TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A library of digital multimedia files located on a computer or online.  3, fiche 2, Anglais, - multimedia%20library

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The media library is where you can manage your images, audio, videos, and documents all in one place.  4, fiche 2, Anglais, - multimedia%20library

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bibliothèque de fichiers multimédias numériques située sur un ordinateur ou en ligne.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9diath%C3%A8que

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] les utilisateurs n'hésitent plus à numériser leur médiathèque dans les mémoires de masse de l'ordinateur. Au bout de quelques mois, voire de quelques années, la médiathèque peut être tellement fournie qu'elle en devient difficile à exploiter.  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9diath%C3%A8que

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Operational and Technical Imagery Centre(OPTIC) is a high readiness, operations-focused team of visual communications professionals comprised of photographers, videographers and social media operators. The [OPTIC] also oversees Defence-wide imagery(unclassified material) standards, imagery equipment testing and life cycle management, and manages the National Defence Image Library(NDIL).  1, fiche 3, Anglais, - Operational%20and%20Technical%20Imagery%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Publishers’ Council, as Canada's main English language book publishing trade association was founded in 1910 and represents the interests of publishing companies that publish books and other media for elementary and secondary schools, colleges and universities, professional and reference markets, the retail and library sectors.  5, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Publishers%26rsquo%3B%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lifelong process whereby individuals acquire attitudes, values, skills and knowledge from daily experience and the educative influences and resources in their environment, from family and neighbors, from work and play, from the marketplace, the library and the mass media.  4, fiche 5, Anglais, - informal%20learning

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Informal learning ... is not structured (in terms of learning objectives, learning time or learning support) and typically does not lead to certification. Informal learning may be intentional but in most cases it is non-intentional (or "incidental" / "random").  5, fiche 5, Anglais, - informal%20learning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage découlant des activités de la vie quotidienne liées au travail, à la famille ou aux loisirs [et qui] n'est ni organisé ni structuré (en termes d'objectifs, de temps ou de ressources).  3, fiche 5, Français, - apprentissage%20informel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage informel possède la plupart du temps un caractère non intentionnel de la part de l'apprenant. Il ne débouche habituellement pas sur la certification.  3, fiche 5, Français, - apprentissage%20informel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The lifelong process whereby every individual acquires attitudes, values, skills and knowledge from daily experience, educative influences and resources in his or her environment-from family and neighbours, from work and play, from the market place, the library and the mass media.  2, fiche 6, Anglais, - informal%20education

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus permanent grâce auquel chaque individu fait l'acquisition des attitudes, des valeurs, des capacités et des connaissances que fournissent l'expérience quotidienne, les influences et les ressources éducatives de son milieu : la famille, les voisins, les lieux de travail et de divertissement, le marché, la bibliothèque, les mass media.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9ducation%20informelle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’éducation informelle désigne pour sa part les pratiques éducatives et formatrices non structurées. Elle est indissociable de l’activité sociale, culturelle et économique de chacun. Elle est diffuse, non organisée et permanente. Elle constitue également un «réservoir» d’apprentissages dans lequel peuvent puiser les systèmes formels et non formels d’éducation.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9ducation%20informelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... NAEB [National Association of Educational Broadcasters] helped to develop the complex arrangements of tape exchanges, video libraries, regional networks, and tape "bicycle" systems that are so much a part of the process of circulation and distribution of educational programming even today.  1, fiche 7, Anglais, - video%20library

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

video library: term used by Parks Canada.  4, fiche 7, Anglais, - video%20library

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lieu ou organisme où sont classés les documents produits et enregistrés par la télévision.  3, fiche 7, Français, - vid%C3%A9oth%C3%A8que

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] afin d'assurer une grande diffusion des vidéogrammes, les copies sont gratuites. [...] Ces copies ainsi distribuées favorisent la constitution de «vidéothèques».  4, fiche 7, Français, - vid%C3%A9oth%C3%A8que

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La télémédiathèque de Bordeaux.  2, fiche 7, Français, - vid%C3%A9oth%C3%A8que

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vidéothèque : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 7, Français, - vid%C3%A9oth%C3%A8que

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Videoteca ATEI es uno de los archivos audiovisuales de carácter educativo, cultural y científico más importantes de Iberoamérica. Este extenso acervo audiovisual (con más de 8 000 títulos), se ubica en la sede principal de la ATEI [Asociación de las Televisiones Educativas y Culturales Iberoamericanas] en Madrid, España.  2, fiche 7, Espagnol, - videoteca

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Digital Library of Canada Task Force is in charge of developing, with other partners, new digitized products and services that will in the long term constitute a large Canadian Digital Library, providing authoritative information in a rich variety of media to support learning at all ages. A number of products on the thematic themes such as Canadian History, Music and Literature are already available free through the Web site of the National Library of Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Digital%20Library%20of%20Canada%20Task%20Force

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada est chargé d'élaborer, conjointement avec d'autres partenaires, de nouveaux produits et services numériques qui, à long terme, constitueront une grande bibliothèque numérique canadienne offrant de l'information faisant autorité et présentée avec un vaste choix de médias afin d'aider les Canadiens de tous âges dans leurs apprentissages. Un certain nombre de produits sur des thématiques comme l'Histoire, la Musique et la Littérature canadiennes sont déjà disponibles gratuitement sur les sites Internet de la Bibliothèque nationale du Canada.  1, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20Biblioth%C3%A8que%20num%C3%A9rique%20au%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Going beyond traditional library services, the Library and Knowledge Centre offers Industry Canada staff the latest electronic resources, specialized commercial databases, library networks and media monitoring services delivered directly to the desktop. The Centre connects the varied business portfolios of the department to a team of specialists in information management and knowledge management.  1, fiche 9, Anglais, - Library%20and%20Knowledge%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La Bibliothèque et Centre du savoir offre bien plus que les services traditionnels de bibliothèque. En fait, les employés d'Industrie Canada ont accès aux dernières ressources électroniques, aux bases de données commerciales spécialisées, aux réseaux de bibliothèque et aux services de surveillance des médias directement à partir de leur ordinateur. Le Centre établit le lien entre les diverses activités du portefeuille du Ministère et une équipe d'experts en gestion de l'information et du savoir.  1, fiche 9, Français, - Biblioth%C3%A8que%20et%20Centre%20du%20savoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Library Association(CLA), in partnership with the Media Awareness Network(MNet) and Bell Canada, is proud to proclaim February 19, 2004, as the second annual Web Awareness Day, a day designed to build public awareness of Internet literacy and of the role being played by Canada's public libraries.  1, fiche 10, Anglais, - Web%20Awareness%20Day

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des bibliothèques (ACB), en partenariat avec le Réseau Éducation-Médias et Bell Canada, est fière de proclamer le 19 février 2004 la deuxième Journée de sensibilisation à Internet, une journée qui vise à amener le public à reprendre davantage conscience de l'alphabétisation et du rôle que jouent les bibliothèques publiques canadiennes.  1, fiche 10, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20Internet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1940 by three regional associations of the Deaf, the CAD is the national consumer organization of Canada's 300, 000 Deaf citizens. The CAD provides consultation and information on Deaf needs and interests to the public, business, media, educators, governments and others. We conduct research and collect data regarding Deaf issues; issue reports on these studies; and provide expertise on them; develop and implement pilot programs. We offer assistance to Deaf organizations and service agencies across the country, and also provide a Major library and resource centre on deafness at our office in Ottawa, Ontario.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20the%20Deaf

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'ASC a été fondée en 1940 par trois associations régionales pour les besoins des Sourds et leurs intérêts au public, aux entreprises, aux médias, aux éducateurs et autres. Nous faisons des recherches et collectons des données sur les questions liées à la surdité; nous produisons des rapports sur ces études et offrons une expertise les concernant et nous créons et exécutons des programmes expérimentaux. Nous offrons une aide aux organismes et agences de services pour Sourds dans tout le pays et nous possédons également une très grande bibliothèque et un centre de ressource sur la surdité dans nos bureaux à Ottawa, en Ontario.  1, fiche 11, Français, - Association%20des%20Sourds%20du%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Part of the National Film Board of Canada (NFB).  2, fiche 12, Anglais, - NFB%20Learning%20Projects

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"NFB Learning Projects are interactive experiences on particular issues or subjects. Each projects offers a wealth of information and media resources on topics such as "Contemporary Canada" and "The Cyber Terrorism Crisis-Library vs. security. "  1, fiche 12, Anglais, - NFB%20Learning%20Projects

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Relève de l'Office national du film (ONF) du Canada.  2, fiche 12, Français, - Les%20projets%20%C3%A9ducatifs%20de%20l%27ONF

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«Les projets éducatifs de l'ONF sont une source d'expérience interactive sur une question ou un sujet précis. Ils contiennent une mine d'information et de ressources médias sur des sujets tels que le Canada contemporain et La crise du cyberterrorisme - Liberté civile ou sûreté publique».  1, fiche 12, Français, - Les%20projets%20%C3%A9ducatifs%20de%20l%27ONF

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The audiovisual library supports the academic media needs of the University.  3, fiche 13, Anglais, - audiovisual%20library

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare with "media library".  4, fiche 13, Anglais, - audiovisual%20library

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l'on range et conserve des documents audio-visuels que l'on met à la disposition du public grâce à un service de prêts.  2, fiche 13, Français, - audiovid%C3%A9oth%C3%A8que

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) l'audiothèque (audiomagnétothèque) sert à entreposer les bandes magnétiques sonores, tandis que la vidéothèque (vidéomagnétothèque) est utilisée pour les bandes magnétoscopiques. Ainsi le terme audio-vidéothèque est formé à partir de l'adjonction des préfixes audio- + vidéo- et du suffixe -thèque.  2, fiche 13, Français, - audiovid%C3%A9oth%C3%A8que

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The multi-media concept... has produced the media center and perhaps the most revolutionary thing is that, according to the new thinking, the media center includes the library. A media center is an area in a school where a full range of print and audio-visual media is available and necessary equipment and services from media specialists are accessible to students and teachers.  1, fiche 14, Anglais, - media%20center

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare with "audiovisual library".  2, fiche 14, Anglais, - media%20center

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lieu [...] où sont réunis des documents sur divers supports : livres, périodiques, disques, cassettes, films, microfiches, vidéo, etc.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9diath%C3%A8que

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Passer d'une bibliothèque à une médiathèque, c'est-à-dire rassembler en un même lieu tous les documents, quel que soit leur support, et mettre à la disposition de tous des moyens de consultation sonores ou visuels, en petit groupe ou individuellement.  3, fiche 14, Français, - m%C3%A9diath%C3%A8que

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] la médiathèque peut être plus qu'un entrepôt où l'on stocke les matériels et les documents audio-visuels. Dans les entreprises importantes, dans les centres de formation, la médiathèque peut être aussi un lieu privilégié de formation et d'information individuelles (ou par petits groupes).  4, fiche 14, Français, - m%C3%A9diath%C3%A8que

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

VDIR (Informatics Directorate).  1, fiche 16, Anglais, - Data%20Media%20Library%20Unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The person who] controls, stores and issues data files and procedures required for computer job processing. Maintains records of data files stored on removable media and kept in library for historical purposes or subsequent processing cycles. Performs procedures necessary to transfer backup files to, and retrieve them from, alternate storage sites. Operates files purging system and controls periodic cleaning and conditioning of magnetic tapes and, as required, disk packs. HANDA p. 98  1, fiche 17, Anglais, - operations%20librarian

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol