TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MEDULLA [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
A09.1.01.012
code de système de classement
CONT

The ovarian medulla contains many blood vessels, in particular spirally running arteries, lymphatics, and nerves embedded in fibrous tissue; and all of these structures are continuous at the hilum with those present in the mesovarium.

OBS

ovarian medulla; medulla of the ovary : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
A09.1.01.012
code de système de classement
DEF

Partie centrale de l'ovaire ne contenant pas de follicules ovariques.

OBS

médullaire de l'ovaire; substance médullaire de l'ovaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
A09.1.01.012
code de système de classement
CONT

La médula del ovario está compuesta de tejido conjuntivo laxo con fibras elásticas y colágenas, contiene fibroblastos y vasos sanguíneos y linfáticos, tiene células intersticiales y a nivel del hilio células hiliares las cuales son similares a las células de Leyding [...].

OBS

médula del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cortex ovarii
latin
A09.1.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

The dense layer of compact stroma forming the peripheral zone around the medulla of the ovary, in which the ovarian follicles are embedded.

OBS

ovarian cortex: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cortex ovarii
latin
A09.1.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie périphérique de l'ovaire dans laquelle siègent les follicules ovariques.

OBS

cortex de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cortex ovarii
latin
A09.1.01.011
code de système de classement, voir observation
CONT

La corteza del ovario está formada por el estroma, tejido similar al conectivo pero con una gran cantidad de células respecto a la matriz extracelular, y posee pocas fibras reticulares y de colágeno. El estroma está altamente vascularizado.

OBS

corteza del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Nervous System
Universal entry(ies)
C8H11NO3
formule, voir observation
DEF

A substance... both a hormone and neurotransmitter, that is secreted by the adrenal medulla and the nerve endings of the sympathetic nervous system...

OBS

Chemical formula: written C8H11NO3

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
C8H11NO3
formule, voir observation
DEF

Substance synthétisée essentiellement par les fibres nerveuses périphériques sympathiques, mais également par le système nerveux central et, en faible quantité, par les glandes médullosurrénales [...]

OBS

Formule chimique : s'écrit C8H11NO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
C8H11NO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C8H10NO3

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A wool that contains short, coarse fibers with large, unevenly developed medullas.

CONT

The density of wool is one of its fundamental characteristics, which, for practical purposes, seems to be fairly constant in all varieties of the fiber.... Medulla wools tend to have lower density — particularly kempy wool.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine qui contient des fibres courtes et raides dont les canaux médullaires sont gros et irréguliers.

CONT

Le Parc naturel régional des Volcans d'Auvergne recèle bien des richesses dont la race ovine française Rava, originaire de la chaîne des Puys, dans le Puy-de-Dôme. Elle se caractérise par sa toison blanche aux mèches longues et à la laine jarreuse et grossière, et à sa tête nue marquée de taches noires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
medulla oblongata
latin
myelencephalon
latin
bulbus
latin
CONT

The spinal cord begins as a continuation of the medulla oblongata(commonly called the medulla), the caudal part of the brainstem.

OBS

medulla oblongata : designation found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
medulla oblongata
latin
myelencephalon
latin
bulbus
latin
CONT

La moelle épinière prolonge la moelle allongée (bulbe rachidien), la portion caudale du tronc cérébral.

OBS

moelle allongée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

medulla oblongata : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
medulla oblongata
latin
myelencephalon
latin
bulbus
latin
DEF

Porción inferior del tronco encefálico [que] se continúa inferiormente con la médula espinal en un punto inmediatamente superior a la salida de las raíces anteriores y posteriores del primer nervio espinal, en las proximidades del nivel del foramen magnum.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Nervous System
CONT

The caudal slope of the embryonic hindbrain constitutes the myelencephalon, which develops into the medulla oblongata...

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Système nerveux
CONT

Embryologiquement, [la moelle allongée] provient du développement de la plus postérieure des vésicules cérébrales, le myélencéphale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Sistema nervioso
DEF

Parte del tronco encefálico del feto, situada entre el metencéfalo y la médula espinal, de él deriva el bulbo raquídeo.

CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo: Prosencéfalo (cerebro anterior), mesencéfalo (cerebro medio) y rombencéfalo (cerebro posterior). Durante la quinta semana el [...] rombencéfalo se divide en dos vesículas secundarias: [...] (1) el metencéfalo, que constituirá la protuberancia y el cerebelo, (2) el mielencéfalo, el futuro bulbo raquídeo. El límite metencéfalo-mielencéfalo queda definido por el pliegue protuberancial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Wool Industry
DEF

The innermost of the three layers of a mammalian hair.

CONT

Rarely found in fine wools, the medulla comprises a series of cells(similar to honeycombs) that provide air spaces, giving wool its thermal insulation value.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Industrie lainière
CONT

[Le poil] possède un canal médullaire important recouvert d'une enveloppe (cuticule) tandis que la laine peut contenir un canal médullaire très petit et plus fin ou même voire ne pas en posséder.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Muladhara or root chakra is symbolized by a lotus with four petals and the color red. This center is located at the base of the spine in the coccygeal region. It is said to relate to the gonads and the adrenal medulla, responsible for the fight-or-flight response when survival is under threat. Muladhara is related to instinct, security, survival and also to basic human potentiality. Physically, muladhara governs sexuality, mentally it governs stability, emotionally it governs sensuality, and spiritually it governs a sense of security. Muladhara has a relation to the sense of smell.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le premier centre énergétique se nomme chakra racine ou chakra de la base. Son nom sanskrit est muladhara, il est représenté par un lotus aux 4 pétales rouges. Il est situé à la base de la colonne vertébrale, sous le sacrum et puise son énergie dans le champ magnétique de la terre. Cette énergie monte par les pieds et les jambes, vivifie le sang et les tissus de l'organisme.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
medulla glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.008
code de système de classement, voir observation
OBS

medulla of suprarenal gland; medulla of adrenal gland : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
medulla glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Portion centrale de la glande suprarénale qui constitue le plus important des systèmes glandulaires parasympathiques chromatoffines.

OBS

médullaire de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistemas endocrino y metabólico
Entrada(s) universal(es)
medulla glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.008
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cranii posterior
latin
A02.1.00.050
code de système de classement, voir observation
CONT

The posterior cranial fossa, the largest and deepest of the three cranial fossae, lodges the cerebellum, pons, and medulla oblongata... The posterior cranial fossa is formed mostly by the occipital bone, but the dorsum sellae of the sphenoid marks its anterior boundary centrally and the petrous and mastoid parts of the temporal bones contribute its anterolateral "walls"...

OBS

posterior cranial fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.050: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cranii posterior
latin
A02.1.00.050
code de système de classement, voir observation
OBS

Elle s'étend de la crête de la partie pétreuse de l'os temporal jusqu'à la paroi postérieure du crâne.

OBS

fosse crânienne postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.050 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cranii posterior
latin
A02.1.00.050
code de système de classement, voir observation
CONT

En anatomía humana, el cráneo puede dividirse para su estudio y descripción en dos partes, la porción inferior o base del cráneo y la superior, llamada calota o bóveda del cráneo; la base del cráneo consta de dos superficies, una interna y otra externa; la porción interna que mira hacia el cerebro se divide en tres sectores: fosa craneal anterior, fosa craneal media y fosa craneal posterior.

OBS

A02.1.00.050: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Over a 3 [second] period, contrast first fills the cortex and subsequently the medulla resulting in a more or less uniformly perfused organ. Further analysis on a pixel-by-pixel basis enables the creation of images that represent aspects of the wash-in curve. Generally, the slope of the wash-in curve is considered proportional to local perfusion, and the peak or plateau of this curve is proportional to blood volume.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Une approche plus robuste consiste à effectuer une analyse quantitative vraie de la courbe de rehaussement. Cela nécessite la conversion préalable des niveaux de rehaussement mesurés sur l'image en concentration réelle de produit de contraste présent dans le tissu étudié. En effet, ce n'est pas le produit de contraste qui est directement mesuré en imagerie, mais seulement son effet sur l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Nervous System
OBS

The active sympathomimetic hormone from the adrenal medulla in most species. It stimulates both the alpha-and beta-adrenergic systems, causes systemic vasoconstriction and gastrointestinal relaxation, stimulates the heart, and dilates bronchi and cerebral vessels. It is used in asthma and cardiac failure and to delay absorption of local anesthetics.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Système nerveux
CONT

L'adrénaline est [une hormone] produite au niveau de la glande médullosurrénale et par les neurones du système nerveux central et sympathique, où elle joue le rôle de neurotransmetteur. Elle est stockée dans des vésicules sécrétoires de cellules appelées chromaffines.

OBS

Selon Le Grand Robert de la langue française, le terme «épinéphrine» est un anglicisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Sistema nervioso
DEF

Hormona de origen adrenal [...]

CONT

La epinefrina o adrenalina es una hormona natural producida por las glándulas suprarrenales. [...] Produce relajación de los músculos en los pulmones permitiendo que el aire entre en el pulmón con mayor facilidad y estimula el corazón, aumentando la frecuencia cardiaca y el gasto cardiaco.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nuclei raphes
latin, pluriel
A14.1.04.257
code de système de classement, voir observation
A14.1.04.318
code de système de classement, voir observation
A14.1.05.402
code de système de classement, voir observation
A14.1.05.601
code de système de classement, voir observation
A14.1.06.401
code de système de classement, voir observation
DEF

A subgroup of the reticular nuclei of the brainstem found in narrow longitudinal sheets along the raphae of the medulla oblongata, pons, and mesencephalon.

OBS

raphe nuclei: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A14.1.04.257, A14.1.04.318, A14.1.05.402, A14.1.05.601, A14.1.06.401: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nuclei raphes
latin, pluriel
A14.1.04.257
code de système de classement, voir observation
A14.1.04.318
code de système de classement, voir observation
A14.1.05.402
code de système de classement, voir observation
A14.1.05.601
code de système de classement, voir observation
A14.1.06.401
code de système de classement, voir observation
DEF

Agrégats ou noyaux réticulés impairs du bulbe et de la protubérance.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
medulla ossium
latin
A13.1.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The soft, fatty material contained in the cavities of bones, consisting chiefly of adipose and haematopoietic tissue.

OBS

bone marrow: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A13.1.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
medulla ossium
latin
A13.1.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Substance molle qui se trouve dans les cavités des os et qui est principalement composée de tissu adipeux et hématopoïétique.

OBS

moelle osseuse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A13.1.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
medulla ossium
latin
A13.1.01.001
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
medulla ossium flava
latin
A02.0.00.039
code de système de classement, voir observation
CONT

In the adult, the medullary cavity is filled with connective tissue rich in fat - a substance called yellow marrow.

OBS

yellow bone marrow: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.039: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
medulla ossium flava
latin
A02.0.00.039
code de système de classement, voir observation
OBS

moelle osseuse jaune : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.039 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • Blood
Universal entry(ies)
medulla ossium rubra
latin
A02.0.00.040
code de système de classement, voir observation
CONT

Red bone marrow. This is the functioning part of the bone marrow, acting to create the various blood components. ... Red bone marrow is principally found in the hip bone, breast bone, skull, ribs, vertebrae and shoulder blades, and the cancellous ("spongy") material at the proximal ends of the long bones ...

OBS

red bone marrow: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.040: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
medulla ossium rubra
latin
A02.0.00.040
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] moelle qui est à l'origine des cellules du sang [...]

OBS

moelle osseuse rouge : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.040 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

In many hairs, the centre of the shaft is occupied by an axial substance, the medulla.

OBS

medulla : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

La tige d'un poil comprend trois souches concentriques qui sont, de l'extérieur vers l'intérieur, la cuticule, le cortex et la moelle.

CONT

L'axe du cheveu est constitué par la moelle ou région médullaire.

OBS

région médullaire; moelle : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
cisterna cerebellomedullaris
latin
CONT

The cisterna cerebellomedullaris(cisterna magna) is triangular on sagittal section, and results from the arachnoid bridging over the interval between the medulla oblongata and the under surfaces of the hemispheres of the cerebellum; it is continuous with the subarachnoid cavity of the medulla spinalis at the level of the foramen magnum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
cisterna cerebellomedullaris
latin
OBS

Radioanatomie : Fœtus : [...] En arrière du cervelet se développe la grande citerne, espace anéchogène particulièrement volumineuse au 2ème trimestre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The central core of a stem and of some roots, consisting mainly of parenchyma or soft tissue.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Partie d'une tige ou d'une racine qui se trouve à l'intérieur du bois et formée de cellules de parenchyme incolore.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Evernia prunastri
latin
Lobaria prunastri
latin
DEF

A genus of lichens(family Usneaceae) having a fruticose or pendulous thallus with a cottony medulla.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Evernia prunastri
latin
Lobaria prunastri
latin
DEF

Lichen fruticuleux, commun sur les branches d'arbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Evernia prunastri
latin
Lobaria prunastri
latin
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
Universal entry(ies)
radii medullaris
latin
DEF

... a ray of primary origin in the stele of various cryptogamous and dicotyledonous vascular plants that extends outward from the medulla often separating the vascular bundles...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
radii medullaris
latin
CONT

Rayons médullaires d'une tige : disposés autour de son axe médullaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

The internal layer in a thallus or lecanorine apothecium, generally composed of loosely packed fungal hyphae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
DEF

Couche interne du thalle constituée d’hyphes lâches située sous la couche algale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A conical piece of renal medulla that projects toward the renal pelvis...

OBS

Renal pyramids contain the loops of Henle, the collecting ducts, and the straight arterioles of the kidney.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Chacune des formations coniques, au nombre de huit à dix, constituant la substance médullaire du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The inner part of the substance of the kidney, composed chiefly of collecting tubule elements, loops of Henle, and vasa recta, organized grossly into renal pyramids.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The central nervous system consists of the encephalon or brain, contained within the cranium, and the medulla spinalis or spinal cord, lodged in the vertebral canal.

OBS

encephalon: plural encephala.

Terme(s)-clé(s)
  • encephala

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie du système nerveux central logée dans la boîte crânienne.

OBS

Le cerveau est équivalent de l'anglais «cerebrum» et non du terme «brain» qui est équivalent d'encéphale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Parte del sistema nervioso central que se encuentra dentro del cráneo, y que se compone de prosencéfalo, mesencéfalo y romboencéfalo.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

In the gray substance of the cerebellar cortex there are fibers which come from the white center and penetrate the cortex. The cell-origin of these fibers is unknown, though it is believed that it is probably in the gray substance of the medulla spinalis.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Substance grise répartie à la surface du cervelet.

CONT

La structure du cervelet ou "petit cerveau" est similaire à celle du cerveau. La substance grise est répartie à sa surface pour former le cortex cérébelleux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A region in the medulla oblongata of the brainstem that regulates movements of respiration.

Terme(s)-clé(s)
  • respiratory centre

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Centre qui commande la coordination des mouvements respiratoires, situé dans la formation réticulée du bulbe et du pons.

OBS

centre : région du système nerveux central exerçant une fonction particulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Meprobamate depresses intraneuronal conduction in the hypothalamus and spinal cord but not in the medulla or autonomic nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Substance cristalline blanche, peu soluble dans l'eau, soluble dans la plupart des solvants organiques. Tranquillisant mineur à propriétés psychosédatives, anticonvulsivantes et myorésolutives; administré par os (comprimés).

CONT

Le méprobamate abaisse la conductivité intraneuronale dans l'hypothalamus et la moelle épinière, mais non dans le bulbe rachidien ou le système nerveux autonome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The anterior of the two major subdivisions of the rhombencephalon(the posterior being the myelencephalon or medulla oblongata), composed of the pons and the cerebellum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie du cerveau dérivée de la partie antérieure de la vésicule postérieure et donnant la protubérance annulaire et le cervelet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo: Prosencéfalo (cerebro anterior), mesencéfalo (cerebro medio) y rombencéfalo (cerebro posterior). Durante la quinta semana el prosencéfalo y rombencéfalo se dividen en dos vesículas secundarias: El prosencéfalo origina (1) el telencéfalo (cerebro terminal) [y] (2) el diencéfalo. […] El rombencéfalo formará finalmente (1) el metencéfalo, que constituirá la protuberancia y el cerebelo (2) el mielencéfalo, el futuro bulbo raquídeo. El límite metencéfalo-mielencéfalo queda definido por el pliegue protuberancial.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A diamond-shaped cavity(rhomboid fossa), located in the dorsal pons and dorsal anterior part of the medulla oblongata.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Cavité du rhombencéphale comprise entre le bulbe, la protubérance et le cervelet, et se prolongeant jusqu'au canal épendymaire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An area in the medulla oblongata which controls the act of coughing.

Terme(s)-clé(s)
  • coughing centre
  • cough centre
  • cough center

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Région de bulbe rachidien qui coordonne les actes de la toux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A region in the lower central region of the medulla oblongata, where electric or pharmacologic stimulation induces vomiting.

Terme(s)-clé(s)
  • vomiting centre

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Centre nerveux bulbaire, dont l'excitation provoque le vomissement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

That part of the central nervous system lying between the medulla oblongata and the mesencephalon superior to the cerebellum; it consists of an anterior and a posterior part.

OBS

Plural: pontes.

Terme(s)-clé(s)
  • pontes

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le tronc cérébral, qui est le prolongement de la moelle épinière dans la boîte crânienne, comprend trois parties principales (de haut en bas, et d'avant en arrière) : les pédoncules cérébraux, la protubérance, ou pont de Varole, le bulbe rachidien.

OBS

Ancienne nomenclature : protubérance annulaire; pont de Varole.

Terme(s)-clé(s)
  • pont

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The base of the brain caudal to the cerebrum and cerebellum, consisting of the midbrain, pons, and medulla oblongata.

Terme(s)-clé(s)
  • brain stem

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie du cerveau constituée du mésencéphale, de la protubérance et du diencéphale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A center in the medulla oblongata and the lower pons that regulates the caliber of the blood vessels and increase or decrease the heart rate and contractability.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Ensemble des neurones qui modulent la fréquence cardiaque et la vasoconstriction des vaisseaux.

OBS

Le centre [vasomoteur] est situé dans la formation réticulaire du bulbe et du tiers postérieur du pont.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

A hypotensive peptide hormone secreted by the medulla of the adrenal gland.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

L’adrénomédulline est un peptide vasodilatateur et hypotenseur isolé initialement à partir de phéochromocytome. Elle est impliquée dans la physiopathologie de certaines affections cardiovasculaires. L’inactivation du gène de l’adrénomédulline entraîne une mortalité à E 13.5 [au treizième jour du développement] chez la majorité des embryons et des hémorragies sévères au niveau cutané et dans les organes viscéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The essential lesion of tuberous sclerosis, presenting as a pale, firm, nodular phakomalike glial hamartomatous brain lesion ...

CONT

For an individual with tuberous sclerosis, the brain lesions called tubers can disrupt the information highways in the brain such that processing information is difficult or impossible.

OBS

[The tuber] sometimes becomes calcified [or sclerotic; it] develops predominantly in the cerebral hemispheres, cerebellum, medulla and spinal cord.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Lésion essentielle de la sclérose [tubéreuse se] présentant [comme] une lésion cérébrale hamartomateuse gliale, pâle, ferme, noduleuse et semblable à un phacome.

CONT

[...] moins de 50 % des tubers sont calcifiés à l'âge adulte.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A delicate membrane enveloping the brain and medulla spinalis and lying between the pia mater internally and the dura mater externally; it is separated from the pia mater by the subarachnoid cavity, which is filled with cerebrospinal fluid.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie moyenne des trois méninges recouvrant l'encéphale, la moelle épinière et le nerf optique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Meninge o membrana intermedia que envuelve y protege el cerebro y la médula espinal [...] situada entre la piamadre y la duramadre.

CONT

Membrana impermeable, delicada que cubre la médula espinal y se ubica entre la piamadre por dentro y la duramadre por fuera. Esta separada de la piamadre por un espacio ancho, el espacio subaracnoideo, que está lleno con líquido cefaloraquídeo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The region at the caudal end of the medulla oblongata in which the fibers from the nucleus cuneatus and the nucleus gracilis on each side intersect as they cross the midline before ascending as the medial lemniscus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A tumor of the tissue composing paraganglia, a collection of chromaffin cells, which are derived from neural ectodermic, occurring outside of the adrenal medulla, most commonly near the sympathetic ganglia and in relation to the aorta and its branches.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Tumeur développée aux dépens des corpuscules ou glomus du système paraganglionnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A usually benign, well-encapsulated, lobular, vascular tumor of chromaffin tissue of the adrenal medulla or sympathetic paraganglia.

OBS

The cardinal symptom, reflecting the increased secretion of epinephrine and norepinephrine, is hypertension, which may be persistent or intermittent. During severe attacks, there may be headache, sweating, palpitation, apprehension, tremor, pallor or flushing of the face, nausea and vomiting, pain in the chest and abdomen, and paresthesias of the extremities.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur bénigne ou maligne, développée à partir de la médullosurrénale ou des paraganglions établis le long de la chaîne sympathique, dont les cellules sécrètent de façon paroxystique ou continue des quantités excessives de catécholamines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The large posterior brain mass lying above the pons and medulla and beneath the posterior portion of the cerebrum; it consists of two lateral hemispheres united by a narrow middle portion, the vermis.

OBS

Plural: cerebella.

Terme(s)-clé(s)
  • cerebella

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le cervelet est situé en arrière du tronc cérébral, dans la fosse postérieure. Avec la protubérance annulaire, il dérive de la vésicule métencéphalique. [Il] est réuni au tronc cérébral par trois paires de pédoncules cérébelleux : les corps restiforme et juxtarestiforme (pédoncules cérébelleux inférieurs), qui réunissent le cervelet au bulbe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Centro nervioso del encéfalo que coordina los movimientos musculares complejos.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The soft, sponge-like tissue in the center of most large bones [producing] white blood cells, red blood cells, and platelets.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Substance molle et grasse de l'intérieur des os, formée de cellules conjonctives.

CONT

[La moelle osseuse] se situe dans les os spongieux du squelette humain [...] Elle est composée d'un mélange du tissu assurant la fabrication des globules qui circuleront ensuite dans le sang (appelé tissu hématopoïétique) et du tissu adipeux (graisse).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Sustancia blanda y esponjosa situada en el centro de los huesos, cuya función es la producción de células sanguíneas, en particular de glóbulos rojos y plaquetas.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Biotechnology
DEF

A receptor adapted for excitation by a chemical substance.

CONT

Clinical management of heart failure. Digitalis glycosides.... In fact, the gastrointestinal symptoms actually arise from the effects of digitalis on the chemoreceptor trigger zone in the medulla rather than as a result of direct irritation of the gastrointestinal system.

Terme(s)-clé(s)
  • chemoceptor

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Biotechnologie
DEF

[Récepteur qui] réagit à la stimulation chimique d'une cellule nerveuse sensitive.

Terme(s)-clé(s)
  • récepteur chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Biotecnología
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The elongated cylindrical portion of the cerebrospinal axis, or central nervous system, which is contained in the spinal or vertebral canal.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Portion centrale du système nerveux faisant suite au cerveau et située à l'intérieur de la colonne vertébrale, plus précisément dans le canal rachidien, qui est constitué par l'empilement des vertèbres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Parte del sistema nervioso que comienza en la base del cráneo y forma un cordón que se continúa a través de la columna vertebral.

OBS

Conecta el cerebro con el resto del cuerpo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A band of white fibers originating from the gracile and nuclei and decussating in the lower medulla.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Faisceau ascendant de fibres myélinisées sensitives situé à la partie médiane du tronc cérébral et aboutissant au thalamus.

OBS

Ancienne nomenclature : ruban de Reil median.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The shallow expanse of subarachnoid space bounded by the pons and medulla behind and the bony clivus in front.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Ancienne nomenclature : citerne basilaire; lit d'eau de Hilton.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A term applied to two groups of fibers(corticonuclear and corticospinal) arising chiefly in the sensorimotor regions of the cerebral cortex and descending in the internal capsule, cerebral peduncle, and pons to the medulla oblongata, the corticonuclear fibers synapsing with motor nuclei throughout the brain stem.

OBS

Most of the corticospinal fibers cross in the decussation of the pyramids and descend in the spinal cord as the lateral corticospinal tract; most of the uncrossed fibers form the anterior corticospinal tract; both end by synapsing with internuncial and motor neurons. The pyramidal tract is a phylogenetically new tract, most prominent in man, and provides for direct cortical control and initiation of skilled movements, especially those related to speech and involving the hand and fingers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Tractus de la motricité volontaire ; il comprend le tractus corticospinal et le tractus corticobulbaire.

OBS

Le système à l'origine des mouvements volontaires est appelé système pyramidal.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Thirty-one pairs of spinal nerves spring from the medulla spinalis, each nerve having an anterior or ventral, and a posterior or dorsal root...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Dans le nerf spinal, la racine ventrale est motrice ou effectrice. La racine dorsale est sensitive ou afférente. En réalité, les racines contiennent des fibres respectivement effectrices et afférentes.

OBS

Ancienne nomenclature : racine antérieure (du nerf spinal).

Terme(s)-clé(s)
  • racine antérieure du nerf spinal
  • racine ventrale du nerf spinal

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A region extending from the pons & medulla oblongata through the mesencephalon, characterized by a diversity of neurons of various sizes and shapes, arranged in different aggregations and enmeshed in a complicated fiber network.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La région rostro-ventrale du bulbe [...] comprend notamment le noyau raphé magnus et la formation réticulée du bulbe. Elle reçoit ses informations principalement de la substance grise périaquéducale et de la formation réticulée adjacente au mésencéphale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

Network of cell bodies and fibers extending through the medulla, midbrain, hypothalamus, and thalamus forming an indirect sensory pathway to the cerebral cortex.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

The dopamine D4 receptor appears pharmacologically similar to D2 and D3 receptors but has a 10-times-greater affinity for the atypical antipsychotic clozapine, suggesting that D4 receptors may be the main site of clozapine's antipsychotic action. The anatomical distribution of this receptor includes the frontal cortex, medulla, hypothalamus and lower levels located in the basal ganglia.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Grossly irregular breathing, each breath varying in rate and depth; seen with lesions of the medulla or with medullary compression from increased intracranial pressure.

OBS

The term "Biot’s breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Le terme «respiration de Biot» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Morphology and General Physiology
  • Pharmacology
DEF

A neuropeptide generated in brain, adrenal medulla and other endocrine tissues by proteolytic processing of secretogranin II(chromogranin C)...

OBS

Recent evidence suggests that secretoneurin is a novel mediator of the neurogenic inflammation.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pharmacologie
DEF

[...] court fragment de la chromogranine C, [qui] inhibe la libération de la dopamine des neurones centraux.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cytology
CONT

Secretoneurin : a neuropeptide generated in brain, adrenal medulla and other endocrine tissues by proteolytic processing of secretogranin II(chromogranin C)...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cytologie
CONT

[...] la sécrétoneurine, un court fragment de la chromogranine C, inhibe la libération de la dopamine des neurones centraux.

OBS

La famille des chromogranines se compose, aujourd'hui, de six membres : les chromogranines A, B, et C, et les sécrétogranines III, IV et V (dont on n'a pas encore décodé entièrement les séquences).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A serious form of poliomyelitis in which the medulla oblongata is affected, and in which there may be dysfunction of the swallowing mechanism, and respiratory and circulatory distress.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La forme bulbaire de la poliomyélite - [...] Dans la forme bulbaire, soit ascendante, soit d'emblée, on devra ajouter aux dispositions précédentes une thérapeutique d'assistance respiratoire.

OBS

"Forme bulbaire" a été relevé sous "poliomyélite antérieure aiguë" dans MEDEC, 1989, p. 653.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

[In bee's brain, ] the lamina, medulla and lobula mainly process visual information.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

La lame ganglionnaire (lamina), la masse médullaire externe (medulla) et la masse médullaire interne (lobula) [des ganglions cérébroïdes de l'abeille] traitent principalement des informations visuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

[In bee's brain, ] the lamina, medulla and lobula mainly process visual information.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

La lame ganglionnaire (lamina), la masse médullaire externe (medulla), et la masse médullaire interne (lobula) (des ganglions cérébroïdes de l'abeille) traitent principalement les informations visuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

[In bee's brain, ] the lamina, medulla and lobula mainly process visual information.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

La lame ganglionnaire (lamina), la masse médullaire externe (medulla) et la masse médullaire interne (lobula) [des ganglions cérébroïdes de l'abeille) traitent principalement des informations visuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :