TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Provincially inspected plants tend to be smaller and often service local areas or specialty markets. Federally inspected facilities tend to be larger than provincially inspected plants, are designed for higher volumes and have to meet international and inter-provincial trade requirements. Both the provincial and federal meat inspection systems are solidly founded in the commitment to food safety. Each system has strict food safety control measures in place, including, among other things, procedures for sanitation, production practices and record keeping.  1, fiche 1, Anglais, - federally%20inspected%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les établissements inspectés par le gouvernement provincial sont habituellement plus petits et desservent souvent des zones de service locales ou des marchés spécialisés. Les établissements inspectés par le gouvernement fédéral sont habituellement plus grands que les établissements inspectés par le gouvernement provincial, sont conçus pour des volumes plus élevés et doivent satisfaire à des exigences commerciales internationales et interprovinciales. Les systèmes d'inspection des ventes des gouvernements provincial et fédéral ont essentiellement pour but la salubrité des aliments. Chaque système met en application des mesures de contrôle strictes de la salubrité des aliments, entre autres des procédures d'assainissement, des pratiques de production et des tenues de registres.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tablissement%20inspect%C3%A9%20par%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Provincially inspected plants tend to be smaller and often service local areas or specialty markets. Federally inspected facilities tend to be larger than provincially inspected plants, are designed for higher volumes and have to meet international and inter-provincial trade requirements. Both the provincial and federal meat inspection systems are solidly founded in the commitment to food safety. Each system has strict food safety control measures in place, including, among other things, procedures for sanitation, production practices and record keeping.  2, fiche 2, Anglais, - provincially%20inspected%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les établissements inspectés par le gouvernement provincial sont habituellement plus petits et desservent souvent des zones de service locales ou des marchés spécialisés. Les établissements inspectés par le gouvernement fédéral sont habituellement plus grands que les établissements inspectés par le gouvernement provincial, sont conçus pour des volumes plus élevés et doivent satisfaire à des exigences commerciales internationales et interprovinciales. Les systèmes d'inspection des ventes des gouvernements provincial et fédéral ont essentiellement pour but la salubrité des aliments. Chaque système met en application des mesures de contrôle strictes de la salubrité des aliments, entre autres des procédures d'assainissement, des pratiques de production et des tenues de registres.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20inspect%C3%A9%20par%20le%20gouvernement%20provincial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Informal mentoring is initiated by either a mentor or mentoree, may last a long time, and is more of an emotional commitment. It focuses exclusively on a mentoree's goals. Most often, this kind of relationship begins when two people meet and discover they have common interests.  2, fiche 3, Anglais, - informal%20mentoring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mentorat informel repose sur une relation naturelle et une association spontanée. Le mentoré initie les démarches auprès de la personne qu’il choisit comme mentor. Il lui communique ses attentes face à la relation.  2, fiche 3, Français, - mentorat%20informel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The Community of Democracies(CD) is an intergovernmental organization of democracies and democratizing countries with a stated commitment to strengthening and deepening democratic norms and practices worldwide. The CD is composed of both a governmental component made up of government representatives, and a non-governmental component comprising civil society organizations who meet as a group at biennial ministerial conferences. In 2004, CD governments also organized themselves into a Democracy Caucus in the United Nations(U. N.).  1, fiche 4, Anglais, - Community%20of%20Democracies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La Communauté des Démocraties est une organisation intergouvernementale de pays démocratiques ou en transition démocratique ayant pour but commun de renforcer et de promouvoir la démocratie et sa mise en application à travers le monde. La CD est divisée en deux branches : une branche gouvernementale, composée de représentants officiels des pays adhérants ; une branche non-gouvernementale qui comprend divers organismes de la société civile. Ces deux départements se retrouvent tous les deux ans pour des conférences ministérielles. Depuis 2004, les gouvernements de la Communauté des Démocraties organisent également chaque année un Caucus sur la Démocratie à l’Organisation des Nations Unies (ONU).  1, fiche 4, Français, - Communaut%C3%A9%20des%20D%C3%A9mocraties

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, the organization needs a strategy for determining if employees have met their commitment.  2, fiche 5, Anglais, - meet%20a%20commitment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, l'organisation doit se doter d'une stratégie lui permettant de déterminer si ses employés ont respecté leurs engagements.  4, fiche 5, Français, - remplir%20un%20engagement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le Budget des dépenses principal de 1994-1995 ne comprend pas de fonds pour ces contributions étant donné que le Canada est en train de revoir la forme selon laquelle il assumera ses engagements.  3, fiche 5, Français, - remplir%20un%20engagement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  5, fiche 5, Français, - remplir%20un%20engagement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The authority to commit funds from a budget for future payments when an order is placed or a contract or contribution agreement is signed.  2, fiche 6, Anglais, - commitment%20authority

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commitment authority should be delegated to managers with spending authority or to officers who have been delegated payment authority or to subordinates whom the manager has designated, depending on how the department can best meet its obligation to maintain records of undischarged commitments.  3, fiche 6, Anglais, - commitment%20authority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Habilitation budgétaire à l'engagement de dépenses publiques, après confirmation d'un solde suffisant au crédit particulier ou aux postes budgétaires pour respecter un tel engagement.  2, fiche 6, Français, - autorisation%20d%27engagement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An obligation arising from an existing contract, agreement or legislative enactment or regulation that will become an actual liability upon the fulfillment of specified conditions.  2, fiche 7, Anglais, - commitment

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Authorize, control, discharge, enter, enter into, honour, meet, record a commitment.  3, fiche 7, Anglais, - commitment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Promesse par laquelle une entité s'oblige, par contrat ou autrement, par exemple un contrat d'approvisionnement ou une commande, à conclure une opération.  2, fiche 7, Français, - engagement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En général, au Canada, les engagements ne sont pas inscrits dans les comptes, sauf dans le cas de certains organismes du secteur public, puisque la conclusion d'un contrat ou la passation ou la réception d'une commande n'est généralement pas considérée comme une opération achevée. Plutôt que de les faire figurer dans le bilan, les entités fournissent dans une note complémentaire une description sommaire des engagements importants par rapport à la situation financière actuelle ou à l'exploitation future de l'entité.  2, fiche 7, Français, - engagement

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Autoriser, contrôler, consigner, prendre, contracter, remplir, respecter, acquitter, honorer, tenir, assumer, inscrire un engagement.  3, fiche 7, Français, - engagement

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Se libérer, s'acquitter d'un engagement.  3, fiche 7, Français, - engagement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An Advance Market Commitment(AMC) is an innovative and efficient way to save millions of lives by getting vaccines developed and distributed to those who would most benefit from them. An AMC for vaccines is a financial commitment by donor countries like Canada to provide funding for the future purchase of vaccines created to meet the specific needs of developing countries.  3, fiche 8, Anglais, - advance%20market%20commitment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La garantie de marché est un moyen innovateur et efficace de sauver des millions de vies en assurant le développement de vaccins et leur distribution à ceux qui peuvent en profiter le plus. La garantie pour des vaccins est un engagement financier de pays donateurs comme le Canada, qui annoncent qu'ils financeront l'achat futur de vaccins créés pour satisfaire aux besoins particuliers des pays en développement.  3, fiche 8, Français, - garantie%20de%20march%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

garantie de marché : terme utilisé au ministère des Finances Canada et à l'Agence canadienne de développement international.  4, fiche 8, Français, - garantie%20de%20march%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Annex I Parties may also acquire, from other Annex I Parties, CERs [certified emission reductions] from CDM [clean development mechanism] projects, ERUs [emission reduction units] from joint implementation projects, or RMUs [removal units] from sink activities. To answer concerns that some Parties could "oversell" and then be unable to meet their own targets, each Annex I Party is required to hold a minimum level of credits at all times. This is known as the commitment period reserve. It is calculated as 90 per cent of the Party's assigned amount, or as the amount of emissions reported in its most recent emissions inventory(multiplied by five, for the five years of the commitment period), whichever figure is lower.  2, fiche 9, Anglais, - commitment%20period%20reserve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les Parties visées à l'annexe I peuvent également obtenir, auprès d'autres Parties visées à l'annexe I, des URCE [unité de réduction certifiée des émissions] découlant de projets relevant du mécanisme pour un développement propre, des URE [unité de réduction des émissions] générées par les projets d'application conjointe ou des unités d'absorption (UAB) issues des activités d'absorption par des puits. Afin d'éviter les risques de «survente» par une Partie, qui serait ensuite incapable de remplir ses propres engagements, chaque Partie visée à l'annexe I doit détenir en permanence une quantité minimum de crédits, prescription appelée réserve pour la période d'engagement. Ces crédits correspondent à 90 pour cent de la quantité attribuée à une Partie ou à la quantité d'émissions indiquée dans son plus récent inventaire, multipliée par cinq, pour les cinq années de la période d'engagement, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9serve%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20d%27engagement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hedging transaction of buying futures or call options to protect against a possible price increase in the cost of a commodity.  7, fiche 10, Anglais, - buying%20hedge

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "buying hedge" protects against price increases. Suppose an exporter sells a cargo of grain for delivery in six months. If the exporter buys the grain upon receipt of the order, to ensure a supply at a known price, capital would be tied up and storage, insurance and interest costs incurred. If [he] waits until the delivery date to buy the grain, there is the risk of a price increase. However, by buying a contract in the futures market, [he] establishes the price and ensures a supply to meet his commitment, without paying holding costs other than those built into the price.  8, fiche 10, Anglais, - buying%20hedge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Achat de contrats à terme ou d'options call dans le but de se protéger contre le risque d'une augmentation du prix d'une marchandise.  4, fiche 10, Français, - contrepartie%20d%27achat

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La «contrepartie d'achat» protège contre les hausses de prix. Supposons qu'un exportateur vend une cargaison de grain pour livraison dans six mois. S'il achète le grain dès qu'il reçoit la commande pour s'assurer un approvisionnement à un prix connu, il immobilise par le fait même des capitaux et doit assumer des frais d'entreposage, d'assurance et d'intérêt. S'il reporte l'achat du grain à la date de livraison, il court le risque d'une hausse des prix. Toutefois, en achetant un contrat au marché à terme, il établit son prix et peut s'assurer les approvisionnements requis pour respecter ses engagements, sans payer de frais de détention.  1, fiche 10, Français, - contrepartie%20d%27achat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The International Tropical Timber Organization(ITTO) was created by treaty in 1983 and its headquarters was established in Yokohama, Japan, in late 1986. The primary idea is to provide an effective framework for consultation among producer and consumer member countries on all aspects of the world timber economy within its mandate. Among its multiple objectives is a commitment to assist members to meet ITTO's unique Year 2000 Objective, which states that by the year 2000 all tropical timber products traded internationally by Member States shall originate from sustainably managed forests.  2, fiche 11, Anglais, - International%20Tropical%20Timber%20Organization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 11, Français, - Organisation%20internationale%20des%20bois%20tropicaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

You use the manual funds reservation(manual commitment) to enter costs which you expect to incur, but where you do not yet know what activity(purchase order, material reservation etc.) will actually cause them. You can thus reserve parts of the budget in advance to meet these costs.  1, fiche 12, Anglais, - funds%20reservation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On utilise la réservation manuelle de moyens financiers (engagement manuel) pour entrer des coûts qu'on prévoit engager, mais dont on ne connaît pas encore l'activité (commande, réservation d'articles) qui les engendrera effectivement. On peut donc réserver des parties du budget à l'avance pour couvrir ces coûts.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9servation%20de%20fonds

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This budget provides secure, stable and growing long-term funding for the CHST(Canada Health and Social Transfer) that will :-guarantee growing support for medicare, post-secondary education and social assistance programs;-restore growth to transfers and meet the government's commitment to stabilize the cash component of CHST.  1, fiche 13, Anglais, - cash%20component

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce budget-ci offre pour le TCSPS (Transfert canadien en matière de santé et de programme sociaux) un financement sûr, stable et croissant à long terme qui : - garantira une hausse du soutien apporté à l'assurance-maladie, à l'enseignement postsecondaire et aux programmes d'assistance sociale; - permettra aux transfert de reprendre leur croissance, tout en respectant l'engagement du gouvernement de stabiliser la fraction en espèces du TCSPS.  1, fiche 13, Français, - fraction%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The previous government did not provide sufficient funding both to meet Canada's commitment under the Space Station program and to carry out other essential space activities. The government is faced with the reality that Canada's current partnership role in the International Space Station Program is not within its fiscal means. Therefore, the decision has been taken to negotiate an orderly withdrawal from current commitments to the Space Station program.  1, fiche 14, Anglais, - withdrawal%20from%20commitment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement précédent n'avait pas prévu de fonds suffisants pour permettre au Canada de faire face à ses engagements dans le cadre tant du programme de la station spatiale que d'autres activités essentielles dans le domaine spatial. Le gouvernement doit faire face à une réalité : le rôle de partenariat actuel du Canada dans le Programme international de station spatiale n'est pas dans ses moyens. Il a donc été décidé de négocier un désengagement ordonné de ce programme.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9sengagement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Manufacturing people might be judged on a combination of inventory size, delivery response time, and ability to meet delivery commitment dates rather than just on asset management.  1, fiche 15, Anglais, - delivery%20response%20time

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les hommes de la production pourraient être évalués sur une base combinant le niveau des stocks, le délai de réponse aux commandes et leur capacité à satisfaire ces commandes en temps voulu.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20commandes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol