TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emotional well-being concerns one's overall psychological condition, ability to function in society, and ability to meet the demands of everyday life.  2, fiche 1, Anglais, - emotional%20well%2Dbeing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado de ánimo en el cual la persona se da cuenta de sus propias aptitudes, puede afrontar las presiones normales de la vida, puede trabajar productiva y fructíferamente y es capaz de hacer una contribución a la comunidad.  1, fiche 1, Espagnol, - bienestar%20emocional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The "other specified mental disorder due to another medical condition" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific mental disorder attributable to another medical condition.  1, fiche 2, Anglais, - other%20specified%20mental%20disorder%20due%20to%20another%20medical%20condition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic «autre trouble mental spécifié dû à une autre affection médicale» est utilisé dans des situations où le clinicien décide de communiquer les raisons particulières pour lesquelles les critères d'aucun trouble mental spécifié imputable à une autre affection médicale ne sont totalement remplis par le tableau clinique.  1, fiche 2, Français, - autre%20trouble%20mental%20sp%C3%A9cifi%C3%A9%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20autre%20affection%20m%C3%A9dicale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A physician who limits his practice to the diagnosis and treatment of skin disorders.  2, fiche 3, Anglais, - dermatologist

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A dermatologist is qualified to examine your skin in the context of both your overall health, and as a separate vital organ. With the ability to diagnose diseases and assess the skin's condition, a dermatologist relies on a vast wealth of knowledge to formulate treatment and management plans that meet each patient's needs and goals.  3, fiche 3, Anglais, - dermatologist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dermatologue est un médecin spécialisé dans le diagnostic et le traitement des problèmes / maladies de la peau. Les médecins spécialistes en dermatologie font une formation spécifique (après l’obtention du diplôme de médecin) pour devenir compétents dans le traitement des problèmes d’ordre médicaux et esthétiques.  4, fiche 3, Français, - dermatologiste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Textbooks commonly define heart failure as a condition in which the heart cannot pump an adequate supply of blood at normal filling pressures to meet the metabolic needs of the body. Clinicians and clinical investigators, however, define heart failure operationally as a syndrome in which ventricular dysfunction is accompanied by reduced exercise capacity.  1, fiche 4, Anglais, - heart%20failure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Incapacité du cœur à assurer le débit cardiaque nécessaire aux besoins en O2 des différents tissus au repos et / ou à l'effort dans des conditions normales de pression.  1, fiche 4, Français, - insuffisance%20cardiaque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insuficiencia mecánica del corazón, de tal modo que la bomba fracasa en el mantenimiento de la circulación sanguínea, con el resultado del desarrollo de congestión y edema hísticos.  3, fiche 4, Espagnol, - insuficiencia%20card%C3%ADaca

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An abnormal physiological condition whereby individuals do not consume sufficient food to meet dietary energy and nutrient requirements over a prolonged period of time.  1, fiche 5, Anglais, - chronic%20undernutrition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État physiologique anormal dans lequel un individu, pendant une période prolongée, ne consomme pas suffisamment de nourriture pour satisfaire ses besoins énergétiques alimentaires et ses besoins en nutriments.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9nutrition%20%20chronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estado fisiológico anormal debido a un consumo de alimentos insuficiente, durante un período prolongado de tiempo, para satisfacer las necesidades de energía alimentaria y de nutrientes.  1, fiche 5, Espagnol, - desnutrici%C3%B3n%20cr%C3%B3nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The design includes an emergency heat removal system(EHRS) that provides for removal of residual heat in order to meet fuel design limits and reactor coolant boundary condition limits.  1, fiche 6, Anglais, - emergency%20heat%20removal%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La conception prévoit un système d'évacuation d'urgence de la chaleur (SEUC) qui évacue la chaleur résiduelle afin de respecter les limites de conception de combustible et les limites des conditions de l'enveloppe du caloporteur.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27urgence%20de%20la%20chaleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All scrub personnel must meet certain criteria before beginning the surgical scrub. Nails must be short, clean, and free of polish or artificial nails. Cuticles should be in good condition. Hands and arms should be free of cuts and any other skin problems. The head covering should be in place, covering and containing all hair...  2, fiche 8, Anglais, - scrub%20personnel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

personnel en service interne : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 8, Français, - personnel%20en%20service%20interne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The condition of binocular fixation in which the lines of sight meet at a distant or near point of reference in the absence of a fusion stimulus.  2, fiche 9, Anglais, - orthophoria

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It represents a perfect balance of the oculomotor system; and the active and passive positions coincide, unlike in heterophoria.  2, fiche 9, Anglais, - orthophoria

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Il y a orthophorie] lorsque les deux axes visuels sont dirigés vers le point de fixation binoculaire en l'absence d'un stimulus fusionnel adéquat.  2, fiche 9, Français, - orthophorie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Posición alineada de los dos ojos, tanto en presencia como en ausencia de la fusión.  2, fiche 9, Espagnol, - ortoforia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plagioclase twins mechanically on the albite law. Twinning is most likely to occur when the resolved shear stress... is at a maximum. Only those crystals oriented in the stress field to approximately meet this condition will twin. Thus, in a rock containing mechanically twinned grains, the principal stress directions affecting the rock may be approximated by measuring the twin elements of these grains.  2, fiche 10, Anglais, - albite%2Dtwinned%20plagioclase

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

albite-twinned plagioclase: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 10, Anglais, - albite%2Dtwinned%20plagioclase

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Entre les masses biotitiques apparaissent des agrégats de plagioclases maclés albite et d'aspect trouble, auxquels s'associent de très rares cristaux de quartz et de minuscules grains d'opaques.  4, fiche 10, Français, - plagioclase%20%C3%A0%20macle%20d%27albite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cow should be in good body condition(BCS 6. 0) at calving which will result in a thrifty calf, and will increase the level of colostrum produced. This will improve general thrift of the calf throughout its early life. The growing calf should receive adequate nutrition to maintain a body condition of 5. 0-6. 0, which will result in an adequate weaning weight, but which will not result in an overly-fat heifer. Fat heifers have reduced milk production later in life and this condition should be avoided. While creep feeding is rarely ever recommended due to high cost and minimal returns, it is still done in some situations. This practice may result in excessively fat heifers and should be discouraged. The heifer needs to weigh at leat 450 lbs at 8 months to continue through the cycle and meet the target weights without needing a high level of nutrition.  1, fiche 11, Anglais, - growing%20calf

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dried figs are the only known fruit that is allowed to fully ripen and semi-dry on the tree, and then fall to the ground in orchards... Only deliveries of California figs which meet the stringent standards for natural condition figs may be accepted for further processing.... Although industrial varieties are not sized,... previously inspected figs are then reinspected, sorted, and if in compliance with stringent industry standards, they are ground into fig paste to be used as a baking ingredient or the filling for the famous fig cookies.  1, fiche 12, Anglais, - fig%20paste

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine is to see to it that families live in an environment affording them services that meet their diverse needs, especially those associated with housing, health care, education, childcare, security and recreation. This guide gives readers a general idea of the main Québec and federal governments programs that have an impact on families and children.  1, fiche 13, Anglais, - Guide%20to%20Government%20Programs%20and%20Services%20for%20Families%20and%20Children

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine a comme mandat de veiller à ce que les familles aient un milieu de vie offrant des services qui répondent à la diversité de leurs besoins notamment en matière d'habitation, de santé, d'éducation, de garde d'enfants, de sécurité et de loisirs. Dans cette perspective, le présent guide donne un aperçu des principaux programmes des gouvernements québécois et fédéral ayant un impact sur les familles et les enfants.  1, fiche 13, Français, - Guide%20des%20programmes%20et%20services%20gouvernementaux%20pour%20les%20familles%20et%20les%20enfants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The SOLEC conferences are hosted by the U. S. Environmental Protection Agency and Environment Canada on behalf of the two Countries every two years in response to the binational Great Lakes Water Quality Agreement. The conferences are intended to provide a forum for exchange of information on the ecological condition of the Great Lakes and surrounding lands. A major purpose of this is to reach a large audience of people in the government(at all levels), corporate and not-for-profit sectors who make decisions that affect the lakes. Other conferences and fora are expected to meet the need for exchange of research results and for large gatherings of the general public.  1, fiche 14, Anglais, - State%20of%20the%20Lakes%20Ecosystem%20Conference

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs est organisée tous les deux ans par l'Environmental Protection Agency des États-Unis et Environnement Canada au nom des deux pays, aux termes de l'Accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs. Elle vise à favoriser l'échange d'informations sur l'écologie des Grands Lacs et des terres riveraines. Son but premier est de rejoindre un vaste public au sein du gouvernement, du secteur privé et des organisations sans but lucratif qui prennent des décisions touchant les lacs. D'autres conférences et forums permettent de partager les résultats des recherches et d'accueillir les membres du public en grand nombre.  1, fiche 14, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20des%20Grand%20Lacs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  1, fiche 15, Anglais, - social%20impoverishment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, fiche 15, Français, - appauvrissement%20social

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  2, fiche 18, Anglais, - vagrancy

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Everyone who commits vagrancy is guilty of an offence punishable on summary conviction.  3, fiche 18, Anglais, - vagrancy

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

s. 175 of the Criminal Code.  4, fiche 18, Anglais, - vagrancy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, fiche 18, Français, - vagabondage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Art. 175 du Code criminel.  2, fiche 18, Français, - vagabondage

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Commettre un acte de vagabondage; acte de vagabondage.  3, fiche 18, Français, - vagabondage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An excludable good is one that has the property that a potential user can be excluded from the benefit of the good if he or she fails to meet some condition set by the supplier. An apple is an excludable good.  1, fiche 19, Anglais, - excludable%20good

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Under the Partnership Plan, the City would buy Portsmouth Public School, and bring it up to useable condition for use as a Seniors Centre, "said Mr. Bennett. "The City would be the owner. The Seniors Association would take over the building and convert it into a multiple-use facility to meet the educational, social, and recreational and certain health-care needs of older people. The Association would be the sole occupant".  1, fiche 20, Anglais, - multiple%2Duse%20facility

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... it is envisioned that Eagle Nest Park will be developed as a mutliple use facility, meaning it will share both community and neighborhood level characteristics.  2, fiche 20, Anglais, - multiple%2Duse%20facility

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Équipement central dont la plus grande partie de l'espace n'a pas de vocation explicite et dont l'architecture volontairement neutre et discrète ne suggère pas une utilisation plutôt qu'une autre.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9quipement%20polyvalent

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les équipements banalisés ou polyvalents, c'est-à-dire sans affection exclusive à un utilisateur ou à une utilisation, ont été imaginés.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9quipement%20polyvalent

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Étude, réalisation et exploitation d'un équipement polyvalent destiné à l'accueil et aux activités des enfants au Centre de Loisirs, ainsi que toute activité pouvant être organisée au sein de cette structure.  4, fiche 20, Français, - %C3%A9quipement%20polyvalent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The Hydrology and Water Resources Programme is concerned with the assessment of the quantity and quality of water resources in order to meet the needs of society, mitigating of water-related hazards and maintaining or enhancing the condition of the global environment. The Programme includes standardization of all aspects of hydrological observations, the organized transfer of hydrological techniques and methods, and is closely coordinated with UNESCO's International Hydrology Programme.  2, fiche 21, Anglais, - Hydrology%20and%20Water%20Resources%20Programme

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme d'hydrologie et de mise en valeur des ressources en eau a pour raison d'être l'évaluation, quantitative et qualitative, des ressources en eau de la planète, dans le but de répondre aux besoins de la société, en atténuant les risques liés à l'eau et en préservant et en améliorant l'environnement mondial. Il englobe aussi la normalisation des observations hydrologiques et le transfert organisé des techniques et des méthodes utilisées en hydrologie. Son exécution est étroitement coordonnée avec celle du Programme hydrologique international de l'UNESCO.  2, fiche 21, Français, - Programme%20d%27hydrologie%20et%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20ressources%20en%20eau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  2, fiche 21, Espagnol, - Programa%20de%20Hidrolog%C3%ADa%20y%20Recursos%20H%C3%ADdricos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Functionally illiterate : The condition of being unable to read, write, and compute sufficiently well to meet the requirements of adult life.  2, fiche 22, Anglais, - functional%20illiteracy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Analphabétisme : Incapacité de lire et d'écrire. Ce concept inclut parfois l'incapacité de calculer.  2, fiche 22, Français, - analphab%C3%A9tisme%20fonctionnel

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

analphabète fonctionnel : Personne dont l'ignorance de la lecture, de l'écriture et du calcul est telle qu'elle ne peut pas participer aux activités où l'alphabétisation est indispensable.  2, fiche 22, Français, - analphab%C3%A9tisme%20fonctionnel

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  3, fiche 22, Français, - analphab%C3%A9tisme%20fonctionnel

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  4, fiche 22, Français, - analphab%C3%A9tisme%20fonctionnel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to diet, or to the regulation of the kind and quantity of food to be eaten especially as a branch of medical science.  2, fiche 23, Anglais, - dietetic

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... a range of foods is available-dietetic foods-modified to suit the condition of the patient.... such foods fall into two categories : Those foods which meet special nutritional needs of healthy persons such as foods designed for infants and children, and pregnant or nursing mothers, elderly persons, and persons engaged in intensive physical exertion or living under special environmental conditions. Those formulated for persons suffering from physiological disorders...  3, fiche 23, Anglais, - dietetic

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Relatif à un régime alimentaire, surtout restrictif.  2, fiche 23, Français, - di%C3%A9t%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  1, fiche 24, Anglais, - self%2Dabsorbed

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, fiche 24, Français, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

replié sur soi: rétrécissement du champ psychologique.  4, fiche 24, Français, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Renfermé, replié sur soi, désengagé : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 24, Français, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A condition in the ocean in which currents or water masses having different densities, temperatures, or salinities meet; results in the sinking of the colder or more saline water.  1, fiche 25, Anglais, - convergence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La convergence. Elle se manifeste par la concentration des courants vers une ligne ou vers un point où les eaux tendent à s'enfoncer [...] La convergence se produit sous l'effet de phénomènes dynamiques lorsque deux ou plusieurs courants sont déviés l'un vers l'autre; ou bien encore quand, en bordure d'un continent, l'eau accumulée par un vent soufflant parallèlement au rivage ne peut que s'écouler en profondeur.  3, fiche 25, Français, - convergence

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The condition of being unable to read, write or compute sufficiently well to meet the requirements of adult life.  1, fiche 26, Anglais, - functionally%20illiterate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Qui ne sait ni lire ni écrire suffisamment sa langue maternelle ou la langue de son pays d'adoption pour faire face aux exigences de la vie adulte.  1, fiche 26, Français, - analphab%C3%A8te

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

analphabète : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.  2, fiche 26, Français, - analphab%C3%A8te

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The condition of a forest stand when it is established and acceptable for entry into the productive timber land base. The stand must meet these criteria : minimum stocking, desired species composition, minimum height development, and freedom from competition that impedes growth.  1, fiche 27, Anglais, - free%2Dto%2Dgrow

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un peuplement à la fin de la période d'implantation ou d'installation, quand on peut le compter dans les formations productives. A cette fin, le peuplement doit satisfaire aux critères suivants : (1) posséder une densité relative minimale; (2) posséder une composition voulue; (3) avoir atteint un développement en hauteur minimal; (4) ne plus craindre la concurrence végétale qui empêche la croissance.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9tabli

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

After a few years of success, the single-premium annuity business is experiencing difficulties, and the primary reason is troubles of Baldwin-United. Recently, the situation was exacerbated when Merrill Lynch announced that as of December 1, 1983, it would stop selling SPDAs issued by Charter Security Life and 4 other life insurers because they did not meet Merrill' s standards. The ultimate result is that consumers have been jittery over the financial condition of annuity issuers.  1, fiche 28, Anglais, - annuity%20issuer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The holder of an "estate in land" is "divested" of it, loses it, if he breaks some condition that he is supposed to meet, or by operation of law.  1, fiche 29, Anglais, - divested

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

divested: Term officially approved by the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 29, Anglais, - divested

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

déchu : Équivalence uniformisée au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9chu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A camp for elite athletes selected to make the regional, provincial or national team in their sport for an important competition.  2, fiche 31, Anglais, - competition%20camp

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is not, as such, a training camp because the selected athletes are in top condition when they get there. Instead, it is a one-or two-week period for learning how to play together, develop common strategies and study the play or moves of the teams or individuals they have to meet in the upcoming competition. Such camps are held before important competitions in individual as well as team sports.  2, fiche 31, Anglais, - competition%20camp

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Camp où des athlètes d'élite sélectionnés pour faire partie de l'équipe régionale, provinciale ou nationale dans leur discipline se préparent pour une importante compétition.  2, fiche 31, Français, - camp%20pr%C3%A9comp%C3%A9tition

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce camp n'est pas, à proprement parler, un camp d'entraînement car les athlètes sont au maximum de leur forme physique lorsqu'ils s'y présentent. C'est plutôt une période d'une ou deux semaines consacrée à l'apprentissage du jeu avec de nouveaux coéquipiers, au développement de stratégies communes et à l'étude des styles et des jeux des adversaires contre lesquels on sera en compétition. Plus souvent tenus en prévision de rencontres dans les sports d'équipe, ces camps de perfectionnement précèdent également d'importantes compétitions dans les sports individuels.  2, fiche 31, Français, - camp%20pr%C3%A9comp%C3%A9tition

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

When the actual foundation condition does not meet the assumptions on which the stress chart is based, such as when the load is nonuniform or when the depths are too great for the chart, a reasonably accurate analysis may be had by the use of Saint-Venant's principle. This states that if a load at the surface is replaced by its static equivalent(the same total load and the same action line), the stresses deep down in the mass will not be changed.  1, fiche 32, Anglais, - Saint%2DVenant%26rsquo%3Bs%20principle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(...) un calcul suffisamment précis peut être effectué en appliquant le principe de Saint Venant: celui-ci indique que lorsqu'un système de charges appliqué sur une surface est remplacé par sa résultante (même charge totale et même ligne d'action), les contraintes en profondeur dans le massif ne sont pas modifiées.  1, fiche 32, Français, - principe%20de%20Saint%20Venant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

placard du centenaire  1, fiche 33, Français, - %C3%AAtre%20dans%20la%20condition%20voulue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol