TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MEDULLA OBLONGATA [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
medulla oblongata
latin
myelencephalon
latin
bulbus
latin
CONT

The spinal cord begins as a continuation of the medulla oblongata(commonly called the medulla), the caudal part of the brainstem.

OBS

medulla oblongata : designation found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
medulla oblongata
latin
myelencephalon
latin
bulbus
latin
CONT

La moelle épinière prolonge la moelle allongée (bulbe rachidien), la portion caudale du tronc cérébral.

OBS

moelle allongée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

medulla oblongata : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
medulla oblongata
latin
myelencephalon
latin
bulbus
latin
DEF

Porción inferior del tronco encefálico [que] se continúa inferiormente con la médula espinal en un punto inmediatamente superior a la salida de las raíces anteriores y posteriores del primer nervio espinal, en las proximidades del nivel del foramen magnum.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Nervous System
CONT

The caudal slope of the embryonic hindbrain constitutes the myelencephalon, which develops into the medulla oblongata...

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Système nerveux
CONT

Embryologiquement, [la moelle allongée] provient du développement de la plus postérieure des vésicules cérébrales, le myélencéphale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Sistema nervioso
DEF

Parte del tronco encefálico del feto, situada entre el metencéfalo y la médula espinal, de él deriva el bulbo raquídeo.

CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo: Prosencéfalo (cerebro anterior), mesencéfalo (cerebro medio) y rombencéfalo (cerebro posterior). Durante la quinta semana el [...] rombencéfalo se divide en dos vesículas secundarias: [...] (1) el metencéfalo, que constituirá la protuberancia y el cerebelo, (2) el mielencéfalo, el futuro bulbo raquídeo. El límite metencéfalo-mielencéfalo queda definido por el pliegue protuberancial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cranii posterior
latin
A02.1.00.050
code de système de classement, voir observation
CONT

The posterior cranial fossa, the largest and deepest of the three cranial fossae, lodges the cerebellum, pons, and medulla oblongata... The posterior cranial fossa is formed mostly by the occipital bone, but the dorsum sellae of the sphenoid marks its anterior boundary centrally and the petrous and mastoid parts of the temporal bones contribute its anterolateral "walls"...

OBS

posterior cranial fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.050: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cranii posterior
latin
A02.1.00.050
code de système de classement, voir observation
OBS

Elle s'étend de la crête de la partie pétreuse de l'os temporal jusqu'à la paroi postérieure du crâne.

OBS

fosse crânienne postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.050 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cranii posterior
latin
A02.1.00.050
code de système de classement, voir observation
CONT

En anatomía humana, el cráneo puede dividirse para su estudio y descripción en dos partes, la porción inferior o base del cráneo y la superior, llamada calota o bóveda del cráneo; la base del cráneo consta de dos superficies, una interna y otra externa; la porción interna que mira hacia el cerebro se divide en tres sectores: fosa craneal anterior, fosa craneal media y fosa craneal posterior.

OBS

A02.1.00.050: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nuclei raphes
latin, pluriel
A14.1.04.257
code de système de classement, voir observation
A14.1.04.318
code de système de classement, voir observation
A14.1.05.402
code de système de classement, voir observation
A14.1.05.601
code de système de classement, voir observation
A14.1.06.401
code de système de classement, voir observation
DEF

A subgroup of the reticular nuclei of the brainstem found in narrow longitudinal sheets along the raphae of the medulla oblongata, pons, and mesencephalon.

OBS

raphe nuclei: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A14.1.04.257, A14.1.04.318, A14.1.05.402, A14.1.05.601, A14.1.06.401: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nuclei raphes
latin, pluriel
A14.1.04.257
code de système de classement, voir observation
A14.1.04.318
code de système de classement, voir observation
A14.1.05.402
code de système de classement, voir observation
A14.1.05.601
code de système de classement, voir observation
A14.1.06.401
code de système de classement, voir observation
DEF

Agrégats ou noyaux réticulés impairs du bulbe et de la protubérance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
cisterna cerebellomedullaris
latin
CONT

The cisterna cerebellomedullaris(cisterna magna) is triangular on sagittal section, and results from the arachnoid bridging over the interval between the medulla oblongata and the under surfaces of the hemispheres of the cerebellum; it is continuous with the subarachnoid cavity of the medulla spinalis at the level of the foramen magnum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
cisterna cerebellomedullaris
latin
OBS

Radioanatomie : Fœtus : [...] En arrière du cervelet se développe la grande citerne, espace anéchogène particulièrement volumineuse au 2ème trimestre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A region in the medulla oblongata of the brainstem that regulates movements of respiration.

Terme(s)-clé(s)
  • respiratory centre

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Centre qui commande la coordination des mouvements respiratoires, situé dans la formation réticulée du bulbe et du pons.

OBS

centre : région du système nerveux central exerçant une fonction particulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The anterior of the two major subdivisions of the rhombencephalon(the posterior being the myelencephalon or medulla oblongata), composed of the pons and the cerebellum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie du cerveau dérivée de la partie antérieure de la vésicule postérieure et donnant la protubérance annulaire et le cervelet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo: Prosencéfalo (cerebro anterior), mesencéfalo (cerebro medio) y rombencéfalo (cerebro posterior). Durante la quinta semana el prosencéfalo y rombencéfalo se dividen en dos vesículas secundarias: El prosencéfalo origina (1) el telencéfalo (cerebro terminal) [y] (2) el diencéfalo. […] El rombencéfalo formará finalmente (1) el metencéfalo, que constituirá la protuberancia y el cerebelo (2) el mielencéfalo, el futuro bulbo raquídeo. El límite metencéfalo-mielencéfalo queda definido por el pliegue protuberancial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A diamond-shaped cavity(rhomboid fossa), located in the dorsal pons and dorsal anterior part of the medulla oblongata.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Cavité du rhombencéphale comprise entre le bulbe, la protubérance et le cervelet, et se prolongeant jusqu'au canal épendymaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A region in the lower central region of the medulla oblongata, where electric or pharmacologic stimulation induces vomiting.

Terme(s)-clé(s)
  • vomiting centre

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Centre nerveux bulbaire, dont l'excitation provoque le vomissement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An area in the medulla oblongata which controls the act of coughing.

Terme(s)-clé(s)
  • coughing centre
  • cough centre
  • cough center

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Région de bulbe rachidien qui coordonne les actes de la toux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

That part of the central nervous system lying between the medulla oblongata and the mesencephalon superior to the cerebellum; it consists of an anterior and a posterior part.

OBS

Plural: pontes.

Terme(s)-clé(s)
  • pontes

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le tronc cérébral, qui est le prolongement de la moelle épinière dans la boîte crânienne, comprend trois parties principales (de haut en bas, et d'avant en arrière) : les pédoncules cérébraux, la protubérance, ou pont de Varole, le bulbe rachidien.

OBS

Ancienne nomenclature : protubérance annulaire; pont de Varole.

Terme(s)-clé(s)
  • pont

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The base of the brain caudal to the cerebrum and cerebellum, consisting of the midbrain, pons, and medulla oblongata.

Terme(s)-clé(s)
  • brain stem

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie du cerveau constituée du mésencéphale, de la protubérance et du diencéphale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A center in the medulla oblongata and the lower pons that regulates the caliber of the blood vessels and increase or decrease the heart rate and contractability.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Ensemble des neurones qui modulent la fréquence cardiaque et la vasoconstriction des vaisseaux.

OBS

Le centre [vasomoteur] est situé dans la formation réticulaire du bulbe et du tiers postérieur du pont.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The region at the caudal end of the medulla oblongata in which the fibers from the nucleus cuneatus and the nucleus gracilis on each side intersect as they cross the midline before ascending as the medial lemniscus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A term applied to two groups of fibers(corticonuclear and corticospinal) arising chiefly in the sensorimotor regions of the cerebral cortex and descending in the internal capsule, cerebral peduncle, and pons to the medulla oblongata, the corticonuclear fibers synapsing with motor nuclei throughout the brain stem.

OBS

Most of the corticospinal fibers cross in the decussation of the pyramids and descend in the spinal cord as the lateral corticospinal tract; most of the uncrossed fibers form the anterior corticospinal tract; both end by synapsing with internuncial and motor neurons. The pyramidal tract is a phylogenetically new tract, most prominent in man, and provides for direct cortical control and initiation of skilled movements, especially those related to speech and involving the hand and fingers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Tractus de la motricité volontaire ; il comprend le tractus corticospinal et le tractus corticobulbaire.

OBS

Le système à l'origine des mouvements volontaires est appelé système pyramidal.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A region extending from the pons & medulla oblongata through the mesencephalon, characterized by a diversity of neurons of various sizes and shapes, arranged in different aggregations and enmeshed in a complicated fiber network.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La région rostro-ventrale du bulbe [...] comprend notamment le noyau raphé magnus et la formation réticulée du bulbe. Elle reçoit ses informations principalement de la substance grise périaquéducale et de la formation réticulée adjacente au mésencéphale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A serious form of poliomyelitis in which the medulla oblongata is affected, and in which there may be dysfunction of the swallowing mechanism, and respiratory and circulatory distress.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La forme bulbaire de la poliomyélite - [...] Dans la forme bulbaire, soit ascendante, soit d'emblée, on devra ajouter aux dispositions précédentes une thérapeutique d'assistance respiratoire.

OBS

"Forme bulbaire" a été relevé sous "poliomyélite antérieure aiguë" dans MEDEC, 1989, p. 653.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :