category, however, are some forests(especially in Africa) where dry periods are longer but high cloud cover causes reduced evapotranspiration.  3, fiche 18, Anglais, - moist%20forest

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Blaney-and Criddle(1950) developed a simplified formula for estimating consumptive use in the arid western regions of the United States. In this method,(...) monthly consumptive use, cu, is found by multiplying together the mean monthly temperature, Tm, the monthly per cent of annual daytime hours, p, and a monthly crop coefficient k. Expressed mathematically cu=k Tm P/100=kf.  1, fiche 19, Anglais, - Blaney%2DCriddle%20method

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Blaney et Criddle (1950) ont développé une formule simplifiée pour calculer l'évapotranspiration dans les régions arides de l'ouest des États-Unis. Dans cette méthode, (...) l'évapotranspiration mensuelle, cu, est obtenue en multipliant ensemble la température mensuelle moyenne, Tm, le pourcentage mensuel d'heures de jours par année, p, et un coefficient mensuel de culture, k. La relation est exprimée mathématiquement cu = k Tm P/100 = kf.  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Blaney%2DCriddle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol