TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MEECH [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water located in Gatineau Park, in the Municipality of Chelsea, Quebec.

OBS

Coordinates: 45º 32’ 6’’ N, 75º 53’ 21’’ W (Quebec).

OBS

Meech Lake : Term that is frequently used as an English translation in official documents. The official name listed in the Geographical Names of Canada database is the term "lac Meech", in French.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau située dans le parc de la Gatineau, dans la municipalité de Chelsea, au Québec.

OBS

Coordonnées : 45º 32' 6'' N, 75º 53' 21'' O (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

An old house of Queen Anne Revival style built by Thomas Leopold Willson in 1907 and located south of Meech Lake.

Terme(s)-clé(s)
  • Main House

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Maison ancienne de style néo-Queen Anne construite par Thomas Leopold Willson et qui se trouve au sud du lac Meech.

Terme(s)-clé(s)
  • Maison principale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

Partisan/sympathiser of the Meech Lake Accord.

CONT

Yesterday, however, Parizeau said Quebecers won’t be scared by such ’irrational' and emotional remarks, especially from a Meech-Lake-friendly premier who is trying to save his hide in an approaching election.

OBS

Néologisme de composition.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Constitutional Law
  • Federalism
  • Parliamentary Language
OBS

Agreement in principle originally made in principle at Meech Lake on April 30th 1987.

OBS

The Meech Lake Accord was a set of failed constitutional amendments to the Constitution of Canada negotiated by Prime Minister Brian Mulroney and the provincial premiers, including Robert Bourassa, premier of Quebec. It was designed to persuade Quebec to accept the Canada Act.

Terme(s)-clé(s)
  • Meech Lake Agreement
  • Langevin Accord

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit constitutionnel
  • Fédéralisme
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

L'Accord du lac Meech était un projet de réforme constitutionnelle au Canada en 1987. Les assemblées provinciales n'ont pas donné l'appui nécessaire et le projet a échoué. Le projet avait comme objectif que le Québec accepte la constitution canadienne.

Terme(s)-clé(s)
  • accord Langevin
  • entente Meech
  • accord «Meech-Langevin
  • entente du lac Meech

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho constitucional
  • Federalismo
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Constitutional Law
OBS

The Charlottetown Accord was a package of constitutional amendments, proposed by the Canadian federal and provincial governments in 1992. It was submitted to a public referendum on October 26 of that year, and was defeated. Unlike the Meech Lake Accord, the Charlottetown Accord's ratification process provided for a national referendum. Three provinces--British Columbia, Alberta and Quebec--had recently passed legislation requiring that constitutional amendments be submitted to a public referendum. As well, Quebec premier Robert Bourassa had pledged, contingent on the results of the Charlottetown negotiations, to hold a referendum that year on either Quebec independence or a new constitutional agreement. British Columbia and Alberta agreed to participate in the federal referendum, but Quebec opted to conduct its own separate vote.(For that reason, Quebeckers "temporarily" living outside the province could have two votes, since they were enumerated to the voters’ list based on federal rules, but people relatively new to Quebec could not vote at all because they had not established residency.) The Accord had to be approved not only by a majority of voters nationally, but also by a majority of voters in each province. If it failed in just one province, the accord would not pass.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit constitutionnel
OBS

L'Accord de Charlottetown était un projet de réforme constitutionnelle proposé par le gouvernement fédéral canadien et les gouvernements provinciaux en 1992. Le projet a été rejeté par les Canadiens par voie de référendum le 26 octobre 1992. Contrairement à l'Accord du lac Meech, le processus de l'Accord de Charlottetown était un référendum national. Trois provinces, la Colombie-Britannique, l'Alberta et le Québec, avaient récemment adopté des lois obligeant tous les amendements constitutionnels à être soumis par référendum. De plus, suite aux négociations de Charlottetown, le premier ministre du Québec d'alors, Robert Bourassa, a affirmé qu'il tiendra un référendum soit sur un nouvel accord constitutionnel ou soit sur un Québec indépendant. La Colombie-Britannique et l'Alberta ont accepté de participer au référendum fédéral, mais le Québec a choisi de faire son propre vote séparé. (Pour cette raison, les Québécois vivant temporairement à l'extérieur du Québec avaient la possibilité de voter deux fois et ce légalement.) L'accord ne devait pas seulement être approuvé par une majorité de citoyens, mais aussi par la majorité de voteurs de chaque province. Si une seule province n'obtenait pas le fameux «50 % + 1 vote» pour Charlottetown, l'accord ne serait pas adopté.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Federal Administration
OBS

This was the fifth in a series of annual strategic retreats for senior executives within PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Scan :Meech Lake Retreat 2000
  • Environmental Scan
  • Meech Lake Retreat 2000

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration fédérale
OBS

Il s'agissait de la cinquième d'une série de séances de planification stratégique annuelles réunissant les cadres supérieurs de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Analyse de la conjoncture
  • Réunion informelle du Lac Meech de l'an 2000

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Federal Administration
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ottawa : Conversation Canada. This large site has information on Intergovernmental Affairs, a branch of the Privy Council Office, biographical information on the Minister, his speeches, press releases, annual report for the Privy Council, and a collection of fulltext documents and articles about Canada, federalism, the Constitution and the 1995 Quebec Referendum. The section called "Resource Centre" includes the Constitution Acts of 1867-1982, an overview of the Constitution, the Meech Lake and Charlottetown Accords, and many documents on constitutional issues and the history of the Constitution. There are also links to national unity sites, information on the Canadian flag and how to obtain one.(<a href="http ://www. pco-bcp. gc. ca/aia/"title="http ://www. pco-bcp. gc. ca/aia/">http ://www. pco-bcp. gc. ca/aia/</a>).

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Administration fédérale
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Ottawa : Conversation Canada. Ce site contient une multitude de renseignements sur les affaires inter- gouvernementales (relevant du Bureau du Conseil privé), des informations biographiques sur le ministre responsable, une copie de ses discours, une copie des communiqués de presse et une copie du rapport annuel du Bureau du Conseil privé. Le lecteur y trouve également une série de documents complets et d'articles portant sur le Canada, le fédéralisme, la constitution et le référendum québécois de 1995. La partie intitulée «Centre de ressources» contient certaines lois comme l'Acte constitutionnel de l'Amérique du Nord Britannique (1867), l'Acte constitutionnel de 1982, une analyse de la constitution canadienne, une copie des Accords du Lac Meech et de Charlottetown. Le lecteur y trouve aussi de la documentation ayant trait à la constitution et à son histoire. Finalement, plusieurs liens hypertextes mène le lecteur à des sites sur l'unité nationale, aux renseignements sur le drapeau canadien, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Federal Administration
  • The Executive (Constitutional Law)
OBS

Ottawa : Privy Council, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Administration fédérale
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
OBS

Ottawa : Bureau du Conseil privé, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Boucherville (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Meech Action Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
OBS

Jeu de mots à partir des discussions ayant mené à l'Accord du lac Meech.

CONT

Pendant que nous meechions et blâmions les Anglais et le fédéral pour tout et le reste, Vancouver croissait jusqu'à en menacer Montréal comme deuxième marché au Canada. Seattle, Lyon, Francfort, Barcelone s'affirmaient comme nouvelles puissances créatrices. L'Europe et l'Afrique du Sud se refaisaient, la Chine émergeait, l'URSS coulait. Internet se créait; nous, nous meechions.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federalism
  • Constitutional Law
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fédéralisme
  • Droit constitutionnel
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

House of Commons Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Chambre des communes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

communément appelée «l'option McKenna».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Renseignement obtenu de la traduction «Petites entreprises et Tourisme, ministère de l'Expansion industrielle et régionale».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed by the Translation Bureau, Government of New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Select Committee on Lake Meech

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Information confirmée par la section de traduction, gouvernement du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

An unofficial protest group; Information from a member of the Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :