TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MEET CRITERIA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Intelligence (Military)
  • Security
DEF

Sensitive information that does not meet the criteria for classification but must still be protected.

OBS

[CUI] is government-created or owned ["unclassified"] information that allows for, or requires, safeguarding and dissemination controls in accordance with laws, regulations or government-wide policies.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité
OBS

Les informations non classifiées contrôlées [...] sont des informations qui nécessitent une protection ou des contrôles de divulgation conformément aux lois et politiques gouvernementales, mais qui ne sont pas classifiées.

OBS

information non classifiée contrôlée; renseignement non classifié contrôlé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • informations non classifiées contrôlées
  • renseignements non classifiés contrôlés

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

The phenomenology of subsyndromal SAD(the winter blues) is similar to that of SAD [seasonal affective disorder], except that patients do not meet criteria for major depression...

Terme(s)-clé(s)
  • sub-syndromal seasonal affective disorder
  • sub-syndromal SAD

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

La déprime saisonnière – souvent appelée blues de l'hiver – est donc une forme atténuée de la dépression saisonnière.

Terme(s)-clé(s)
  • trouble affectif saisonnier sub-syndromique
  • déprime de l'hiver
  • blues hivernal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
CONT

Este cuestionario fue utilizado, por primera vez, por Kasper y cols. (7), quienes describieron una modalidad menos grave, pero más frecuente, del trastorno afectivo estacional denominado trastorno afectivo estacional subsindrómico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Standing Offers. Standing Offers are used to meet recurring needs when departments or agencies repeatedly order the same goods or services. A request for standing offer(RFSO) is used to solicit standing offers. Suppliers who meet the evaluation criteria stated in the RFSO become pre-qualified suppliers and holders of standing offers. A standing offer is an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required. It is not a contract until the government issues a "call-up" against the standing offer. The government is under no actual obligation to purchase until that time.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d'offre à commandes (DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d'évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d'offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n'y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n'est pas tenu d'acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n'est pas passée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

FOPO is an anticipatory mechanism that involves psychological, physiological, and physical activation to avoid rejection. It is also characterized by a hypervigilant social readiness and a relentless scanning of the environment in search of approval. In overvaluing what others might be thinking, we become highly attuned to signals—body language, microexpressions, words, silence, actions, and inactions—of potential rejection. FOPO is an exhaustive attempt to interpret what others are thinking in an effort to preempt a negative evaluation by them. It is not the actual negative opinion that is so problematic—it's the fear of it. Though FOPO does not meet the criteria for clinical diagnosis, it creates significant distress.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Êtes-vous atteint de «FOPO» («fear of people's opinions», soit la peur du jugement des autres)? Au bureau, elle se traduit par la crainte de s'affirmer, de prendre sa place, d'oser et d'embrasser le changement.

OBS

FOPO : L'abréviation «FOPO» provient du terme anglais «fear of people's opinions».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Rules of Court
CONT

International law and Canadian legislation provide a framework for identifying whether a person needs protection. Refugee claimants must first approach Canadian officials, who will determine whether they meet certain criteria for referral to the Immigration and Refugee Board of Canada(IRB).

Terme(s)-clé(s)
  • refugee-protection claimant
  • refugee-status claimant

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Règles de procédure
CONT

Quant à l'application des Directives fondées sur le sexe, celles-ci établissent qu'une demanderesse d'asile peut démontrer qu'il est objectivement déraisonnable pour elle de solliciter la protection de son État.

OBS

demanderesse d'asile : désignation réservée au contexte judiciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Security
  • Federal Administration
CONT

To be screened by Public Services and Procurement Canada's(PSPC) Contract Security Program(CSP), a Canadian organization must either... meet the eligibility criteria for organization screening [or] be sponsored by a Government of Canada approved source.... During the organization screening process, certain individuals in the organization must be security screened.... These individuals include [the] company security officer(CSO) [, who is] appointed by the chief executive officer or the designated KSO [key senior official] [and who] reports to KSOs on security matters[, and the] alternate company security officer(ACSO) [, who is] appointed by the CSO to be the CSO's back up [and who] assumes any specific duties the CSO requires...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Administration fédérale
CONT

Pour faire l'objet d'une enquête de sécurité par le Programme de sécurité des contrats (PSC) de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), une organisation canadienne doit soit [...] répondre aux critères d'admissibilité des enquêtes sur l'organisation[, soit] être parrainée par une source approuvée par le gouvernement du Canada. [...] Au cours du processus d'enquête sur l'organisation, certaines personnes au sein de l'organisation doivent faire l'objet d'une enquête de sécurité. [...] Ces personnes s'agissent notamment de [l']agent de sécurité d'entreprise (ASE)[, qui est] nommé par le chef de la direction ou le CSC [cadre supérieur clé] désigné [et qui] rend compte aux CSC sur les questions de sécurité [et de l']agent de sécurité d'entreprise remplaçant (ASER)[, qui est] nommé par l'ASE pour être le remplaçant [et qui] assume toute tâche particulière requise par l'ASE [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
OBS

[This] initiative for Veterans Affairs Canada(VAC) [came] into force on July 1, 2015. The benefit is payable as an annual grant... to Canadian Armed Forces(CAF) Veterans who meet the prescribed eligibility criteria. This benefit provides relief for informal caregivers while ensuring that veterans continue to get the support they need when their informal caregivers are temporarily unavailable.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
OBS

[Cette] initiative d'ACC [Anciens combattants Canada] est entrée en vigueur le 1er juillet 2015. Cette allocation consiste en une subvention annuelle [...] versée aux vétérans des Forces armées canadiennes (FAC) qui satisfont aux critères d'admissibilité établis. Cette allocation permettra à l'aidant naturel de se reposer tout en garantissant que le vétéran continue d'obtenir le soutien dont il a besoin lorsque l'aidant naturel est temporairement non disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Two-stage procurement : This is like an open process, but potential bidders must meet an initial set of criteria before they can be invited to bid.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Approvisionnement en deux étapes : Il s'agit d'une procédure ouverte, mais les soumissionnaires potentiels doivent répondre à une première série de critères avant d'être invités à présenter une offre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

intersex person : The term "intersex person" is used to describe a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the male or female sex. Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.

OBS

intersex person: The term "intersex person" does not refer to sexual orientation or gender.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-sex person
  • inter-sex

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

personne intersexuée; personne intersexe : Les termes «personne intersexuée» et «personne intersexe» sont utilisés pour décrire une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin. On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.

OBS

personne intersexuée; personne intersexe : Les termes «personne intersexuée» et «personne intersexe» ne se rapportent ni à l'orientation sexuelle ni au genre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
CONT

Las personas intersexuales son las que han nacido con una gama de variaciones naturales en sus características sexuales que no encajan en las definiciones tradicionales de masculino o femenino, lo que abarca la anatomía sexual, los órganos reproductivos o los patrones cromosomáticos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The state of a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the male or female sex.

OBS

Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.

OBS

intersexuality: This term does not refer to sexual orientation or gender.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

État d'une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin.

OBS

On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.

OBS

intersexuation; intersexualité : Ces termes ne se rapportent ni à l'orientation sexuelle ni au genre.

OBS

intersexuation; intersexualité : Bien que le terme «intersexualité» soit encore employé, il peut porter à confusion puisque l'élément «sexualité» peut laisser entendre qu'il s'agit d'une orientation sexuelle. Pour cette raison, certaines personnes préfèrent utiliser «intersexuation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Presencia en un mismo individuo de características sexuales de macho y de hembra en proporción variable.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

intersex : This term is used to describe a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the female or male sex. Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.

OBS

intersex: This term does not refer to sexual orientation or gender.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-sex

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

intersexué; intersexe : Ces termes sont utilisés pour décrire une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin. On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.

OBS

intersexué; intersexe : Ces termes ne se rapportent ni à l'orientation sexuelle ni au genre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Se dice de aquellas personas que nacen con características biológicas tanto masculinas como femeninas, es decir que los rasgos de uno u otro sexo se encuentran combinados.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens care regimen designed to meet both the secondary criteria of the stand-alone test and the regimen test as specified in ISO 14729 : 2001.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

contact lens disinfecting regimen: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Protocole d'entretien des lentilles de contact conçu pour être conforme à la fois aux critères secondaires de l'essai autonome et à l'essai de protocole tels que spécifiés dans l'ISO 14729:2001.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

protocole de désinfection des lentilles de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Commercial Fishing
CONT

Core policy[ :] This refers to the "core" designation within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada — 1996. It limits participation and entry in the less-than-65-feet sector to individuals who meet certain criteria so that the total number of core fishers or participants in a fishery remains the same. To qualify as a member of the core group, a licence holder was required, as of December 20, 1995, to meet the following criteria : be the head of an enterprise; hold key licences; have an attachment to the fishery; and be dependent on the fishery. Qualified new entrants to a fishery may acquire core status only from existing participants.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Commercial Fishing
DEF

[A] fishing unit composed of a fisher(head of enterprise), registered [vessels] and the licences that he holds, but who did not meet the core eligibility criteria...

CONT

While core fish harvesters can sell their fishing enterprise or transfer to a family member who is at [level 2], given approval ..., non-core enterprises can neither be transferred nor sold. These policy changes have ramifications for distributional and intergenerational equity concerns and community interest toward rebuilding.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Pêche commerciale
DEF

Unité de pêche composée d'un pêcheur (chef de l'entreprise), de bateaux immatriculés et des permis qu'il détient, mais qui ne satisfaisait pas aux critères d'admissibilité au groupe du noyau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Sustainable aviation fuels(SAF) are renewable or waste-derived aviation fuels that meet sustainability criteria.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le SAF est un carburant d'aviation non dérivé du pétrole, produit par le recyclage de matières premières durables ou par l'utilisation du carbone extrait des plantes. Par exemple, le SAF peut être dérivé de déchets agricoles, de sciure de bois ou d'eaux usées. Même l'huile de cuisson usagée, qui serait normalement jetée, peut servir de précieuse matière première pour la fabrication du SAF.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computers and Calculators
  • Relativity (Physics)
CONT

In [an] elementary quantum processor, individual nodes must be equipped with the functionality to perform several key tasks in order to meet the criteria necessary for quantum information processing. Namely, some nodes need to be able to receive, store and retrieve photonic qubits(quantum memories), while other nodes must be geared toward the manipulation of qubits(quantum gates).

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Relativité (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Management Control
OBS

Merit is not met when the person appointed to a position does not meet all of the essential qualifications and other merit criteria required for a position.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Contrôle de gestion
OBS

Le mérite n'est pas rencontré lorsque la personne nommée à un poste ne remplit pas toutes les qualifications essentielles et tous les autres critères de mérite requis pour un poste.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Protection of Life
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A safe room is a hardened structure specifically designed to meet the Federal Emergency Management Agency(FEMA) criteria and provide near-absolute protection in extreme weather events, including tornadoes and hurricanes.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Sécurité des personnes
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] le MDS [Mennonite Disaster Service] a récemment commencé à mettre en œuvre un programme de pièces de sécurité. [On construit] une pièce de sécurité en renforçant la structure de la salle de bain de façon à ce qu'elle puisse résister aux vents violents. Les murs de la pièce de sécurité sont faits de deux épaisseurs de contreplaqué et d'acier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Protección de las personas
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

Aunque tu casa esté construida siguiendo las normas de seguridad vigentes, no quiere decir que pueda resistir, por ejemplo, los fuertes vientos asociados con huracanes y tornados. El objetivo de un "cuarto seguro" es proporcionarte ese nivel de protección adicional en caso de emergencia.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F18.99
code de système de classement, voir observation
OBS

[The unspecified inhalant-related disorder] category applies to presentations in which symptoms characteristic of an inhalant disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any specific inhalant-related disorder or any of the disorders in the substance-related and addictive disorders diagnostic class.

OBS

F18.99: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F18.99
code de système de classement, voir observation
OBS

[La catégorie trouble lié à une substance inhalée non spécifié] correspond à des tableaux cliniques caractéristiques d'un trouble lié à des substances inhalées entraînant une souffrance cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants, mais ne remplissant pas tous les critères [d'un] trouble spécifique lié aux substances inhalées ni [d'aucun trouble lié] à une substance [ou trouble lié à une dépendance].

OBS

F18.99 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, the part of target development that confirms candidate targets meet the objectives and criteria outlined in the commander's guidance and ensures compliance with the law of armed conflict and the rules of engagement.

OBS

validation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Acquisition d'objectif
DEF

En ciblage, étape de la définition de cibles qui confirme que les cibles candidates satisfont aux objectifs et aux critères énoncés dans la directive du commandant et assure la conformité au droit des conflits armés et aux règles d'engagement.

OBS

validation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F17.209
code de système de classement, voir observation
OBS

[The unspecified tobacco-related disorder] category applies to presentations in which symptoms characteristic of a tobacco-related disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any specific tobacco-related disorder or any of the disorders in the substance-related and addictive disorders diagnostic class.

OBS

F17.209: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F17.209
code de système de classement, voir observation
OBS

[La catégorie trouble lié au tabac non spécifié] correspond à des tableaux cliniques caractéristiques d'un trouble lié au tabac, entraînant une souffrance cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants, mais ne remplissant pas tous les critères [d'un] trouble spécifique lié au tabac ni [d'aucun trouble lié] à une substance [ou trouble lié à une dépendance].

OBS

F17.209 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F12.99
code de système de classement, voir observation
OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of a cannabis-related disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any specific cannabis-related disorder or any of the disorders in the substance-related and addictive disorders diagnostic class.

OBS

F12.99: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F12.99
code de système de classement, voir observation
OBS

Cette catégorie correspond à des tableaux cliniques caractéristiques d'un trouble lié au cannabis, entraînant une souffrance cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants, mais ne remplissant pas tous les critères pour un trouble spécifique lié au cannabis ni pour aucun des troubles liés à une substance et troubles addictifs décrits dans ce chapitre.

OBS

F12.99 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

... a shellfish growing area determined by the shellfish control authority to meet approved area criteria for a predictable period.

OBS

These shellfish areas are subject to intermittent pollution caused by releases/discharges from wastewater and collection systems, seasonal populations, non-point source pollution, or boating activity.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

[...] secteur coquillier établi par l'organisme de contrôle de la salubrité des mollusques afin de satisfaire aux critères d'un secteur agréé pendant une période prévisible.

OBS

Ce secteur peut être soumis à une pollution intermittente attribuable [à des] fuites ou des écoulements des installations de traitement des eaux usées et des systèmes de collecte, aux activités d'une population saisonnière, à des sources de pollution non ponctuelles ou à la navigation de plaisance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Categoría de clasificación para una zona de producción de moluscos y crustáceos que se encuentra próxima a reunir los requisitos microbiológicos, previamente establecidos por la autoridad sanitaria competente, del área aprobada en un período de tiempo predecible.

CONT

[...] área aprobada condicionalmente [...] área de producción de moluscos bivalvos que está sujeta a contaminación microbiana intermitente, pero se encuentra en condiciones de reunir los requisitos del área aprobada en un período de tiempo predecible, para su apertura o cierre. La autoridad sanitaria determinará las áreas que se encuentren en estas condiciones.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F15.99
code de système de classement, voir observation
OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of a caffeine-related disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any specific caffeine-related disorder or any of the disorders in the substance-related and addictive disorders diagnostic class.

OBS

F15.99: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F15.99
code de système de classement, voir observation
OBS

Cette catégorie correspond à des tableaux cliniques caractéristiques d'un trouble lié à la caféine, entraînant une souffrance cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants, mais ne remplissant pas tous les critères pour un trouble spécifique lié à la caféine ni pour aucun des troubles liés à une substance et troubles addictifs décrits précédemment dans ce chapitre.

OBS

F15.99 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F10.99
code de système de classement, voir observation
OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of an alcohol-related disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any specific alcohol-related disorder or any of the disorders in the substance-related and addictive disorders diagnostic class.

OBS

F10.99: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F10.99
code de système de classement, voir observation
OBS

Cette catégorie correspond à des tableaux cliniques caractéristiques d'un trouble lié à l'alcool, entraînant une souffrance cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants, mais ne remplissant pas tous les critères pour un trouble spécifique lié à l'alcool ni pour aucun des troubles liés à une substance et troubles addictifs décrits dans ce chapitre.

OBS

F10.99 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
CONT

Between one-third and one-half of the individuals who meet diagnostic criteria for schizophrenia remain actively ill despite optimal pharmacological treatment.... For patients who do not respond to the first prescribed antipsychotic drug, current clinical practice is to switch to a second and a third drug, and eventually to clozapine, the only antipsychotic drug proven to be effective in treatment-refractory schizophrenia(TRS).

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
DEF

Schizophrénie dont les signes et symptômes ne sont pas soulagés par les traitements de premiers recours.

CONT

Commercialisée au début des années 1970, [la clozapine] se positionne comme une troisième ligne dans l'algorithme de traitement après l'échec d'un traitement à l'aide de deux antipsychotiques, dont un atypique, en raison de la gravité de certains effets indésirables [...]. La clozapine permet une réponse clinique chez environ 30 à 60 % des patients atteints de schizophrénie réfractaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
A353
code de système de classement, voir observation
OBS

Submitting a relevant and well-constructed curriculum vitae(CV) and cover letter, which meet the merit criteria in the job advertisement, is a crucial first step in the public service staffing process. This 1. 5-hour course, given in a virtual classroom, provides essential information for drafting or updating these documents. Participants will learn to choose their CV model as well as learn more about best practices, pitfalls to avoid and which elements to include in their cover letter.

OBS

A353: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Curriculum Vitae and Cover Letter
  • Important Tools to Master

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
A353
code de système de classement, voir observation
OBS

La présentation d'un curriculum vitæ (CV) et d'une lettre de présentation pertinents et bien construits, qui répondent aux critères de mérite dans l'annonce d'emploi, est une première étape cruciale dans un processus de dotation dans la fonction publique. Ce cours d'une heure trente en classe virtuelle fournit des renseignements essentiels à la création ou à la mise à jour de ces documents. Les participants apprendront à bien choisir leur modèle de CV, en plus d'en apprendre davantage sur les bonnes pratiques à adopter, les pièges à éviter et les éléments à inclure dans leur lettre de présentation.

OBS

A353 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Curriculum vitae et lettre de présentation
  • des outils importants à maîtriser

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

A glider truck(assembled in compliance with both Transport Canada and Manitoba Public Insurance criteria) can be built with used drivetrain components from a maximum of two donor vehicles, by any individual or company, and is exempted from having to meet federal testing and safety standards for newly manufactured trucks.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
CONT

Un camion monté à partir d'un châssis-cabine de remplacement (assemblé conformément aux critères de Transports Canada et de la Société d'assurance publique du Manitoba) peut être fabriqué, par un particulier ou une entreprise, avec des composants du groupe motopropulseur usagés provenant d'au plus deux véhicules donneurs, et il est exempté de l'application des normes fédérales d'essai et de sécurité applicables aux camions de construction récente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Cattle that is at least 51% black and exhibit Angus-type characteristics are eligible for "Certified Angus Beef" evaluation. However, it must meet all eight of the following criteria to be labeled "Certified Angus Beef" by USDA Graders : modest or higher degree of marbling; medium or fine marbling texture; "A" maturity; yield grade 3. 9 or leaner; moderately thick or thicker muscling; no hump on the neck exceeding 2 inches; no evidence of internal hemorrhages; no dark cutting characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Le bœuf Angus [...] est reconnu pour sa qualité, sa tendreté et son goût incomparables. C'est une viande persillée, c'est-à-dire parsemée de mince filets de collagène [...]

CONT

Chez Andy, la viande de bœuf Angus est rigoureusement sélectionnée parmi les meilleures bêtes âgées de 12 mois seulement et élevées aux grains. La viande est légèrement colorée; la texture est excellente grâce à une maturation de 35 jours.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F65.89
code de système de classement, voir observation
OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of a paraphilic disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any of the disorders in the paraphilic disorders diagnostic class.

OBS

F65.89: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F65.89
code de système de classement, voir observation
OBS

Cette catégorie correspond à des tableaux cliniques caractéristiques de troubles paraphiliques, entraînant une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants, mais ne remplissant pas tous les critères des troubles spécifiques décrits précédemment [dans la catégorie troubles paraphiliques].

OBS

F65.89 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Diseases - Various
  • Clinical Psychology
CONT

The "other specified mental disorder due to another medical condition" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific mental disorder attributable to another medical condition.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Maladies humaines diverses
  • Psychologie clinique
CONT

Le diagnostic «autre trouble mental spécifié dû à une autre affection médicale» est utilisé dans des situations où le clinicien décide de communiquer les raisons particulières pour lesquelles les critères d'aucun trouble mental spécifié imputable à une autre affection médicale ne sont totalement remplis par le tableau clinique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
CONT

The "other specified mental disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific mental disorder.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F60.89
code de système de classement, voir observation
CONT

The "other specified personality disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific personality disorder.

OBS

F60.89: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F60.89
code de système de classement, voir observation
OBS

F60.89 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Psychoses
  • Clinical Psychology
CONT

The "other specified delirium" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for delirium or any specific neurocognitive disorder.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses organiques
  • Psychologie clinique
CONT

La catégorie «autre état confusionnel spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien fait le choix de donner la raison spécifique pour laquelle la présentation clinique ne remplit pas les critères d'état confusionnel ou de tout autre trouble neurocognitif spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Sociology
Universal entry(ies)
F64.8
code de système de classement, voir observation
CONT

The "other specified gender dysphoria" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for gender dysphoria.

OBS

F64.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Sociologie
Entrée(s) universelle(s)
F64.8
code de système de classement, voir observation
CONT

La catégorie «autre dysphorie de genre spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer la raison spécifique pour laquelle la situation ne répond pas aux critères de dysphorie de genre.

OBS

F64.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

The "other specified disruptive, impulse-control, and conduct disorder category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific disruptive, impulse control and conduct disorder.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

La catégorie «autre trouble disruptif, du contrôle des impulsions et des conduites, spécifié» est utilisée dans des situations où le clinicien décide de communiquer la raison particulière pour laquelle les critères d'aucun trouble disruptif, du contrôle des impulsions et des conduites spécifique ne sont remplis complètement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.19
code de système de classement, voir observation
CONT

The "other specified hypersomnolence disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for hypersomnolence disorder or any specific sleep-wake disorder.

OBS

G47.19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.19
code de système de classement, voir observation
CONT

La catégorie «autre hypersomnolence spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer le motif pour lequel la présentation ne répond pas aux critères de l'hypersomnolence ou d'un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié.

OBS

G47.19 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.09
code de système de classement, voir observation
CONT

The "other specified insomnia disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for insomnia disorder or any specific sleep-wake disorder.

OBS

G47.09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.09
code de système de classement, voir observation
CONT

La catégorie «autre insomnie spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer le motif pour lequel la présentation ne répond pas aux critères de l'insomnie ou d'un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié.

OBS

G47.09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
CONT

The "other specified sexual dysfunction" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific sexual dysfunction.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
CONT

La catégorie «autre dysfonction sexuelle spécifiée» est utilisée dans les situations au cours desquelles le clinicien choisit de communiquer la raison spécifique pour laquelle la présentation ne remplit pas les critères d'une dysfonction sexuelle spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

The "other specified sleep-wake disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for specific sleep-wake disorder.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

La catégorie «autre trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer le motif pour lequel la présentation ne répond pas aux critères d'un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31.89
code de système de classement, voir observation
OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of a bipolar and related disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any of the disorders in the bipolar and related disorders diagnostic class.

OBS

F31.89: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31.89
code de système de classement, voir observation
OBS

Cette catégorie correspond à des tableaux cliniques dans lesquels des symptômes caractéristiques d'un trouble bipolaire ou apparenté sont à l'origine d'une détresse cliniquement significative ou d'une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants, mais sans répondre entièrement aux critères d'un trouble appartenant à la classe diagnostique des troubles bipolaires et apparentés.

OBS

F31.89 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Digestive Tract
  • Urinary Tract
OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of an elimination disorder that causes clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any of the disorders in the elimination disorders diagnostic class.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil digestif
  • Appareil urinaire
OBS

Cette catégorie correspond à des tableaux cliniques caractéristiques de troubles du contrôle sphinctérien, entraînant une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants, mais ne remplissant pas tous les critères des troubles spécifiques du contrôle sphinctérien décrits précédemment dans ce chapitre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

The "other specified depressive disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific depressive disorder.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

La catégorie «autre trouble dépressif spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de donner la raison spécifique pour laquelle le trouble ne remplit les critères d'aucun trouble dépressif spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Dietetics
CONT

The fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders... introduced a new diagnostic category to replace the previous residual category of eating disorder not otherwise specified(EDNOS). This new category, other specified feeding or eating disorder(OSFED), describes individuals who have a clinically significant feeding or eating disorder that does not meet criteria for an officially recognized diagnosis(i. e., anorexia nervosa, bulimia nervosa, binge-eating disorder, or avoidant/restrictive food intake disorder).

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Diététique
CONT

Lorsque le professionnel de la santé tente d'établir un diagnostic d'anorexie, de boulimie ou d'hyperphagie boulimique et que le patient répond à la majorité des critères, mais pas à l'ensemble d'entre eux, un diagnostic officiel de TACA [troubles de l'alimentation et des conduites alimentaires] ne peut donc pas être apposé. On parle alors d'ATSACA [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
CONT

The "other specified neurodevelopmental disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific neurodevelopmental disorder.

Terme(s)-clé(s)
  • other specified neuro-developmental disorder

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
CONT

La catégorie «autre trouble neurodéveloppemental spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer la raison précise pour laquelle la présentation clinique ne remplit les critères d'aucun trouble neurodéveloppemental spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
F95.8
code de système de classement, voir observation
CONT

The "other specified tic disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for a tic disorder or for any specific neurodevelopmental disorder.

OBS

F95.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
F95.8
code de système de classement, voir observation
CONT

La catégorie «autres tics spécifiés» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer la raison spécifique pour laquelle le tableau clinique ne remplit pas les critères des tics ni d'un autre trouble neurodéveloppemental spécifique.

OBS

F95.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of a depressive disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate, but do not meet the full criteria for any of the disorders in the depressive disorders diagnostic class.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
OBS

Cette catégorie comprend des tableaux cliniques où prédominent des symptômes caractéristiques d'un trouble dépressif qui provoquent une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants, mais qui ne répondent complètement aux critères d'aucune classe diagnostique de trouble dépressif.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F43.8
code de système de classement, voir observation
CONT

The "other specified trauma-and stressor-related disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for specific trauma-and stressor-related disorder.

OBS

F43.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F43.8
code de système de classement, voir observation
CONT

La catégorie «autre trouble spécifié lié à des traumatismes ou à des facteurs de stress» est utilisée dans des situations cliniques où le clinicien décide de communiquer la raison particulière pour laquelle les critères d'aucun trouble spécifique lié à des traumatismes ou à des facteurs de stress ne sont entièrement remplis par le tableau clinique.

OBS

F43.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Internal priorities and criteria should be developed and implemented where external standards, do not meet the needs of an organization or are non-existent. Internal performance criteria, together with external standards, assist the organization in developing its own objectives and targets.

OBS

internal performance criteria: term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Il convient de définir et de mettre en œuvre des priorités et des critères internes chaque fois que les normes extérieures ne répondent pas aux besoins de l'organisme ou qu'elles n'existent pas. Les critères de performance internes, ainsi que les normes externes, aident l'organisme à définir ses propres objectifs et cibles.

OBS

critère de performance interne : terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
CONT

The "other specified obsessive-compulsive and related disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific obsessive-compulsive and related disorder.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
CONT

La catégorie «autre trouble obsessionnel-compulsif ou apparenté spécifié» est utilisée dans des situations où le clinicien décide de communiquer la raison particulière pour laquelle les critères d'aucun trouble obsessionnel-compulsif ou apparenté spécifique ne sont entièrement remplis par le tableau clinique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Psychology of Communication
  • Clinical Psychology
OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of communication disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate, but do not meet the full criteria for communication disorder or for any of the disorders in the neurodevelopmental disorders diagnostic class.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie de la communication
  • Psychologie clinique
OBS

Cette catégorie s'applique aux tableaux cliniques dans lesquels prédominent des symptômes caractéristiques d'un trouble de la communication entraînant une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants, sans que les critères complets d'un trouble de la communication ni d'un autre trouble [neurodéveloppemental] ne soient remplis.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

The "other specified attention-deficit/hyperactivity disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for attention-deficit/hyperactivity disorder or any specific neurodevelopmental disorder.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

La catégorie «autre déficit de l'attention/hyperactivité spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer la raison spécifique qui fait que la présentation ne remplit pas les critères du déficit de l'attention/hyperactivité ni d'aucun autre trouble du développement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
OBS

This category applies to presentations in which symptoms of a somatic symptom and related disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any of the disorders in the somatic symptom and related disorders diagnotic class.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Cette catégorie s'applique aux présentations dans lesquelles des symptômes caractéristiques d'un trouble à symptomatologie somatique, entraînant une détresse significative ou un handicap social, professionnel ou dans d'autres domaines importants, prédominent sans remplir toutefois l'ensemble des critères de l'un des troubles de cette classe.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
Universal entry(ies)
F44.89
code de système de classement, voir observation
CONT

The "other specified dissociative disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific dissociative disorder.

OBS

F44.89: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
Entrée(s) universelle(s)
F44.89
code de système de classement, voir observation
CONT

La catégorie «autre trouble dissociatif spécifié» est utilisée dans des situations où le clinicien choisit de communiquer la raison particulière pour laquelle le tableau clinique ne remplit pas les critères d'aucun trouble spécifique de ce chapitre.

OBS

F44.89 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
Universal entry(ies)
F41.8
code de système de classement, voir observation
CONT

The "other specified anxiety disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific anxiety disorder.

OBS

F41.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
Entrée(s) universelle(s)
F41.8
code de système de classement, voir observation
CONT

La catégorie «autre trouble anxieux spécifié» est utilisée pour les situations dans lesquelles le clinicien choisit de préciser la raison particulière pour laquelle la présentation clinique ne répond pas à un trouble anxieux spécifique.

OBS

F41.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Educational Institutions
  • Social Services and Social Work
  • Hygiene and Health
CONT

Any applicant who does not meet the standard admissions criteria, regardless of category, may apply to the Admissions Committee.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Établissements d'enseignement
  • Services sociaux et travail social
  • Hygiène et santé
CONT

Le Comité des admissions de la Faculté de médecine de l’Université McGill a l’ultime responsabilité de la sélection et de l’admission des étudiants aux programmes [...] de la Faculté. Les décisions du Comité des admissions sont finales et sans appel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

An allowance payable to eligible employees at locations that no longer meet the criteria for designation as Isolated Posts but that are still subject to an abnormally high cost of living or abnormally high prices for fuel and utilities.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Allocation versée aux employés admissibles affectés à des endroits qui ne rencontrent plus les conditions de désignation comme postes isolés, mais où le coût de la vie ou du combustible et des services publics reste excessivement élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

A repacking establishment shall be registered in accordance with the appropriate requirements of the Fish Inspection Regulations. The establishment shall meet the additional criteria... when repacking shellfish meats for the U. S. [United States] market...

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
CONT

L'établissement de réemballage doit être agréé conformément aux exigences pertinentes du Règlement sur l'inspection du poisson. Pour le réemballage des chairs de mollusques à destination du marché des États-Unis, l'établissement doit se conformer aux autres critères [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
DEF

A processing stream which includes items which do not meet the criteria for letters and flats and which exceed either two pounds in weight or 150 cubic inches in volume.

OBS

processing stream: ... a flow of mail items of like physical characteristics, generally processed on different types of equipment.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
OBS

Flot de grands objets plats à traiter.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

The Long-Term Offender(LTO) designation was created in 1997, primarily targeting sexual offenders. The legislation was developed in response to concerns that many sexual and violent offenders required specific attention, even though they did not meet the criteria for a dangerous offender designation. The LTO designation is given to individuals convicted of a "serious personal injury offence" who, on the evidence, are likely to re-offend.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

La désignation de délinquant à contrôler a été créée en 1997 et vise principalement les délinquants sexuels. Elle a été élaborée en réponse aux préoccupations voulant que de nombreux délinquants sexuels et violents doivent recevoir une attention particulière, même s'ils ne répondent pas à la définition de délinquants dangereux. La désignation de délinquant à contrôler vise les individus reconnus coupables de «sévices graves à la personne» qui, au vu des éléments de preuve, sont susceptibles de récidiver.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
DEF

A designated place(DPL) is normally a small community or settlement that does not meet the criteria established by Statistics Canada to be a census subdivision(an area with municipal status) or a population centre.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Une localité désignée (LD) est habituellement une petite collectivité ou un établissement qui ne satisfait pas aux critères établis par Statistique Canada pour être considéré comme étant une subdivision de recensement (une municipalité) ou un centre de population.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Fig. 4-- Geotextile seaming techniques....

OBS

Seams should be of the "butterfly" or "J" type as shown in Fig. 4. A lock-type stitch should be used with double seams no farther than 6 to 12 mm... apart as required for all critical applications. A successful seam will provide no more than two-thirds of the fabric tensile strength. All seams should be tested to ensure that they meet the design strength criteria.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Pose et assemblage des géotextiles [...]Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...]Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

OBS

Assemblage [des géomembranes]: Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant,ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Fig. 4-- Geotextile seaming techniques....

OBS

Seams should be of the "butterfly" or "J" type as shown in Fig. 4. A lock-type stitch should be used with double seams no farther than 6 to 12 mm... apart as required for all critical applications. A successful seam will provide no more than two-thirds of the fabric tensile strength. All seams should be tested to ensure that they meet the design strength criteria.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Pose et assemblage des géotextiles [...]Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...]Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

OBS

L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

OBS

Assemblage [des géomembranes] : Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.03.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

problem solving based on generation of possible solutions, and elimination by pruning of those solutions that fail to meet given criteria

OBS

generate-and-test: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.03.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

résolution de problème basée sur la génération de solutions possibles et l'élimination par élagage des solutions qui ne satisfont pas à des critères donnés

OBS

générer et éliminer; générer et tester : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A process used to determine if data are accurate, complete, or meet specified criteria.

OBS

Data validation may include format checks, completeness checks, check key tests, reasonableness checks and limit checks.

OBS

data validation: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Processus servant à déterminer si des données sont exactes, complètes ou correspondent à des critères spécifiés.

OBS

La validation de données peut comprendre notamment des contrôles de disposition, des contrôles de présence, des vérifications par clés de contrôle, des contrôles de vraisemblance et des contrôles de valeurs limites.

OBS

validation de données; validation des données : termes normalisés par l'ISO, l'AFNOR et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Proceso empleado para determinar si los datos son imprecisos, incompletos o no razonables.

OBS

La validación de datos puede incluir control de formatos, control de completitud, pruebas de clave de control, control de razonabilidad y de límites.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
CONT

All scrub personnel must meet certain criteria before beginning the surgical scrub. Nails must be short, clean, and free of polish or artificial nails. Cuticles should be in good condition. Hands and arms should be free of cuts and any other skin problems. The head covering should be in place, covering and containing all hair...

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
OBS

personnel en service interne : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
DEF

A service option [for items that] are mailed relatively frequently and [that] meet specific criteria.

OBS

time-committed: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
DEF

Option [de service] offerte pour [des articles] qui satisfont à certaines exigences et qui sont mis à la poste régulièrement.

OBS

à délai convenu : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Fires and Explosions
  • Chemistry
DEF

Capable of undergoing combustion or of burning - used especially for materials that catch fire and burn when subjected to fire ...

OBS

Combustible means able to burn. Broadly speaking, a material is combustible if it can catch fire and burn. However, under the Controlled Products Regulations, the term combustible is only applied to liquids which meet specific criteria.(See Combustible Liquid). The terms combustible and flammable both describe the ability of a material to burn. Commonly, combustible materials are less easily ignited than flammable materials.

OBS

combustible: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Feux et explosions
  • Chimie
DEF

Se dit de toute substance capable de brûler, c'est-à-dire de se détruire à température convenable en présence d'un oxygénant.

OBS

On dit qu'une matière est combustible lorsqu'elle peut prendre feu et brûler. Cependant, aux fins du Règlement sur les produits contrôlés, le terme «combustible» s'applique uniquement à des liquides qui répondent à certains critères. (Voir Liquide combustible.) Les termes «combustible» et «inflammable» décrivent tous deux des matières qui peuvent brûler. En général, les matières combustibles prennent feu moins facilement que les matières inflammables.

OBS

combustible : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades de los combustibles
  • Fuegos y explosiones
  • Química
DEF

[Dícese de] cualquier sustancia que arda indiferente a su punto de autoignición tanto si es sólido, líquido o gas.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Military (General)
DEF

The confirmation of the capabilities and performance of organizations, individuals, materiel or systems to meet defined standards or criteria, through the provision of objective evidence.

OBS

In the context of military forces, the hierarchical relationship in logical sequence is: assessment, analysis, evaluation, validation and certification.

OBS

validation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Confirmation que des organisations, des individus, du matériel ou des systèmes satisfont à des normes ou critères définis, grâce à l'apport de preuves objectives.

OBS

Dans le contexte des forces militaires, l'appréciation, l'analyse, l'évaluation, la validation et la certification sont liés hiérarchiquement dans cet ordre logique.

OBS

validation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Military (General)
DEF

The process of officially recognizing that organizations, individuals, materiel or systems meet defined standards or criteria.

OBS

In the context of military forces, the hierarchical relationship in logical sequence is: assessment, analysis, evaluation, validation and certification.

OBS

certification: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Processus consistant à reconnaître officiellement que des organisations, des individus, du matériel ou des systèmes satisfont à des normes ou critères définis.

OBS

Dans le contexte des forces militaires, l'appréciation, l'analyse, l'évaluation, la validation et la certification sont liés hiérarchiquement dans cet ordre logique.

OBS

certification : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Sociology of the Family
  • Internet and Telematics
CONT

Parental control software is... Internet filtering software that protects your family from objectionable Internet material. Fully customizable, parents can block sites, monitor activity, and assign user accounts for each family member. Parental control software gives you the ability to control what content those using your computer can view. Some of these log activity on your computer, while others prevent sites that meet specific criteria from being accessed.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sociologie de la famille
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Electronic Commerce
CONT

This click-wrap licence Agreement is a user licence (for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a [website] or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. The terms of the Click-Wrap Licence must be brought to the attention of the user who should acknowledge acceptance by clicking on the appropriate button(s) following the licence agreement before installing the software.

CONT

The Agreement can be used as a click-wrap license displayed on screen and accepted during product installation. It can also be used as a Shrink-Wrap License in product packaging.

CONT

It should be noted however that even though courts have ruled some clickwrap licenses to be enforceable contracts, it does not follow that every term of every clickwrap license is enforceable. Clickwrap licenses must still meet the criteria for enforceability of a unilateral form contract.

Terme(s)-clé(s)
  • click wrap licence
  • click wrap license

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce électronique
CONT

En général, on parle de «concession de licence par clic ou concession par clic de licence» dans le cadre du commerce électronique ou de contrat informatique en ligne. Il se dit lorsqu'un utilisateur d'un site Web exprime son consentement par un clic, après avoir pris connaissance des modalités du contrat, lui autorisant de faire usage d'une prestation de service ou d'un programme informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Official Ceremonies
OBS

Nominations presented to the Chancellery of Honours that meet the eligibility criteria are studied thoroughly.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cérémonies officielles
OBS

Les candidatures soumises à la Chancellerie des distinctions honorifiques qui rencontrent les critères d’éligibilité font l’objet d’une étude approfondie.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A software tool whose input is a computer program and some test criteria, which generates test input data that meet these criteria, and sometimes, determines the expected results.

OBS

automated test generator: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Outil logiciel qui accepte un programme machine et des critères d'essai comme entrée, qui génère des données d'entrée d'essai qui répondent à ces critères et qui détermine parfois les résultats attendus.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A case that does not meet the established criteria of the case definition or that shows negative laboratory results.

OBS

non-case; not a case: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Cas qui ne répond pas aux critères établis de la définition de cas ou dont les résultats de laboratoire sont négatifs.

OBS

non-cas; cas infirmé; cas exclu : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Legalisers are an efficient way of helping edited programmes pass broadcasters’ technical quality-assurance requirements. They automatically correct parts of a picture that do not meet established criteria for RGB [red-green-blue]... and composite colour space level specifications.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] si un programme est destiné à la télédiffusion, une série de recommandations de contrôle qualité vous est généralement fournie, indiquant les limites «légales» définies pour le niveau de noir minimum et le niveau de blanc maximum, ainsi que les valeurs minimales et maximales fixées pour la saturation chromatique et les images RVB [rouge-vert-bleu] composites. [...] Étant donné que les normes de contrôle qualité varient, il est essentiel de prendre connaissance au préalable des recommandations applicables. Color dispose de réglages de seuil de diffusion intégrés (parfois désignés sous le terme de «légaliseur») qui empêchent automatiquement le dépassement des limites fixées pour les niveaux vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Applicant meets applicable admissibility criteria.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Requérant satisfait aux critères d'admissibilité applicables.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The toxicity tests must follow Environment Canada protocols [1 to 10] and be of the quality to meet Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME) primary study criteria. The LC50/EC50s and LC25/EC25s are to be calculated and reported.

OBS

lethal concentration 25; LC25: The number 25 is subscripted.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les essais de toxicité effectués doivent suivre les protocoles d'Environnement Canada [1 à 10] et leur qualité doit satisfaire aux critères d'étude du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME). Les CL50/CE50 et CL25/CE25 doivent être calculés et signalés.

OBS

concentration léthale 25; CL25 : Le nombre 25 s'écrit en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The toxicity tests must follow Environment Canada protocols [1 to 10] and be of the quality to meet Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME) primary study criteria. The LC50/EC50s and LC25/EC25s are to be calculated and reported.

OBS

lethal concentration 50; LC50: The number 50 is subscripted.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les essais de toxicité effectués doivent suivre les protocoles d'Environnement Canada [1 à 10] et leur qualité doit satisfaire aux critères d'étude du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME). Les CL50/CE50 et CL25/CE25 doivent être calculés et signalés.

OBS

concentration létale 50; CL50 : Le nombre 50 s'écrit en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The toxicity tests must follow Environment Canada protocols [1 to 10] and be of the quality to meet Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME) primary study criteria. The LC50/EC50s and LC25/EC25s are to be calculated and reported.

OBS

effective concentration 25; EC25: The number 25 is subscripted.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les essais de toxicité effectués doivent suivre les protocoles d'Environnement Canada [1 à 10] et leur qualité doit satisfaire aux critères d'étude du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME). Les CL50/CE50 et CL25/CE25 doivent être calculés et signalés.

OBS

concentration efficace 25; CE25 : Le nombre 25 s'écrit en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The toxicity tests must follow Environment Canada protocols [1 to 10] and be of the quality to meet Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME) primary study criteria. The LC50/EC50s and LC25/EC25s are to be calculated and reported.

OBS

effective concentration 50; EC50: The number 50 is subscripted.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les essais de toxicité effectués doivent suivre les protocoles d'Environnement Canada [1 à 10] et leur qualité doit satisfaire aux critères d'étude du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME). Les CL50/CE50 et CL25/CE25 doivent être calculés et signalés.

OBS

concentration efficace 50; CE50 : Le nombre 50 se place en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A Bx or BCx horizon of high bulk density and consistency that is firm and brittle when moist, and hard to extremely hard when dry. Commonly it has bleached fracture planes separating very coarse prismatic units, and frequently the secondary structure is platy. Usually the fragic horizon is similar in color to the parent material but differs from it in structure, consistency, and bulk density. Air-dried clods slake when immersed in water. The upper boundary is usually abrupt and clear but the lower boundary is diffuse. The fragic horizon does not meet the criteria of a podzolic B horizon but may meet those of a Bt(Btx) horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Terme désignant un horizon Bx ou BCx d'une densité apparente élevée et dont la consistance est ferme et fragile à l'état humide et varie de dure à extrêmement dure à l'état sec. D'ordinaire, des surfaces de clivage décolorées séparent les agrégats prismatiques très grossiers et la structure secondaire en est lamellaire. L'horizon fragique est d'ordinaire d'une couleur semblable à celle du matériau originel mais en diffère en termes de la structure, de la consistance et de la densité apparente. Les mottes séchées à l'air s'émiettent lorsqu'elles sont trempées d'eau. La limite supérieure est généralement abrupte et nette et la limite inférieure, diffuse. L'horizon fragique ne répond pas aux critères d'un horizon B podzolique mais il peut répondre à ceux d'un horizon Bt (Btx).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

A statement by a public accountant to the effect that, having carried out a professional engagement, nothing has come to the public accountant's attention that would provide reason to believe that the matters under consideration do not meet specified criteria.

OBS

This conclusion is not an auditor’s opinion.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Déclaration dans laquelle le vérificateur affirme n'avoir rien détecté au cours de sa vérification qui le porte à croire que l'information vérifiée ne respecte pas certains critères.

OBS

Cette déclaration ne constitue pas une opinion de vérificateur.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

In order to efficiently identify substances that represent the highest priorities for screening assessment from a human health perspective, Health Canada developed and applied a Simple Exposure Tool(SimET) to the DSL [Domestic Substances List] to identify those substances that meet the criteria for GPE [greatest potential for exposure], Intermediate Potential for Exposure(IPE) or Low Potential for Exposure(LPE)...

OBS

low potential for exposure: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

faible risque d'exposition: terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A fund whose investments are limited to companies that satisfy certain ethical standards, for example, upholding good labour practices and environmental policies, not carrying out research on animals, not trading with countries which have oppressive regimes, not manufacturing armaments or unhealthy products.

CONT

Increased demand for ethical funds has prompted one banking group, Mercury Provident, to launch two occupational pension schemes aimed at the ethical market, and it will be introducing an ethical private pension scheme in the new year.

CONT

For a short while now in France, there has been a certain development of "green" funds, otherwise known as ethical and solidarity savings schemes. These can be divided into three groups : green funds for investment in companies that are non-polluting or have an environmental protection vocation; ethical and solidarity funds for development, which especially support actions or companies in connection with the Third World; ethical funds supporting projects and companies that respect the environment and propose products and services that meet strict criteria.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui investit exclusivement dans des titres de sociétés intégrant le respect de certains critères sociaux et moraux dans la poursuite de leurs objectifs financiers.

CONT

En comparant, on remarque que ces fonds éthiques, qui préconisent de placer son argent là ou on pourrait également mettre sa conscience, ont réalisé des performances très similaires à celles des fonds classiques.

CONT

On constate depuis peu en France un certain développement des fonds « verts», autrement nommés épargne éthique et solidaire. Ceux-ci se classent en trois groupes : les fonds « verts » pour un investissement dans des entreprises non-polluantes ou avec une vocation de protection de l'environnement; les fonds éthiques et solidaires au service du développement, qui soutiennent surtout des actions ou des entreprises en lien avec le Tiers Monde; les fonds éthiques qui soutiennent des projets et des entreprises qui respectent l'environnement et proposent des produits et des services répondant à des critères stricts.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

For a short while now in France, there has been a certain development of "green" funds, otherwise known as ethical and solidarity savings schemes. These can be divided into three groups : the green funds for investment in companies that are non-polluting or have an environmental protection vocation; ethical and solidarity funds for development, which especially support actions or companies in connection with the Third World; ethical funds supporting projects and companies that respect the environment and propose products and services that meet strict criteria.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le fonds écologique [...] s'adresse surtout aux investisseurs préoccupés par la protection de l'environnement.

Terme(s)-clé(s)
  • fonds verts

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
  • Pollution (General)
OBS

To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the European Union(EU) is setting up a European pollutant release and transfer register(PRTR). Regulation(EC) sets up a Pollutant Release and Transfer Register(PRTR) at European Union(EU) level in the form of a publicly accessible electronic database. This database will meet the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe(UN-ECE) Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, signed by the Community in May 2003. The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria(type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
  • Pollution (Généralités)
OBS

Afin d'améliorer l'accès du public à l'information en matière d'environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'Union européenne (UE) met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR). Le règlement (CE) crée, au niveau de l'Union européenne (UE), un registre des rejets et transferts de polluants (PRTR), sous forme d'une base de données électronique accessible au public. Cette base de données répond aux exigences posées par le protocole de la Commission des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) sur les registres des rejets et transferts de polluants, que la Communauté a signé en mai 2003. Ce registre sera accessible au public gratuitement sur internet. Les informations qu'il contient pourront être recherchées en fonction de divers critères (type de polluant, localisation géographique, milieu affecté, établissement source, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación (Generalidades)
OBS

Con el fin de fomentar el acceso público a la información medioambiental y contribuir asi a la prevención y reducción de la contaminación, la Unión Europea (UE) va a instaurar un Registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC). Por el Reglamento (CE) se crea, a nivel de la Unión Europea (UE), un registro de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) en forma de base de datos electrónica accesible al público. Esta base de datos responde a las exigencias fijadas por el Protocolo de la Comisión de las Naciones Unidas para Europa (CÉPE/ONU) para los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, Protocolo que la Comunidad firmó en mayo de 2003. El registro será accesible al público por Internet de forma gratuita. La información en él contenida podrá ser consultada con arreglo a distintos criterios (tipo de contaminantes, localización geográfica medio afectado, establecimiento difusor, etc.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Animal Husbandry
  • Environment
OBS

Animal Feeding Operations(AFOs) are agricultural operations where animals are kept and raised in confined situations. AFOs congregate animals, feed, manure and urine, dead animals, and production operations on a small land area. Feed is brought to the animals rather than the animals grazing or otherwise seeking feed in pastures, fields, or on rangeland.... Concentrated Animal Feeding Operations(CAFOs) are AFOs that meet certain EPA [Environmental Protection Agency] criteria. CAFOs make up approximately 15 percent of total AFOs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Élevage des animaux
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Ecology (General)
CONT

The community-based timber production(CTP) projects of Melanesia could potentially benefit a great deal from certification, which allows access to foreign ’ecotimber’ markets. Examining circumstances in the Solomon Islands, this paper found that CTP projects were hard pressed to meet some of the principles and criteria required for certification through the Forest Stewardship Council.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Écologie (Généralités)
CONT

En Mélanésie, les projets communautaires de production de bois (PCB) pourraient en puissance grandement bénéficier de la certification, laquelle permet l'accès à des marchés étrangers de «bois écologique». Examinant les circonstances aux Îles Salomon, ce document constatait que les projets PCB avaient des difficultés à se conformer à certains principes et critères nécessaires pour obtenir une certification du Forest Stewardship Council.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2009-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

"Where, as here," the court wrote, "an agency has an obligation to carry out a mandatory, non-discretionary duty and either fails to meet an established deadline or unreasonably delays in carrying out the action, the failure to carry out that duty is itself final agency action."

CONT

Some flexibility exists via the ARLU to reprofile resources from 2000-01 to future years, if the requests satisfy both of the following criteria :...(ii) they are required to meet legal or other non-discretionary obligations.

Terme(s)-clé(s)
  • nondiscretionary obligation

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

[...] il est possible de faire reporter, dans une certaine mesure, à des exercices ultérieurs des ressources qui ont été allouées pour 2000-2001 et qui satisfont aux deux critères suivants :[...] i)sont nécessaires pour satisfaire à des obligations légales ou d'autres types d'obligations non discrétionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Energy (Physics)
OBS

REDI [Renewable Energy Development Initiative].

OBS

REDI for Federal Facilities encourages federal organizations to include renewable energy systems in their building decisions and provides funding support for solar and biomass systems that meet REDI criteria.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergie (Physique)
OBS

[PENSER : Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables].

OBS

Le PENSER pour les installations fédérales encourage les organisations fédérales à intégrer des systèmes d'énergies renouvelables dans leurs projets touchant les bâtiments et fournit du soutien financier pour les systèmes à énergie solaire et de la biomasse qui répondent à ses critères.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In a military context, the term "Through Life Support, "among other definitions, is used to describe an arrangement between a service provider and a branch of the armed forces, where the responsibility, and risk, of operating an aircraft is delegated to the original system supplier or designated support partner. This trend sees defence moving away from acquiring a military system, the acquisition of a military capability. With the acquisition of the hardware comes a guarantee that the supplied product will meet a list of specific criteria, including, for example, pre-determined levels of dispatch reliability and availability.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Alors que toute augmentation significative du budget d'équipement britannique paraît exclue dans le moyen terme, les activités de BAE [BAE Systems plc] vont se résumer de plus en plus à des «partenariats» avec le MoD [Ministry of Defence] en tant que fournisseur de services de soutien sur la durée de vie (through-life support) tel que défini par la «Defense Industrial Strategy (DIS)» publiée fin 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

An advertised process must meet two conditions. First, persons in the area of selection are informed of the appointment opportunity and second, they have an opportunity to apply and to demonstrate their suitability against the merit criteria.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Un processus de nomination annoncé doit respecter deux conditions. Premièrement, les personnes dans la zone de sélection sont informées de la possibilité de nomination et, deuxièmement, elles ont l'occasion de présenter leur candidature et de démontrer leurs aptitudes par rapport aux critères définissant le mérite.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Forest stands established by planting and/or seeding in the process of afforestation or reforestation which are either of introduced species(all planted stands) or intensively managed stands of indigenous species, which meet all the following criteria : one or two species at plantation, even age class, regular spacing.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade forest
  • man made forest

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Peuplement forestier créé par plantation ou ensemencement pendant le boisement ou le reboisement.

OBS

Il peut s'agir d'un peuplement d'espèces introduites (tous les peuplements plantés) ou d'un peuplement d'espèces indigènes aménagé intensivement qui répond à tous les critères suivants : plantation d'une ou de deux espèces; classe équienne; espacement régulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Rodal forestal establecido por plantación o siembra planificada de semilla.

OBS

Para clasificar un rodal como plantación, se pueden aplicar otros criterios; entre ellos la finalidad de la plantación o siembra, la preparación del terreno y la intensidad del manejo. Los bosques que presentan esas características no son necesariamente bosques naturales.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

The evaluators will point rate the responses according to a composite of individual evaluation items and will determine the degree to which the responses meet criteria which emphasize considerations most pertinent to the AFD(Alternate Forms of Delivery) Initiative

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
OBS

The British Columbia School Completion Certificate is awarded to students who meet the goals of their educational program other than graduation. This can include students with Individual Education Plans, or students who meet other criteria established by their school board.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Grades et diplômes
OBS

Les conseils scolaires ou les autorités des écoles indépendantes peuvent décerner des certificats de fin d'études aux élèves qui ont des besoins particuliers et à ceux qui satisfont à d'autres normes établies par le conseil, ou l'autorité concerné que celles du programme du secondaire deuxième cycle régulier, et qui ont atteint les objectifs prescrits dans le programme qu'ils ont suivi.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
CONT

Current and future organizational needs that is, needs that enable the organization to properly meet its mandates and obligations-may be used as merit criteria. Such needs are more closely related to the organization than to the position. For this reason, they should be linked to the current and future needs established by the organization in its human resource and employment equity plans.

Terme(s)-clé(s)
  • current organizational needs
  • current needs of the organization

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Les besoins organisationnels actuels et futurs, c'est-à-dire les besoins qui permettent à l'organisation de remplir convenablement son mandat et ses obligations, peuvent servir de critères de mérite. Ces besoins sont reliés plus étroitement à l'organisation qu'au poste. C'est la raison pour laquelle ils devraient apparaître dans les besoins actuels et futurs établis par l'organisation dans ses plans des ressources humaines et de l'équité en matière d'emploi.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins organisationnels actuels
  • besoins actuels de l'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
CONT

Current and future organizational needs that is, needs that enable the organization to properly meet its mandates and obligations-may be used as merit criteria. Such needs are more closely related to the organization than to the position. For this reason, they should be linked to the current and future needs established by the organization in its human resource and employment equity plans.

Terme(s)-clé(s)
  • future organizational needs
  • future needs of the organization

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Les besoins organisationnels actuels et futurs, c'est-à-dire les besoins qui permettent à l'organisation de remplir convenablement son mandat et ses obligations, peuvent servir de critères de mérite. Ces besoins sont reliés plus étroitement à l'organisation qu'au poste. C'est la raison pour laquelle ils devraient apparaître dans les besoins actuels et futurs établis par l'organisation dans ses plans des ressources humaines et de l'équité en matière d'emploi.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins organisationnels futurs
  • besoins futurs de l'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
OBS

All essential qualifications are assessed; individuals must meet the essential qualifications to be retained in the pool. All other merit criteria are not assessed. Individuals may or may not meet to be placed in the pool, but may have to meet for a particular position being staffed from the pool.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
OBS

Toutes les qualifications essentielles sont évaluées. Les personnes doivent satisfaire aux qualifications essentielles pour rester dans le bassin. Tous les autres critères de mérite ne sont pas évalués. Les personnes n'ont pas nécessairement à satisfaire à ces critères pour faire partie du bassin mais peuvent devoir y satisfaire pour un poste doté au moyen du bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

An appointment process which does not meet the conditions for an advertised appointment process and is based on pre-established organizational criteria.

Terme(s)-clé(s)
  • non advertised appointment process

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Processus de nomination qui ne répond pas aux conditions établies pour un processus de nomination annoncé et qui repose sur des critères organisationnels prédéterminés.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :