TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MEDIALIS [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
medialis
latin
A01.0.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

[That is] nearer to the median plane.

OBS

medial: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
medialis
latin
A01.0.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

[Qui est] plus près du plan médian.

OBS

médial : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
medialis
latin
A01.0.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Situado cerca de la línea media o del plano sagital medio.

OBS

medial: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.0.00.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus rectus medialis
latin
CONT

The medial rectus muscle is primarily responsible for eye adduction, which means it moves the eye medially.

OBS

medial rectus muscle; musculus rectus medialis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus rectus medialis
latin
CONT

Le muscle droit médial est un véritable adducteur, tandis que le muscle droit latéral est un véritable abducteur.

OBS

muscle droit médial : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus rectus medialis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies medialis testis
latin
A09.3.01.005
code de système de classement, voir observation
OBS

medial surface of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies medialis testis
latin
A09.3.01.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Face convexe recouverte dans la plus grande partie de son étendue par la [tunique] vaginale, sauf en arrière près du bord supérieur du testicule.

OBS

face médiale du testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies medialis testis
latin
A09.3.01.005
code de système de classement, voir observation
OBS

cara medial del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies medialis ovarii
latin
A09.1.01.003
code de système de classement, voir observation
DEF

The side of the ovary in contact with the fimbriated end of the uterine tube and the intestine.

OBS

medial surface of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies medialis ovarii
latin
A09.1.01.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Face en rapport avec la cavité péritonéale.

OBS

Elle est recouverte par l'infundibulum de la trompe utérine et par le mésosalpinx rabattus sur l'ovaire.

OBS

face médiale de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies medialis ovarii
latin
A09.1.01.003
code de système de classement, voir observation
OBS

cara medial del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies vertebralis pulmonis
latin
pars vertebralis faciei medialis pulmonis
latin
OBS

vertebral surface of lung; facies vertebralis pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies vertebralis pulmonis
latin
pars vertebralis faciei medialis pulmonis
latin
OBS

face vertébrale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies vertebralis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies mediastinalis pulmonis
latin
pars mediastinalis faciei medialis pulmonis
latin
DEF

The surface of each lung lying medially to the vertebral column and mediastinum ...

OBS

... it contains the cardiac impression.

OBS

mediastinal surface of lung; facies mediastinalis pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies mediastinalis pulmonis
latin
pars mediastinalis faciei medialis pulmonis
latin
OBS

face médiastinale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies mediastinalis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
insertio medialis
latin
OBS

medial attachment; insertio medialis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
insertio medialis
latin
OBS

insertio medialis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Glaresis medialis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Glaresidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Glaresis medialis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Glaresidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Asagena medialis
latin
OBS

A spider of the family Theridiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Asagena medialis
latin
OBS

Araignée de la famille des Theridiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
margo medialis glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.006
code de système de classement, voir observation
DEF

The paravertebral edge of the suprarenal gland.

OBS

medial border of suprarenal gland; medial border of adrenal gland: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
margo medialis glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.006
code de système de classement, voir observation
OBS

bord médial de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
margo medialis orbitae
latin
A02.1.00.074
code de système de classement, voir observation
OBS

medial margin of orbit: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.074: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
margo medialis orbitae
latin
A02.1.00.074
code de système de classement, voir observation
OBS

bord médial de l'orbite : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.074 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
margo medialis orbitae
latin
A02.1.00.074
code de système de classement, voir observation
CONT

El borde medial de la órbita está constituido, en su mayor parte, por el proceso frontal de la maxila, mientras que su borde inferior lo está por el cuerpo de ésta y por una parte del hueso cigomático.

OBS

A02.1.00.074: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
paries medialis orbitae
latin
A02.1.00.078
code de système de classement, voir observation
DEF

An inner orbital surface formed by parts of the maxillary, lacrimal, ethmoid, and sphenoid bones.

OBS

medial wall of orbit: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.078: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
paries medialis orbitae
latin
A02.1.00.078
code de système de classement, voir observation
OBS

paroi médiale de l'orbite : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.078 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
paries medialis orbitae
latin
A02.1.00.078
code de système de classement, voir observation
CONT

La pared medial de la órbita está formada por el proceso frontal del maxilar, el hueso lagrimal y la lámina orbitaria del etmoides.

OBS

A02.1.00.078: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
malleolus medialis
latin
DEF

The short, expanded medial pat of the lower end of the tibia that projects medially and downwards.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
malleolus medialis
latin
DEF

Apophyse volumineuse, aplatie transversalement, qui prolonge vers le bas la face interne de l'extrémité inférieure du tibia et dont la face externe s'articule avec l'astragale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
malleolus medialis
latin
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Dynamic stabilizers of the patella also control tibial rotation and patellar gliding. Thus, weakness or insufficiency of the VMO [vastus medialis obliquus] in participants with PFPS [patellofemoral pain syndrome] may contribute to abnormal lateral movement of the patella. This abnormal lateral movement may, as a compensatory mechanism, increase knee valgus and hip internal rotation and decrease knee flexion, which could influence the performance in the anterior directions of the SEBT [Star Excursion Balance Test] among those with PFPS.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le diagnostic [de l'entorse] est fait par l’examen clinique qui retrouve un mouvement anormal de latéralité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The prominent subcutaneous, rounded projection on the medial side of the condyle of the humerus.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Apophyse aplatie, située au-dessus et en dedans de la trochlée, à l'extrémité inférieure du corps de l'humérus.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Located on the anteromedial aspect of the thigh.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

L'une des quatre portions du muscle quadriceps, située dans la loge antérieure de la cuisse.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The surgical procedure was performed in 5 operative sequences : 1-excision of the receptor site; 2-dissection of the posterior tibial artery and plantaris medialis artery; 3-raising of the flap including plantar skin and aponeurosis, respecting the flexor hallucis brevis muscle; 4-rotation of the flap and suture on the receptor site; 5-skin graft on the donor site.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Le 3e temps opératoire est la levée du lambeau. On fait l'incision transversale distale en arrière des têtes de métatarsiens, puis l'incision externe. Par l'incision antérieure, on voit apparaître le plan nerveux. Cette dissection est prudente pour préserver l'innervation du gros orteil.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A band of white fibers originating from the gracile and nuclei and decussating in the lower medulla.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Faisceau ascendant de fibres myélinisées sensitives situé à la partie médiane du tronc cérébral et aboutissant au thalamus.

OBS

Ancienne nomenclature : ruban de Reil median.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Nucleus within the medial geniculate body composed of ventral and dorsal parts that receive ascending auditory fibers and project to the auditory cortex.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Ancienne nomenclature : noyau du corps géniculé interne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Quadriceps femoris muscle atrophy usually develops in chronic arthritis of the knee. Atrophy of the vastus medialis is the earliest change and may be appreciated by comparing the two thighs for medial asymmetry and circumference.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'amyotrophie du quadriceps et du vaste interne en particulier est de règle dans les chondromalacies un peu évoluées. Elle semble en rapport avec la limitation fonctionnelle imposée par la douleur, car elle manque souvent à l'époque du début.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A fibrous expansion blending with the capsule of the knee joint and extending from the distal end of the tendon of the vastus medialis muscle to the margins of the patella, the ligamentum patellae, and the medial condyle of the tibia, and posteriorly to the tibial collateral ligament.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Épaississement de la capsule à base rotulienne se fixant sur la face latérale du condyle interne et adhérant à l'expansion des vastes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :