TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algae and aquatic biomass has the potential to provide a new range of third generation biofuels, including jet fuels. Their high oil and biomass yields, widespread availability, absent(or very reduced) competition with agricultural land, high quality and versatility of the by-products, their efficient use as a mean to capture CO₂ and their suitability for wastewater treatments and other industrial plants make algae and aquatic biomass one of the most promising and attractive renewable sources for a fully sustainable and low-carbon economy portfolio.  2, fiche 1, Anglais, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second- and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.  4, fiche 1, Anglais, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

According to The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing, compound adjectives that contain a cardinal or ordinal number and a noun should be hyphenated; therefore "third-generation biofuel" is preferable to "third generation biofuel" in a Canadian context.  5, fiche 1, Anglais, - third%2Dgeneration%20biofuel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les biocarburants de troisième génération sont principalement produits par des microalgues.  3, fiche 1, Français, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grâce à la photosynthèse, certaines microalgues et cyanobactéries (capable de transformer l'énergie lumineuse en énergie chimique, comme les plantes) peuvent dans des conditions spécifiques produire de l'hydrogène, des hydrocarbures ou des lipides. Les algues peuvent ainsi accumuler jusqu'à 50 % de leur poids sec en lipides de réserve.  4, fiche 1, Français, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il faut noter qu’il n’y a pas encore de consensus sur la définition de la 3e génération. Certains, en plus des microalgues, y incluent l’ensemble des microorganismes et y classent les biocarburants où la biomasse utilisée ne provient pas de surfaces terrestres.  5, fiche 1, Français, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mean size at age in [fish] stock assessments is generally assumed constant through time and is typically characterized by estimating a somatic growth curve. However, assuming time-invariant somatic growth may be overly simplistic because growth can vary due to temporal variability in a number of factors such as temperature..., food availability..., salinity..., and light... Estimating time-varying growth curves from observed size at age is difficult, as changes can also be due to other factors, such as changes in selectivity or length-weight relationships.  1, fiche 2, Anglais, - mean%20size%20at%20age

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A performance-related measure of dependability.  2, fiche 3, Anglais, - performability

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Performability can be used to mean a combined attribute of many performance measures such as quality, reliability, maintainability or availability, safety, and finally sustainability, because each of these measures are interrelated.  3, fiche 3, Anglais, - performability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Función del tiempo definida como la probabilidad de que las prestaciones del sistema serán o estarán por encima de un nivel fijado en un instante dado de tiempo.  1, fiche 3, Espagnol, - performabilidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… the critical importance of accounting correctly for the relationship between wind availability and demand … shows clearly that over the winters 2006-9, the mean wind load factor across the hours of very highest demand was considerably lower than the mean load factor across more typical(lower) winter demands. This confirms that any group of hours spread across the whole winter, without consideration of demand level, will not be representative of absolute peak demand; plotting the mean load factor across all hours above a certain demand combines the degree of aggregation which is needed to reveal any trend, with the necessary focus on the hours of highest demand.  1, fiche 5, Anglais, - mean%20load%20factor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vitesse moyenne du site permet en outre de définir le taux de charge moyen de la machine [éolienne], défini comme le rapport entre la puissance fournie à «V» et sa puissance nominale : il est équivalent au nombre d’heures pendant lequel la machine aurait fonctionné à pleine puissance.  1, fiche 5, Français, - taux%20de%20charge%20moyen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Custody of children shared by both divorced or separated parents under an order or agreement.  2, fiche 6, Anglais, - joint%20custody

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"joint custody" does not mean fifty-fifty sharing of time, since each case depends on child's age, parent's availability and desires, and other factors.  3, fiche 6, Anglais, - joint%20custody

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fait pour les parents d'exercer conjointement l'autorité parentale sur les enfants à la suite d'une séparation ou d'un divorce.  5, fiche 6, Français, - garde%20conjointe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

garde conjointe : expression employée couramment dans la doctrine et la jurisprudence pour désigner le droit et le devoir des père et mère divorcés ou séparés de prendre ensemble les décisions importantes concernant l'éducation, l'entretien, la santé et la sécurité de leur enfant.  6, fiche 6, Français, - garde%20conjointe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] muchos son los padres que reclaman la implantación de la custodia compartida, también denominada "coparentalidad" o "responsabilidad parental conjunta". Este concepto implica un acuerdo mediante el cual, tras la ruptura matrimonial, los hijos pasan una parte de su tiempo con un progenitor y otra parte con el otro, de una forma más o menos equitativa. El acuerdo se toma a través de la mediación, es decir, mediante profesionales o familiares que llevan a las dos partes a buscar puntos en común acerca de los hijos, evitando así cualquier litigio.  5, fiche 6, Espagnol, - custodia%20compartida

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] hasta la palabra "tenencia" está en crisis. "Se tienen cosas y no, personas. Ahora se habla de cuidado o de custodia compartida, porque el niño es sujeto de derecho. Desde la doctrina estamos propiciando que el ejercicio de la patria potestad después de un divorcio sea compartido [...]", señala Grosman.  6, fiche 6, Espagnol, - custodia%20compartida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Period of abnormally dry weather sufficiently prolonged to give rise to a shortage of water as evidenced by below normal streamflow and lake levels and/or the depletion of soil moisture and a lowering of groundwater levels.  2, fiche 7, Anglais, - hydrological%20drought

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hydrological drought refers to deficiencies in surface and subsurface water supplies. It is measured as streamflow, and as lake, reservoir and ground water levels. There is a time lag between lack of rain and less water in streams, rivers, lakes and reservoirs, so hydrological measurements are not the earliest indicators of drought. When precipitation is reduced or deficient over an extended period of time, this shortage will be reflected in declining surface and subsurface water levels.  3, fiche 7, Anglais, - hydrological%20drought

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Drought is viewed as a sustained and regionally extensive occurrence of below average natural water availability, either in the form of precipitation, river runoff, or groundwater. Droughts may be classified as meteorological or hydrological : A Meteorological Drought occurs when there is below average availability of precipitation.... A Hydrological Drought is marked by a deficit in the runoff of rivers where discharge(flow) remains below a low threshold or the rivers dry up completely and remain dry for a very long time and a significant natural depletion of aquifers(groundwater). The low threshold flow is the 10-year return period 7-day minimum mean flow.  4, fiche 7, Anglais, - hydrological%20drought

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Période de temps anormalement sec, suffisamment prolongée pour entraîner une pénurie d'eau caractérisée par un abaissement significatif de l'écoulement des cours d'eau, des niveaux des lacs et/ou des nappes souterraines, les amenant à des valeurs inférieures à la normale, et/ou un assèchement anormal du sol.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] si la sécheresse est un risque limité dans le temps, elle n'agit pas moins directement sur l'ensemble du milieu car son impact se transmet de la pluie (sécheresse climatique) au sol (sécheresse édaphique) aux produits de la terre (sécheresse agricole) et aux nappes aquifères (sécheresse hydrologique).  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Período de clima anormalmente seco lo suficientemente prolongado para ocasionar una disminución apreciable en el caudal de los ríos, nivel de los lagos y/o un agotamiento de la humedad del suelo y un descenso en los niveles de aguas subterráneas por debajo de sus valores normales.  1, fiche 7, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20hidrol%C3%B3gica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... drought that occurs when precipitation is significantly below normal over a long period.  2, fiche 8, Anglais, - meteorological%20drought

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Meteorological drought is usually an expression of precipitation’s departure from normal over some period of time. These definitions are usually region-specific, and presumably based on a thorough understanding of regional climatology. The variety of meteorologic definitions from different countries at different times illustrates why it is folly to apply a definition of drought developed in one part of the world to another: United States (1942): less than 2.5 mm of rainfall in 48 hours. Great Britain (1936): fifteen consecutive days with daily precipitation totals of less than .25 mm. Libya (1964): when annual rainfall is less than 180 mm. India (1960): actual seasonal rainfall is deficient by more than twice the mean deviation. Bali (1964): a period of six days without rain. Meteorological measurements are the first indicators of drought.  3, fiche 8, Anglais, - meteorological%20drought

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Drought is viewed as a sustained and regionally extensive occurrence of below average natural water availability, either in the form of precipitation, river runoff, or groundwater. Droughts may be classified as meteorological or hydrological : A Meteorological Drought occurs when there is below average availability of precipitation. The National Meteorological Service(NMS) subdivides meteorological drought into three categories : drought, extreme drought, and severe drought. Drought is defined as less than 60%(range 41-60) of normal rainfall over 8 consecutive weeks. Extreme drought is defined as less than 40%(range 21-40) of the normal rainfall over 8 consecutive weeks. Severe drought is defined as less than 20%(range 0-20) of the normal rainfall over 8 consecutive weeks. The normal rainfall is the thirty year mean.  4, fiche 8, Anglais, - meteorological%20drought

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] sécheresse qui survient lorsque les précipitations sont bien inférieures à la normale au cours d'une longue période.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9cheresse%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9cheresse%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9cheresse%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sequía que se produce cuando la precipitación desciende mucho más de lo previsto en un área extensa durante un período prolongado.  1, fiche 8, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20meteorol%C3%B3gica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the moisture index-the difference between precipitation and potential evapotranspiration(PET), which is driven by topography-induced variability in radiation-gives an estimate of small-scale water availability. Monthly PET is calculated with the formula of Turc(1961) :... where T=monthly mean temperature(°C) and R_s=mean global radiation(cal/cm²).  1, fiche 9, Anglais, - formula%20of%20Turc

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour modéliser l'évapotranspiration réelle il a fallut passer par plusieurs étapes : - distribuer l'évapotranspiration potentielle en utilisant la formule de Turc (basée sur T [la température] et le rayonnement solaire), - appliquer un facteur de correction pour tenir compte du type de végétation et de son état de développement, - appliquer un autre facteur correctif pour tenir compte des réserves en eau dans le sol.  2, fiche 9, Français, - formule%20de%20Turc

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d'un sol quand l'eau vient à manquer: l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d'eau présente dans le sol.  3, fiche 9, Français, - formule%20de%20Turc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La formule de Turc a été établi à l'échelle des bassins versants : elle est valable dans ce cadre et pour des échelles de temps de l'ordre de la décade ou du mois.  4, fiche 9, Français, - formule%20de%20Turc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... monitoring overall building availability, including equipment, structures and systems performance and Mean Times Between Failure(MTBF) to identify opportunities to improve functional performance and extend operational life.  2, fiche 10, Anglais, - overall%20building%20availability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] vérifier la disponibilité globale des immeubles, notamment le rendement de l'équipement, des structures et des systèmes et les moyennes du temps de bon fonctionnement (MTBF), afin de trouver des moyens d'améliorer leur rendement fonctionnel et de prolonger leur durée de vie utile.  2, fiche 10, Français, - disponibilit%C3%A9%20globale%20des%20immeubles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Measure of mean availability...  1, fiche 11, Anglais, - inherent%20availability

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - inherent%20availability

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, fiche 11, Anglais, - inherent%20availability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la disponibilité moyenne [...]  1, fiche 11, Français, - disponibilit%C3%A9%20inh%C3%A9rente

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - disponibilit%C3%A9%20inh%C3%A9rente

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, fiche 11, Français, - disponibilit%C3%A9%20inh%C3%A9rente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Measure of mean availability...  1, fiche 12, Anglais, - operational%20availability

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - operational%20availability

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, fiche 12, Anglais, - operational%20availability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la disponibilité moyenne [...]  1, fiche 12, Français, - disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, fiche 12, Français, - disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Probability of a repairable item being operable when it is required to operate. Availability is the total characteristics of reliability, serviceability and accessibility of the item. Availability can be detailed as instantaneous availability and mean availability.  1, fiche 13, Anglais, - availability

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - availability

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, fiche 13, Anglais, - availability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Probabilité pour qu'un élément réparable soit opérationnel au moment où il doit être mis en service. La disponibilité est l'ensemble des caractéristiques de fiabilité, d'aptitude à l'emploi et d'accessibilité de l'élément. La disponibilité peut être décomposée en disponibilité instantanée et en disponibilité moyenne.  1, fiche 13, Français, - disponibilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - disponibilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, fiche 13, Français, - disponibilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the total accumulated time an item has been in operation to the total time it could have been in operation if it operated continuously. Mean availability can be detailed as inherent availability and operational availability.  1, fiche 14, Anglais, - mean%20availability

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - mean%20availability

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, fiche 14, Anglais, - mean%20availability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rapport du cumul du temps qu'un élément a été en service à la durée totale que celui-ci aurait pu être en service s'il avait fonctionné en continu. La disponibilité moyenne peut être décomposée en disponibilité inhérente et en disponibilité opérationnelle.  1, fiche 14, Français, - disponibilit%C3%A9%20moyenne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - disponibilit%C3%A9%20moyenne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, fiche 14, Français, - disponibilit%C3%A9%20moyenne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol