TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Among many instruments to assess anxiety, one stands out : the State-Trait Anxiety Inventory(STAI, Spielberger, 1983). This does not mean that it is an ideal measure but it is the most frequently used scale in research world-wide, and no other measure has received as many foreign language adaptations and citations in the last three decades. Thus, it is the standard in the field. The self-report inventory consists of 20 items to assess state anxiety, and another 20 items to assess trait anxiety. These two parts differ in the item wording, in the response format(intensity vs. frequency), and in the instructions for how to respond.  3, fiche 1, Anglais, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de ce questionnaire a été traduit en français, mais non le titre.  3, fiche 1, Français, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento creado [por Spielberger, Gorshuch y Lushene en el año 1970] y utilizado para evaluar la ansiedad en dos dimensiones: ansiedad estado y ansiedad rasgo.  2, fiche 1, Espagnol, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La ansiedad estado hace referencia a un estado transitorio de ansiedad, que es percibido por el individuo de manera consciente como tensión y aprehensión, aumentando la actividad del sistema nervioso autónomo. La ansiedad rasgo hace referencia a un comportamiento predispuesto del individuo a percibir un amplio número de situaciones como amenazantes, que es permanente en el tiempo.  2, fiche 1, Espagnol, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reduced tillage practices minimize soil disturbance with targeted and appropriate soil disturbance based on farm goals. Reduced tillage means a decreased reliance on inversion tillage. It means less intensity, shallower depth, and less area disturbed, either in the bed, field or across the farm. It can also mean less frequent tillage, like finding opportunities in a rotation for land to rest for a year or more.  1, fiche 2, Anglais, - reduced%20tillage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par «travail réduit du sol»? Cette expression désigne un système de travail du sol moins intensif que le travail conventionnel et qui résulte en une incorporation incomplète des résidus de culture.  1, fiche 2, Français, - travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As SAR [synthetic aperture radar] is a coherent imaging system two forms of change detection may be considered, namely incoherent and coherent change detection. Incoherent change detection identifies changes in the mean backscatter power of a scene typically via an average intensity ratio change statistic. Coherent change detection on the other hand, identifies changes in both the amplitude and phase of the transduced imagery using the sample coherence change statistic.  3, fiche 3, Anglais, - coherent%20change%20detection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coherent change detection; CCD: designations standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - coherent%20change%20detection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

détection de changement cohérent; CCD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tection%20de%20changement%20coh%C3%A9rent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intensity of solar radiation on a surface normal to and exposed to the sun, and located outside the earth's atmosphere at a distance from the sun equal to the earth's mean distance from the sun.  2, fiche 4, Anglais, - solar%20constant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The currently accepted value is 1353 W/m², or 429.2 Btu/hft².  2, fiche 4, Anglais, - solar%20constant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Its current value is 1.37 kW per m². It is not, in fact, truly constant, and variations of order 0.1% are detectable.  3, fiche 4, Anglais, - solar%20constant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité de rayonnement solaire reçue, par unité d'aire et de temps, sur une surface perpendiculaire aux rayons et située à la limite extérieure de l'atmosphère terrestre lorsque la Terre est à sa distance moyenne du Soleil.  2, fiche 4, Français, - constante%20solaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle vaut 1,98±0,05·10⁴ calories par minute, soit 1,35 kW·m-² en unités S.I.  3, fiche 4, Français, - constante%20solaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sa valeur moyenne est voisine de 1370 W.m^-2 (environ 2 cal.cm^-2.min^-1).  4, fiche 4, Français, - constante%20solaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía térmica solar que llega al límite superior de la baja atmósfera.  2, fiche 4, Espagnol, - constante%20solar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La constante solar (Gsc), es el flujo de energía proveniente del Sol, que incide sobre una superficie perpendicular a la dirección de propagación de la radiación solar, ubicada a la distancia media de la Tierra al Sol, fuera de toda atmósfera. Esta energía corresponde a una radiación electromagnética formada por distintas longitudes de onda (espectro solar) agrupadas en tres bandas: ultravioleta (UV), visible e infrarrojo (IR). Cada banda transporta una cantidad de energía determinada, siendo a este respecto las más importantes el visible y el IR.  3, fiche 4, Espagnol, - constante%20solar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the mean intensity of solar global radiation(direct and diffuse) near the earth's surface in a specified time interval.  2, fiche 5, Anglais, - lucimeter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de l'intensité moyenne du rayonnement solaire global (direct et diffusé) au voisinage de la surface terrestre pendant un intervalle de temps donné.  2, fiche 5, Français, - lucim%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aparato de medida de la radiación solar global por unidad de superficie y de tiempo.  1, fiche 5, Espagnol, - luc%C3%ADmetro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A technique] that corrects and improves radiometric values of individual pixels.  2, fiche 6, Anglais, - radiometric%20enhancement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By using adaptive filters a compromise exists between the radiometric enhancement in the homogeneous areas and the preservation of the spatial resolution within the heterogeneous areas(i. e., the textural area or edges). Depending on the local heterogeneity degree of the target, pixels are weighted with a value ranging from the local mean to the raw intensity values.  3, fiche 6, Anglais, - radiometric%20enhancement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

radiometric enhancement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - radiometric%20enhancement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique qui corrige et améliore les valeurs radiométriques des pixels individuels.  1, fiche 6, Français, - accentuation%20radiom%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accentuation radiométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 6, Français, - accentuation%20radiom%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The performance of SPOT-4, Landsat-7, and RADARSAT-1 SAR satellite data were compared to identify and map surficial deposits. Different spectral indices(normalized difference vegetation index(NDVI), transformed soil adjusted vegetation index(TSAVI), redness index(RI), form index(IF), coloration index(CI), intensity, hue, and saturation) and textural features(mean, standard deviation, angular second moment, entropy, etc.) were extracted from these datasets and used in the mapping process.  1, fiche 7, Anglais, - coloration%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coloration index; CI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 7, Anglais, - coloration%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les potentiels des données satellitaires SPOT-4, Landsat-7 et RADARSAT-1 sont comparées afin de cartographier les formations meubles. Différents indices spectraux («normalized difference vegetation index» (NDVI), «transformed soil adjusted vegetation index» (TSAVI), «redness index» (RI), indice de forme (IF), indice de coloration (IC), intensité, teinte et saturation) de même que des indices de texture (moyenne, écart type, second moment angulaire, entropie, etc.) sont extraits de ces images satellitaires.  2, fiche 7, Français, - indice%20de%20coloration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indice de coloration : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 7, Français, - indice%20de%20coloration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Essentially all X-ray measurements are made by photon counting techniques but the results are seldom converted to radiant flux or irradiance or radiant exposure. The term photon flux would be appropriate if the measurements were corrected for detector efficiency but this is seldom done for X-ray chemical analysis.... the term relative X-ray intensity, is used to mean the intensity for the analyte in an unknown specimen divided by the intensity for a known concentration of the analyte element.  1, fiche 8, Anglais, - relative%20X%2Dray%20intensity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Essentiellement, toutes les mesures de rayonnements x sont faites au moyen de techniques de comptage des photons; toutefois, les résultats sont rarement convertis en flux de radiation ou en irradiance ou en exposition à la radiation. L'expression «flux photonique» serait appropriée si les mesures étaient corrigées pour l'efficacité du détecteur, mais ceci est rarement fait pour l'analyse chimique des rayonnements x. [...] on utilise l'expression «intensité relative des rayons x», pour un produit à analyser contenu dans un échantillon divisé par l'intensité pour une concentration connue de l'élément à analyser.  1, fiche 8, Français, - intensit%C3%A9%20relative%20des%20rayons%20x

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

References: "Case Study: Revised Analyses and Their Impact on a Numerical Forecast over the Eastern Pacific Ocean", E Kirkwood, & "Cloud and Precipitation Verification of CMC Subjective Prognosis", G Pellerin, in The Monthly Review, V II, No 12.  1, fiche 11, Anglais, - mean%20intensity%20bias

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the quotient of the luminous flux by the solid angle 4 ... [pi] steradians.  1, fiche 12, Anglais, - mean%20spherical%20intensity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] quotient du flux lumineux par l'angle solide 4 [...] [pi] stéradians.  1, fiche 12, Français, - intensit%C3%A9%20sph%C3%A9rique%20moyenne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Average value of the luminous intensity in all directions.  1, fiche 13, Anglais, - mean%20spherical%20intensity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valeur moyenne de l'intensité lumineuse dans toutes les directions.  1, fiche 13, Français, - intensit%C3%A9%20sph%C3%A9rique%20moyenne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Series of angles defining coaxial zones of equal area on a sphere in such a way that the determination of total luminous flux from the intensity distribution curve is reduced to the calculation of the arithmetic mean of the intensities at these angles, the intensity at each angle being the average for that angle in the several meridian planes.  1, fiche 14, Anglais, - Russell%20angles

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Série d'angles choisis permettant de définir sur une sphère des zones coaxiales d'aires égales, de sorte que l'intégration conduisant au flux lumineux à partir de la répartition angulaire de l'intensité lumineuse se réduise au calcul de la moyenne arithmétique des intensités aux angles choisis, l'intensité à chaque angle étant elle-même la moyenne des intensités dans les divers plans méridiens.  1, fiche 14, Français, - angles%20de%20Russell

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Graphical construction by means of which the luminous flux and the mean spherical luminous intensity of a(point-) source with an axis of symmetry may be calculated from a knowledge of the luminous intensity in a certain number of directions in a meridian plane. The co-ordinates in one direction are proportional to luminous intensities, in the other direction to solid angles.  1, fiche 15, Anglais, - Rousseau%20diagram

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique à l'aide de laquelle on peut calculer le flux lumineux et l'intensité sphérique moyenne d'une source (ponctuelle) à symétrie axiale, en connaissant l'intensité lumineuse dans un certain nombre de directions d'un plan méridien. Les coordonnées sont proportionnelles dans une direction aux intensités lumineuses et dans l'autre aux angles solides.  1, fiche 15, Français, - diagramme%20de%20Rousseau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the maximum luminous intensity of the lighting fitting, generally a projector, to the mean spherical luminous intensity of its lamp.  1, fiche 16, Anglais, - magnification%20ratio

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre l'intensité lumineuse maximale du luminaire, généralement un projecteur, et l'intensité lumineuse sphérique moyenne de sa lampe.  1, fiche 16, Français, - facteur%20de%20multiplication

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol