TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A layer of cells lining the inner surface of bone in the central medullary cavity.  2, fiche 1, Anglais, - endosteum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

endosteum: term derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - endosteum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.038: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 1, Anglais, - endosteum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membrane mince recouvrant la paroi [interne] de la cavité médullaire d'un os.  1, fiche 1, Français, - endoste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

endoste : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - endoste

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.038 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - endoste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membrana fina de tejido conectivo que tapiza la superficie de la cavidad medular del hueso.  1, fiche 1, Espagnol, - endostio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Long considered a biological waste, the blood in the umbilical cord is now recognized as a valuable source of stem cells. Stem cells from umbilical cord blood help improve treatments for persons with such serious illnesses as leukemia, anemia and medullary aplasia(in which the bone marrow does not produce enough blood cells).  1, fiche 2, Anglais, - umbilical%20cord%20blood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Longtemps considéré comme un déchet biologique, le sang contenu dans le cordon ombilical est reconnu aujourd'hui pour sa richesse en cellules souches. Les cellules souches issues du sang de cordon ombilical permettent d'améliorer les traitements offerts aux personnes souffrant de maladies graves comme la leucémie, l'anémie et l'aplasie médullaire (la moelle osseuse ne produit pas suffisamment de cellules sanguines).  1, fiche 2, Français, - sang%20de%20cordon%20ombilical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a secondary bone tissue that develops within marrow cavities of long bones in reproducing female birds, provides Ca [calcium] for the eggshell, and has no biomechanical function.  1, fiche 3, Anglais, - medullary%20bone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'os médullaire constitue un tissu osseux formé secondairement, uniquement chez les femelles pondeuses (les oiseaux immatures et les mâles matures n'en possèdent pas), qui sert de réserve de calcium pour la formation de la coquille. Ce tissu osseux se développe dans la cavité médullaire d'os suffisamment irrigués, c'est-à-dire les os longs [...]  1, fiche 3, Français, - os%20m%C3%A9dullaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The medullary space is accessed through the use of the introducer which positions the infusion tube through the manubrium into the intramedullary space.... Verify placement of the infusion tube by attaching a syringe and aspirating a small amount of bone marrow. If no aspiration of bone marrow, flush with 10cc NS and attempt to infuse a small amount of fluid.  2, fiche 4, Anglais, - infusion%20tube

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are intraveinous (IV) and intraosseous infusion tubes.  3, fiche 4, Anglais, - infusion%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les opérations d'insufflation et d'aspiration ont été effectuées de façon artisanale en plaçant un tube de perfusion sur le canal de biopsie, tube relié soit à l'aspiration, soit à une poire de tensiomètre pour l'insufflation.  2, fiche 4, Français, - tube%20de%20perfusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les tubes de perfusion peuvent être utilisés pour la perfusion intraveineuse ainsi que pour la perfusion intraosseuse.  3, fiche 4, Français, - tube%20de%20perfusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The earliest dental implants involved the use of tooth root replicas. These techniques have been carried forward to modern-day dentistry by development of synthetic materials that are placed under the periosteum overlying the cortical bone(subperiosteal implants) or into medullary bone(endosseus implants).  1, fiche 5, Anglais, - endosseus%20implant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu auprès d'un docteur de l'Université de Montréal.  1, fiche 5, Français, - implant%20intraosseux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Implant dentaire : appareil inséré sous la muqueuse gingivale, sur ou sous le périoste maxillaire, et destiné à servir de soutien à une prothèse.  2, fiche 5, Français, - implant%20intraosseux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The authors report a case of ossificans myositis, in which MRI showed inflammatory changes of the adjacent bone. T1 weighted fat saturation sequence with gadolinium injection showed enhancement of medullary and cortical bone.  1, fiche 6, Anglais, - T1%20weighted%20fat%20saturation%20sequence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En pondération T1 avec injection de gadolinium et saturation du signal de la graisse, il existait un important rehaussement des parties molles, étendu à distance le long des espaces intermusculaires traduisant la réaction inflammatoire.  1, fiche 6, Français, - pond%C3%A9ration%20T1%20avec%20saturation%20du%20signal%20de%20la%20graisse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bone marrow infarcts are located in the medullary cavity of long bones. They most often involve the lower limbs.  1, fiche 7, Anglais, - bone%20marrow%20infarct

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] «lésion osseuse résultant d'une obstruction dans le système circulatoire et dont la conséquence est la nécrose de la moelle osseuse avec ou sans nécrose du tissu osseux calcifié».  1, fiche 7, Français, - infarctus%20osseux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A long, metal, hollow nail, trefoil-shaped in cross section, that is passed down the medullary cavity of a large long bone such as a femur.  2, fiche 8, Anglais, - K%C3%BCntscher%20nail

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les clous sont essentiellement utilisés pour pratiquer l'ostéosynthèse des fractures des os longs à canal médullaire large (fémur, tibia). [...] Il existe de nombreux types de clous dont les plus utilisés et les plus connus sont les clous de Steinmann, Smith-Peterson, Küntscher, Postel.  1, fiche 8, Français, - clou%20K%C3%BCntscher

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A medullary lesion of the metaphyseal or diaphyseal area of a bone which has become necrotic as a result of a significant reduction in or obliteration of the affected area's blood supply, characterized by increased density. [From APORT, 1982, p. 367, and REBON, 1988, p. 3189. ]  2, fiche 9, Anglais, - bone%20infarct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

By convention, the terms aseptic and avascular necrosis are generally applied to areas of epiphyseal or subarticular involvement, whereas bone infarct is usually reserved for metaphyseal and diaphyseal involvement.  1, fiche 9, Anglais, - bone%20infarct

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lésion osseuse résultant d'une obstruction dans le système circulatoire, entraînant une nécrose de la moelle osseuse. Elle se traduit par une condensation osseuse de forme arrondie ou ovalaire bien circonscrite, siégeant classiquement sur la métaphyse ou la diaphyse. Habituellement asymptomatique, sa découverte est souvent fortuite. [D'après TRIAR, 1974, volume 3, p. 57 et EMAPP, 14029, A40, s.d., p. 1.]  2, fiche 9, Français, - infarctus%20osseux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On réserve généralement le terme de nécrose aseptique à l'infarctus osseux épiphysaire.  2, fiche 9, Français, - infarctus%20osseux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol