TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MEET DEMAND [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
CONT

The 8-course internal audit certificate is designed to meet the market demand for qualified internal auditors and the desire by financial professionals and students to increase their internal auditing knowledge and skills.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

On March 15, 2019, the Ministers of Finance for Canada and British Columbia as well as the Minister of Municipal Affairs and Housing for British Columbia came together to launch an Expert Panel on the Future of Housing Supply and Affordability. The expert panel will consult with stakeholders to identify and evaluate measures that could build on recent investments and initiatives to increase the supply of housing in British Columbia to meet demand.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Immobilier
OBS

Le 15 mars 2019, les ministres des Finances du Canada et de la Colombie-Britannique, ainsi que la ministre des Affaires municipales et du Logement de la Colombie-Britannique, se sont réunis pour mettre sur pied un groupe d'experts sur l'avenir de l'offre de logements et l'abordabilité. Le groupe d'experts consultera les intervenants en vue de déterminer et d'évaluer les mesures qui pourraient renforcer les initiatives et les investissements récents visant à accroître l'offre de logements en Colombie-Britannique pour répondre à la demande.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Water Resources Management
CONT

In an extreme drought, water supplies will fail to meet demand causing increasingly more serious and widespread socioeconomic effects.

CONT

Extreme drought can affect food production and access to clean water. A lack of easily accessible healthy food can lead to poor nutrition (particularly in at risk populations), while a lack of clean water can lead to water-borne illnesses.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Gestion des ressources en eau
CONT

[…] ils prévoient estimer les conditions pouvant mener à l'occurrence conjointe d'une vague de chaleur dévastatrice et d'une sécheresse extrême et étendue; les conséquences sur l'agriculture, l'alimentation en eau et la santé publique pouvant être sérieuses dans un tel cas.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Modern Construction Methods
  • Renewable Energy
DEF

… a building [in which] the total amount of energy used by the building on an annual basis is equal to the amount of renewable energy created on the site or … by renewable energy sources offsite.

CONT

Most net zero energy buildings are still connected to the electric grid, allowing for the electricity produced from traditional energy sources... to be used when renewable energy generation cannot meet the building's energy load. When, conversely, on-site energy generation exceeds the building energy requirements, the surplus energy should be exported back to the utility grid... The excess energy production offsets later periods of excess demand, resulting in a net energy consumption of zero.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction modernes
  • Énergies renouvelables
CONT

Un bâtiment à énergie zéro […] est un bâtiment à consommation énergétique nette nulle, ce qui signifie que la quantité totale d'énergie utilisée, calculée sur une base annuelle, est à peu près égale à la quantité d'énergie renouvelable créée sur le site ou […] par des sources d'énergie renouvelables externes. Ces bâtiments […] consomment parfois de l'énergie non renouvelable et produisent des gaz à effet de serre, mais à d'autres moments ils réduisent […] la consommation d'énergie et la production de gaz à effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Environmental Management
DEF

The application of sustainable development principles to the design and construction process ...

CONT

Sustainable construction... aims to meet present day needs for housing, working environments, and infrastructure without compromising the ability of future generations to meet their own needs for shelter, spaces for work, and service provision. In meeting these needs now and over time, sustainable construction... can become more socially supportive in the long run by reducing its overall ecological footprint, while also being innovatively responsive to the ever-increasing demand for built space.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Gestion environnementale
DEF

Application des principes de développement durable à la conception et à la construction de bâtiments [...]

CONT

La notion de construction durable provient de la création, rénovation ou restauration d'un bâtiment en suivant le respect de certains critères reliés à l'écologie à chacune des étapes de construction.

OBS

[La construction durable comprend] l'utilisation réduite de matériaux vierges, les économies d'énergie durant la construction et pendant l'utilisation, la réduction de la pollution et de la quantité de déchets produite, la prise en compte de l'ensemble du cycle de vie lors de la conception, de la construction et de tout le cycle d'utilisation du bâtiment, la mise à disposition de lieux sûrs, ainsi que des emplois de qualité sur le plan social dans le cadre de communautés durables.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Vegetable Crop Production
OBS

World Potato Congress Inc. is a non-profit organization supported by a group of volunteer directors ...

OBS

Mission. The World Potato Congress creates a value chain network to lead sustainable growth and development of the potato to meet increased global use and demand.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Federal Administration
DEF

The overall shortfall or gap in national procurement funding required to meet environmental chief of staff operational capacity and equipment programme manager demand.

OBS

funding gap: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Administration fédérale
DEF

Manque à gagner ou écart global quant aux fonds de l'approvisionnement national nécessaires pour atteindre la capacité opérationnelle des chefs d'état-major des armées et répondre à la demande des gestionnaires des programmes d'équipement.

OBS

écart de financement : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Elasticity is the most notable feature of cloud computing, whether in a private cloud or public cloud. Services can be provisioned based on actual demand and scale up quickly to meet increased demand or release hardware resources that are going unused …

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'élasticité est la fonctionnalité la plus notable de l'informatique en nuage, que ce soit dans un nuage privé ou public. Les services peuvent être fournis en fonction de la demande réelle et évoluer rapidement pour répondre à une demande croissante ou libérer des ressources matérielles inutilisées […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Beverages
OBS

The Canadian Beverage Association is the national industry association representing the broad spectrum of companies that manufacture and distribute the majority of non-alcoholic refreshment beverages consumed in Canada.

OBS

[Objectives :] Providing Canadians with the tools and products necessary to help make informed decisions about beverage choices for themselves and their families. Supporting the appropriate recycling of beverage packaging through efficient and cost-effective recovery systems. Promoting product innovation and availability to meet consumer demand.

OBS

Canadian Bottlers of Carbonated Beverages: title in effect from 1942 to 1969.

OBS

Canadian Soft Drink Association: title in effect from 1969 to 2001.

OBS

Refreshments Canada: title in effect from 2001 to 2011.

OBS

Canadian Beverage Association: title in effect since 2011.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

L'Association canadienne des boissons est l'association industrielle nationale qui représente le vaste éventail d'entreprises qui produisent et distribuent la majorité des boissons rafraîchissantes non alcoolisées consommées au Canada.

OBS

[Objectifs :] Fournir aux Canadiens les outils et les produits dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en ce qui concerne les boissons, pour eux-mêmes et pour leur famille. Favoriser l'innovation et la disponibilité des produits, afin de répondre à la demande des consommateurs. Appuyer le recyclage approprié des emballages de boissons par l'entremise de systèmes de récupération efficaces et économiques.

OBS

Canadian Bottlers of Carbonated Beverages : titre en vigueur de 1942 à 1969.

OBS

Association canadienne de l'industrie des boissons gazeuses : titre en vigueur de 1969 à 2001.

OBS

Boissons rafraîchissantes : titre en vigueur de 2001 à 2011.

OBS

Association canadienne des boissons : titre en vigueur depuis 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Artificial organs are needed because human transplant organs are never available in a quantity that is sufficient to meet the demand.

OBS

Examples of artificial organs: extracorporeal heart and lung machine, renal dialysis unit, peritoneal dialysis machine and hemodialysis machine.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Au nombre des organes artificiels, on compte le cœur-poumon, l'unité d'hémodialyse et l'appareil de dialyse rénale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A hydroelectric power plant that uses water flow as it comes in the river, with little or no storage to allow for modifications in demand of water flow.

CONT

Run-of-river power stations use the natural flow of river water to drive turbines. Although the head of water between the upstream and downstream sides is modest compared to storage power stations, the volume of water available is usually greater. Run-of-river power stations operate continuously. They meet basic electricity needs by supplying the steady underlying demand. The amount of electricity produced depends on the river's flow; they are generally more productive in summer than in winter.

CONT

Between 1998 and 1999, a unique and innovative hydroelectric project was implemented through a partnership with a First Nations community. A run-of-the river hydroelectric plant, which uses the natural course of the river rather than requiring the construction of dams, was installed in the community of Deer Lake.

Terme(s)-clé(s)
  • run of the river hydroelectric power plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Usine construite sur un cours d'eau dont le débit n'est pas réglé.

CONT

Entre 1998 et 1999, l'entreprise a mis en œuvre un projet hydroélectrique unique et innovateur en partenariat avec une collectivité des Premières nations. Elle a construit, dans la collectivité de Deer Lake, une centrale hydroélectrique au fil de l'eau, qui utilise le tracé naturel de la rivière plutôt que de recourir à la construction de barrages.

OBS

Peu d'eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d'eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d'énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau. Les centrales sont situées sur une rivière et n'ont pas de réservoir. Elles s'adaptent donc au débit naturel du cours d'eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. Les ouvrages à accumulation. Ces centrales utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d'eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance.

OBS

hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d'union est aujourd'hui préférée.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Central hidroeléctrica que no posee embalse regulador.

OBS

No se dispone de ninguna reserva: el embalse de la central solamente tiene por objeto aumentar en lo posible la altura de la caída (hasta 10 m) y la central puede ser inutilizable durante el estiaje, mientras que, durante las avenidas se pierde el exceso de agua que no puede pasar por las turbinas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

The total supply of goods and services in the economy available to meet aggregate demand. It consists of domestically produced goods and services plus imports.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
CONT

Offre globale et demande globale. [...] le volume de l'emploi dans une économie dépend de la courbe d'offre globale et de la courbe de demande globale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Oferta total de bienes y servicios.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

An activated sludge sewage treatment process operated at about one-third the loading of the conventional process to minimize the production of surplus activated sludge.

OBS

As the sludge wastage rate is low, the sludge age is high (about 50 days) and the surplus sludge is relatively stable. Also slow-growing micro-organisms can become established in the system and oxidise substances that would not otherwise be removed.

OBS

The extended aeration process is characterized by a low loading spectrum. The objective of this process is to oxidize the biological solids produced by synthesis from the removal of BOD [biochemical oxygen demand]... Because of the relatively large concentration of microorganisms carried within the aeration tank and the extended length of aeration time, endogenous respiration plays a major role in sludge quality,... effluents from extended aeration systems often meet regulatory agency requirements for BOD levels...

OBS

The term "extended aeration" is preferred to "total oxidation" which suggest a complete transformation of the organic matter into gaseous or mineral compounds, and therefore a complete absence of residue, which is never the case.

OBS

extended aeration : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement par boues activées des eaux usées, conduit à environ un tiers de la charge normalement utilisée afin de réduire au minimum la quantité de boue activée produite.

OBS

La vitesse de dégradation des boues étant faible, leur âge est élevé (environ 50 jours) et la boue produite est relativement stable. Ce procédé permet également l'installation de micro-organismes à croissance lente et par conséquent l'oxydation de substances non éliminées par le procédé classique.

OBS

Le procédé consiste à provoquer le développement d'un floc bactérien (boues activées) dans un bassin d'aération alimenté en eau à traiter. [...] On préférera le terme «aération» prolongée à la dénomination «oxydation totale» qui laisse supposer une transformation complète de la matière organique en composés gazeux ou minéraux, et par conséquent l'absence totale de résidu, ce qui n'est jamais le cas.

OBS

aération prolongée : terme et definition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de tratamiento de aguas residuales utilizando lodos activados, operado a una tercera parte de la carga del proceso convencional, para minimizar la producción de un excedente de lodos activados.

OBS

Mientras que la velocidad de degradación de lodos de aguas residuales es baja, su edad es elevada (50 años), y el excedente es relativamente estable. De igual manera, los microorganismos de crecimiento lento pueden establecerse en el sistema y oxidar las sustancias que no se podrían eliminar de otra forma.

OBS

Proceso que funciona en la fase de respiración endógena de la curva de crecimiento, la cual necesita una carga orgánica relativamente baja y un largo período de aireación. Por ello, sólo suele aplicarse a pequeñas plantas de tratamiento [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
CONT

The flexible credit line(FCL) was designed to meet the demand for crisis-prevention and crisis-mitigation lending for countries with very strong policy frameworks and track records in economic performance. This instrument was created as part of the process of reforming how the IMF [International Monetary Fund] lends money to countries that find themselves in a cash crunch...

OBS

International Monetary Fund.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
CONT

La ligne de crédit modulable a été conçue pour répondre à la demande de financement émanant de pays qui présentent une politique et des antécédents économiques très solides pour prévenir et résoudre des crises. Cet instrument a été créé dans le cadre de la réforme engagée par le FMI [Fonds monétaire international] pour modifier les conditions auxquelles il accorde des prêts aux pays qui traversent des difficultés de trésorerie en les adaptant à leur situation et besoins particuliers.

OBS

Le Fonds monétaire international emploie le terme «ligne de crédit modulable».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
CONT

La línea de crédito flexible (LCF) fue creada para atender la demanda de préstamos de prevención y mitigación de crisis proveniente de países con marcos de política e historiales económicos muy sólidos. Este instrumento se diseñó en el marco del proceso de reforma emprendido por el FMI [Fondo Monetario Internacional] para modificar los mecanismos que utiliza para prestar dinero a los países que atraviesan una escasez de liquidez […]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations
  • Types of Documentation (Library Science)
CONT

Relegation to closed access store... In order to ensure that prime library space is best utilized to meet competing demands upon it, and that the open shelves provide timely access for users, lower demand materials will be relegated to closed access store.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
CONT

D'autre part la relégation. C'est le fait de stocker les documents dans une réserve ou un magasin prévue à cet effet et en général non loin de la salle de libre accès. Cette solution vise tout particulièrement les documents, qui, bien que retirés du fonds, conservent néanmoins un intérêt, le plus souvent patrimonial, et qui peuvent être demandés à l'occasion.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Employment Benefits
OBS

Human Resources Development Canada. Canada Pension Plan(CPP). As the baby boom generation reaches retirement age, the government of Canada faces increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and to meet client expectations, this project will streamline services and provide Canadians with simplified on-line access to benefits for CPP retirement, disability, death and survivor pensions.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Pension Plan Pensions Automated and Streamlined

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Avantages sociaux
OBS

Développement des ressources humaines Canada. Régime de pensions du Canada (RPC). Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier les services et de faciliter l'accès électronique aux prestations de retraite, d'invalidité et de décès ainsi qu'à la rente de conjoint survivant du RPC, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.

Terme(s)-clé(s)
  • Pensions du Régime de pensions du Canada automatisées et rationalisées

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications
  • Emergency Management
  • News and Journalism
OBS

CAPAN's vision for national alerting provides the opportunity to link thousands of first response agencies with communications companies to meet Canadians’ demand for news, information and communications.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
  • Information et journalisme
OBS

La vision de l’ACAAP pour les alertes nationales offre la possibilité de relier des milliers d’organismes d’intervention avec les sociétés de communications afin de répondre à la demande des Canadiens en nouvelles, en information et en communications.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Cycling
CONT

In order to meet increased demand and improve the distribution of bicycles throughout the hub network, BikeShare has developed a plan to upgrade the existing on-line bike tracking system to make it easier to track bicycles and monitor the program centrally, more user-friendly for volunteer hub operators and also provide better on-line services for BikeShare members.

OBS

bicycle tracking system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Cyclisme
OBS

système de localisation de vélos : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de transporte
  • Ciclismo
OBS

Seguridad y anti robo en la bicicleta. En Japón, donde las bicicletas eléctricas empiezan a ser frecuentes, se ha promovido un sistema de rastreo par evitar el robo de las mismas. [Para ello] se requiere de un centro de monitorización que al recibir una señal de alarma active el dispositivo de seguimiento [por ejemplo, un chip de rastreo], para localizar el vehículo. En bicicletas, la señal emisora se coloca en el sillín u otras ubicaciones posibles que sólo el propietario conoce.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freeze-Drying
CONT

A Unique Freeze Dryer Shelf and Condenser Chilling System. Most lyophilizers(freeze dryers) are designed with a single refrigeration system, which is required to switch from product chilling to condenser cooling in the lyophilization phase. If the shelf heating cycle should demand both cooling and heating to maintain a given temperature set point during the drying phase(as is the case with long and slow shelf temperature rises), the refrigeration system must operate in the dual role of cooling both the shelves and the condenser in order to maintain operational vacuum. If the sublimation rate from the product is high, this can often result in the refrigeration systems inability to meet both requirements. Most manufacturers attempt to compensate for these conditions by oversizing the compressor, which can lead to overloading in the terminal phase, resulting in reducing compressor life and reliability.

Français

Domaine(s)
  • Lyophilisation
DEF

En lyophilisation, rapport de la masse de matière sublimée à la masse de matière sublimable.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... Parks Canada officials have been positioning the watershed to best meet the anticipated demand for water. As such :… Parks Canada officials will continue to use the historic equal percentage drawdown methodology of the reservoir lakes. Officials are cognizant that there is currently an imbalance in the system because reservoir lakes filled irregularly. Officials will be balancing the reservoir situation and utilizing water first from lakes that are at a higher storage percentage …

CONT

Water is drawn from each of the reservoir lakes on an equal percentage drawdown basis according to the storage range established for each lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Avec la multiplication des chalets dans les hautes terres d'Haliburton, on a modifié la procédure d'abaissement. On tire maintenant un pourcentage égal d'eau de chacun des lacs Haliburton selon la marge d'abaissement disponible. Par exemple, lorsqu'on tire 50 % des réserves d'un lac ayant une capacité d'emmagasinement de trois mètres, ce qui est relativement important, son niveau sera abaissé d'un mètre et demi. Un lac ayant une capacité d'un mètre, par contre, ne sera abaissé que de cinquante centimètres.

OBS

rabattement : Diminution de la charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d'un prélèvement d'eau, naturel ou artificiel.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
CONT

India will need to triple its oil production over the next 15 years to meet the growing demand. The Ministry of Petroleum and Natural Gas has estimated that to meet the projected oil demand of the early 21st century, an investment of $US 100-150 billion will be needed over the next 15 years. Distribution infrastructure, such as cross-country pipelines, port terminals, and tankages will have to be developed on a massive scale to meet the projected oil requirements.

OBS

cross-country pipeline: This more generic name is implicitly used in an Indian context.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
OBS

transindien : Par analogie avec «transcanadien», «transsibérien», «transaustralien», etc. (voir le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (source LAROG, 1982) et Le Grand Dictionnaire Robert (ROBER-CD, 1994). En fait, la locution adjectivale générique anglaise «cross-country» pourrait se rendre en français par le préfixe «trans-» suivi de l'adjectif dérivant du nom de pays traversé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Networks
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Grain Growing
CONT

There are numerous interchanges between CP Rail and Canadian National, and between each of them and other railways. There are established costs and procedures for these interchanges, which allow expeditious handling of traffic and return of empty cars. Interchange arrangements facilitate the movement of grain from any area of the Prairies to meet market demand at any port of export.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Culture des céréales
CONT

Il existe de nombreux points d'interconnexion entre les chemins de fer du Canadien Pacifique et du Canadien national et entre ceux-ci et d'autres compagnies. Il y a des modalités et des tarifs fixés pour les échanges de trafic, échanges qui permettent d'accélérer le mouvement du grain et le retour des wagons vides. Les liaisons entre réseaux facilitent le transport du grain de toutes les régions des Prairies et permet de satisfaire la demande dans les ports d'exportation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes ferroviarias
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A security that is purchased to be held either until it matures or until market conditions render alternative investments more attractive.

CONT

Investment securities, along with bank loans, are the principal source of bank earnings, and generally serve two key functions : as a source of bank liquidity, or funding to meet loan demand or customers’ needs for cash and as an additional source of earnings from the capital gains realized when portfolio securities are sold.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Les titres d'investissement sont ceux qui sont acquis avec l'objectif de les détenir de façon durable, en principe jusqu'à l'échéance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts
  • Telecommunications
CONT

Both radio and television broadcasters are converting to digital technology, partly to meet the anticipated increased future demand for personalized information and entertainment services. These same demands are pushing them beyond broadcasting to "nichecasting" and, eventually, interactive "profilecasting".

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

The percentage of time(usually expressed in hours per year) when a PV system will be able to fully meet the load demand.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Durée en pourcentage (normalement exprimée en heures/année) au cours de laquelle un système photovoltaïque satisfait pleinement la demande en énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNIDO and UNEP have joined forces to help introduce Cleaner Production in developing countries and countries in transition. The UNIDO/UNEP Programme for National Cleaner Production Centres (NCPCs) is a unique programme of capacity development to help achieve adoption and further development of the Cleaner Production concept at the national level.

OBS

UNIDO and UNEP have joined forces to establish National Cleaner Production Centres(NCPCs) in developing countries and countries with economies in transition. The role of National Cleaner Production Centres is to promote the Cleaner Production strategy in enterprises and government policies, in harmony with local conditions, and to develop local capacity to create and meet Cleaner Production demand throughout the country. NCPCs’ aim primarily to transfer know-how, not just to transfer technology. The Centres and the Cleaner Production assessors trained by them do not deliver ready-made solutions. They train and advise their clients on how to find the best solutions for their specific problems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Reproduction
CONT

The livestock-breeding program should have appropriate breeding plan capable of producing economically profitable animal to meet market demand. A breeding program design with set objectives helps to monitor and evaluate breeding programs.

Terme(s)-clé(s)
  • livestock breeding programme
  • livestock-breeding programme

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Reproduction des animaux
OBS

À Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Energy Transformation
  • Wind Energy
DEF

The statistical likelihood that a [wind] generating unit will not be available to meet demand.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie éolienne
DEF

Probabilité statistique selon laquelle un groupe électrogène éolien ne pourra être disponible pour satisfaire la demande en énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

With the impending construction of high-pressure pipelines in northern Canada and Alaska to meet increasing demand for natural gas, CANMET-MTL re-focused its research direction in 2004 to address special challenges to the construction, operation and maintenance of pipelines in the fragile environment of the North.

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Étant donné la construction prochaine de pipelines sous haute pression dans le Nord du Canada et en Alaska afin de répondre à la demande croissante de gaz naturel, le LTM-CANMET a réorienté sa recherche en 2004 en vue de relever des défis particuliers à la construction, l'exploitation et l'entretien des pipelines dans le Nord, où l'environnement est fragile.

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Social Services and Social Work
CONT

There are two basic kinds of home care providers: formal caregivers such as nurses, therapists, and personal support workers; and informal caregivers, usually family members or friends.

CONT

Since the increasing demand from the population for home care is not always being met by formal(paid) care providers, there is an increasing trend to rely on informal caregivers(family and friends) and volunteers to meet needs that might otherwise be met by formal care providers.

CONT

... formal or paid care providers ... are employed individually, by an agency, or by a government program, to deliver home care services.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les fournisseurs de soins à domicile se répartissent en deux groupes : les soignants professionnels infirmières, thérapeutes et préposés au soutien personnel et les aidants naturels généralement des membres de la famille ou des amis.

CONT

Puisque la demande croissante formulée par la population n'est pas toujours satisfaite par les fournisseurs de soins professionnels (rémunérés), on note une tendance prononcée à faire appel aux aidants naturels (membres de la famille et proches) et à des bénévoles pour combler des besoins qui pourraient être comblés autrement par les premiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

La OMS [Organización Mundial de la Salud] ha definido la asistencia de larga duración como "el sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana".

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The total weight of a polished diamond after manufacturing, usually expressed as a percentage of the weight of the rough.

CONT

Describe the reasons for polishing fancy shapes : a) to accommodate the shape of a rough diamond; b) to maximize the yield; c) to meet market demand; d) to eliminate inclusions.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Poids d'un diamant taillé exprimé généralement en pourcentage du poids avant taille.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Sandy Bishop opened Mrs. B's country bakery on the farm in 1982. It has since been expanded twice to meet the ever growing demand for her pies, cakes, breads, muffins and cookies.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Dans une boulangerie de campagne, des tabliers à damier rouge et blanc rehaussent l'air de campagne traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
DEF

The generating capacity typically used only to meet the peak demand, the highest demand for electricity during the day.

OBS

Peaking capacity is typically provided by hydroelectric generators or gas-fired combustion turbine generators.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
DEF

Capacité de production généralement utilisée pour répondre à la demande de pointe, c'est-à-dire la demande la plus élevée d'électricité pendant la journée.

OBS

La capacité de pointe est généralement fournie par des générateurs hydroélectriques ou des turbogénérateurs de combustion alimentés au gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
DEF

A facility for generating electricity which is designed to meet the maximum continuous demand. Additional demands are met by purchasing power as part of the network or grid and by peaking load generators.

Terme(s)-clé(s)
  • base-load power station
  • base load power station
  • base-load plant
  • base load power plant
  • base-load power plant
  • base-load station
  • baseload plant
  • baseload station

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
DEF

Centrale qui fonctionne de manière constante et satisfait aux besoins habituels d'un réseau, mais qui n'est pas conçue pour suffire à une demande sensiblement accrue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

MSN Autos defines near-luxury cars as well-appointed sedans and coupes costing in the neighborhood of $30, 000. Near-luxury models are designed to meet popular demand for value-priced luxury and performance.

Terme(s)-clé(s)
  • near-luxury passenger car
  • near luxury car

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Les voitures cossues pourraient être décrites comme des berlines et des coupés très bien équipées, conçues pour répondre à la demande populaire pour le luxe et la performance à prix abordable.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

The capacity that is required to meet consumers peak day-month-year demand.

OBS

Also: capacity that is kept in surplus of demand needed to generate the benefits of consumer competition.

CONT

Slack capacity to insure supply and competitive prices requires 15 to 20 percent more capacity than to just meet peak demand.

Terme(s)-clé(s)
  • slack capability

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Capacité du réseau au-delà des besoins de la charge locale, capacité disponible en tout temps.

CONT

Dans un pays n'ayant pas accès aux marchés d'énergie électrique, les compagnies doivent garantir que la capacité de production installée dépasse toujours la demande de pointe de l'année, avec en plus une marge de réserve. Il se peut alors que la capacité excédentaire, en dehors des périodes de pointe, soit infiniment supérieure à la marge de réserve.

CONT

Le pipeline de l'Interprovincial rejoignant Norman Wells est un oléoduc d'un diamètre de 305 mm (12 po) reliant le champ pétrolifère de l'Imperial à Norman Wells à Zama (Alberta) située à 868 km (538 milles) au sud. Ce pipeline comprend trois stations de pompage et un volume quotidien moyen de 4 800 mètres cubes (30 000 barils) y est actuellement acheminé; l'Imperial est la seule société expéditrice utilisant cette canalisation. Puisque la capacité nominale de ce pipeline est de 5 250 mètres cubes par jour, il y a capacité excédentaire et le volume acheminé pourrait être substantiellement accru.

CONT

Une première évaluation budgétaire prévoit un investissement d'environ 270 millions de dollars pour le Gazoduc Cartier. La capacité quotidienne initiale de ce gazoduc sera de 184 millions de pieds cubes de gaz naturel dont 164 millions de pieds cubes seront réservés pour combler les besoins initiaux de Gaz Métropolitain et de Enbridge Consumers Gas. La capacité excédentaire est ainsi disponible pour d'autres utilisateurs. La capacité quotidienne maximale du gazoduc pourra atteindre 340 millions de pieds cubes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

In [a] statement made on Tuesday by Southern California Gas, the company said that they would add about 200 mmcfd of pipeline [to] their existing system by the end of the year in order to meet the growing demand for gas-fired generation. This latest proposal by SCG, called the Kramer Junction Interconnect, would be a 32-mile pipeline linked to the Kern-Mojave pipeline system.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

réseau interconnecté : Deux réseaux individuels de transport d'énergie ou plus interconnectés au moyen d'une ou de plusieurs lignes de jonction.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

In [a] statement made on Tuesday by Southern California Gas, the company said that they would add about 200 mmcfd of pipeline [to] their existing system by the end of the year in order to meet the growing demand for gas-fired generation. This latest proposal by SCG, called the Kramer Junction Interconnect, would be a 32-mile pipeline linked to the Kern-Mojave pipeline system.

Terme(s)-clé(s)
  • interconnected transmission system

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Deux réseaux individuels de transport d'énergie ou plus interconnectés au moyen d'une ou de plusieurs lignes de jonction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías de larga distancia
  • Transporte de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Environmental Law
DEF

... the elapsed times required for the consuming industries to introduce substitute products to meet the demand now satisfied by the controlled chemicals or products using the chemicals.

OBS

Compare to "conversion time".

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
DEF

Période qui s'écoule entre la mise au point d'un produit de remplacement et le moment où les fabricants, qui utilisaient le produit interdit, peuvent à nouveau satisfaire la demande du produit de remplacement ou des produits contenant ce produit interdit.

OBS

Le temps de mise au point (conversion time) relève davantage des chimistes et des techniciens de laboratoire alors que le temps d'adaptation des marchés appartient surtout aux spécialistes de la commercialisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Lighting
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The demand for energy is derived from demands for energy "services"-for example, heat, light and motion. Energy is combined with other inputs or factors-capital and labour-to meet those needs.

PHR

Access to energy services.

Terme(s)-clé(s)
  • energy services

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Éclairage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
PHR

Accès aux services énergétiques.

Terme(s)-clé(s)
  • services énergétiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Iluminación
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
PHR

Acceso a los servicios energéticos.

Terme(s)-clé(s)
  • servicios energéticos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

This is a 1-page memo that explains the need for and purpose of the proposed publication, describes the target audience, tells whether the publication will be in print or electronic format or both, and specifies the number of copies needed to meet anticipated audience demand.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Elle permet ainsi aux partenaires de CanalWeb de mettre en place une véritable direction des programmes, structurant leur grille de diffusion, planifiant de nouvelles émissions et retirant les émissions n'ayant pas rencontré l'audience escomptée.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
DEF

A set of rules designed to ensure that material and human resources are located at the right time and place and in the right quantities to meet demand.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Ensemble des règles visant à assurer la disponibilité des ressources matérielles et humaines (temps, lieux et quantités) pour satisfaire à la demande.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Applications of Electronics
DEF

A controller which positions the firing rate motor to automatically regulate the burner firing rate at a predetermined air-fuel ratio in accordance with load demand. It may position the air and fuel supplies for low fire or for high fire, or it may be a proportioning(modulating) type which gradually varies the air and fuel supplies within limits to meet the load demand.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Applications de l'électronique
CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation. Il comprend donc : [...] un régulateur d'allure de chauffe (firing rate control; firing rate controller), qui règle l'allure de chauffe en fonction de la demande de chaleur, en modifiant le débit d'air ou de combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
  • Heat Exchangers
CONT

Boland Trane now represents Multistack, the manufacturer of water [and air] chillers for the existing building market. ... Some of the features [are:] Fit through narrow doorways 24-inches wide. ... Be installed in stages to match cooling load increases. Modular design permits Multistack to be installed in stages to precisely match growth requirements. ... Provide full load operating efficiencies to 14.5 EER and maintain peak efficiency at low load. A built-in microprocessor control automatically adjusts the number of compressors on line to precisely match the load.

CONT

Multistack Modular Chillers always operate at their best efficiency... At low loads, some of the module compressors are shut down while only the compressors needed to meet demand continue to run at optimum efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Échangeurs de chaleur
OBS

Multistack : nom du fabricant, à West Salem, Wisconsin, aux États-Unis. Propositions par analogie avec l'expression «unité empilable MultiStack», relevée dans l'Internet, et qui se rapporte à un concentrateur, dans le domaine informatique. Voir aussi la justification qui suit.

OBS

Produits réseau d'interconnexion. [...] Tous les concentrateurs de la famille DECrepeater 90 [...] s'utilisent dans le système Multistack sous la forme de modules autonomes empilables.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Partnering with Ottens can help you meet health-conscious consumers’ demand for nutritional foods without compromising flavor.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The current primary objective of the National Round Table on the Environment and the Economy's Federal Green Procurement Program is to determine whether and how federal green procurement can help Canadian companies meet the foreign demand for environmentally responsible goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le principal objectif actuel du Programme d'approvisionnements écologiques de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie consiste à déterminer si et comment les approvisionnements écologiques du gouvernement fédéral peuvent aider les compagnies canadiennes à répondre à la demande étrangère en biens et services écologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rules governing the way in which volumes of water are released from a reservoir in order to meet demand, downstream protection, expected future low flows and other considerations.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Règles indiquant notamment la manière d'effectuer les lâchures à partir du réservoir pour satisfaire les demandes, assurer la protection en aval, tenir compte des prévisions de basses eaux et d'autres considérations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Reglas que regulan la forma de efectuar los desembalses para atender la demanda, asegurar la protección de aguas abajo, prevenir los efectos de los estiajes en el futuro y otras eventualidades.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
OBS

A demand made on the supply system that is expected to recur periodically and for which replacement of stock must be made to meet future demand ie. maintenance or replacement of day-to-day needs.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Demande faite auprès du système d'approvisionnement, dont ou prévoit le renouvellement périodique et à la suite de laquelle le stock doit être remplacé afin de répondre aux demandes ultérieures; par exemple, maintenance ou remplacement du matériel d'usage courant.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
OBS

An issue made only by the supply system that is expected to recur periodically and for which replacement of stock must be made to meet future demand.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Distribution faite auprès du système d'approvisionnement ou par ce dernier, dont on prévoit le renouvellement périodique et à la suite de laquelle le stock doit être remplacé afin de répondre aux demandes ultérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Provides daily broadcasting service in 22 languages to regular listeners in the USSR, Poland, Czechoslovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and Afghanistan in order to meet the demand for uncensored news and comment about events in both the communist area and the rest of the world in Washington, DC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
Terme(s)-clé(s)
  • Radio Liberté

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts
  • Telecommunications
CONT

Both radio and television broadcasters are converting to digital technology, partly to meet the anticipated increased future demand for personalized information and entertainment services. These same demands are pushing them beyond broadcasting to "nichecasting" and, eventually, interactive "profilecasting".

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Organ shortage remains a growing problem, despite two decades of improvements in allogenic organ transplantation, suggesting that the capacity of this technique to meet demand may now have reached its limit.(In Biofutur, 1994, no 134, p. 32)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

allogénique : Qualifie un tissu ou un organe provenant d'un individu de la même espèce mais de constitution antigénique différente.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

A power-steering switch input increases the engine idle speed to meet power steering demand.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

A demand made on the supply system that is expected to recur periodically and for which replacement of stock must be made to meet future demands(i. e. maintenance or replacement of day-to-day needs.).

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Demande faite au système d'approvisionnement qui doit se renouveler à intervalles réguliers et qui comporte le remplacement du stock en prévision de la demande future. (c.-à.-d. maintien au niveau requis ou remplacement du stock des produits d'usage courant).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

The [cast-iron] boiler may be dry base(the firebox is beneath the fluid-backed sections), wet leg(the firebox top and sides are enclosed by fluid-backed sections), or wet base(the firebox is surrounded by fluid-backed sections, except for necessary openings). The wet base design is easiest to adapt for combustible floor installations(applicable codes usually demand a floor temperature under the boiler no higher than 32°C(215 F) or water boiler at 116°C(240 F) cannot meet this requirement without floor insulation). As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used [for steel boilers].

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The [cast-iron] boiler may be dry base(the firebox is beneath the fluid-backed sections), wet leg(the firebox top and sides are enclosed by fluid-backed sections), or wet base(the firebox is surrounded by fluid-backed sections, except for necessary openings).... The wet base design is easiest to adapt for combustible floor installations(applicable codes usually demand a floor temperature under the boiler no higher than 32°C(90 F), plus room temperature. A wet base steam boiler at 102°C(215 F) or water boiler at 116°C(240 F) cannot meet this requirement without floor insulation).... As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used [for steel boilers].

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The [cast-iron] boiler may be dry base(the firebox is beneath the fluid-backed sections), wet leg(the firebox top and sides are enclosed by fluid-backed sections), or wet base(the firebox is surrounded by fluid-backed sections, except for necessary openings).... The wet base design is easiest to adapt for combustible floor installations(applicable codes usually demand a floor temperature under the boiler no higher than 32°C(90 F), plus room temperature. A wet base steam boiler at 102°C(215 F) or water boiler at 116°C(240 F) cannot meet this requirement without floor insulation).... As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used [for steel boilers].

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

U.N. no. E.88.II.A.17., 1988. Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu du Service de traduction de l'ONU à N.Y.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The Bank has... moved decisively to meet customer demand for flexible payment options on personal and mortgage loans.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

(...) la Banque a agi sans retard pour répondre à la demande générale d'assouplissement des formules de remboursement des prêts à la consommation et des prêts hypothécaires.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A steam or other thermal power plant used to supplement a main hydroelectric plant during times when the output of the main plant is inadequate to meet the required demand. An auxiliary power plant is not used to produce power during peaks, but rather to supplement production of a main plant during times of shortage of water which may occur during one or more seasons of the year.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Traitement des eaux
DEF

Génératrice à moteur à explosion, à commande manuelle ou automatique, appelée à fournir l'énergie nécessaire au fonctionnement d'une station de traitement des eaux ou d'un poste de pompage lors d'une panne de réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

An issue made on or by the supply system that is expected to recur periodically and for which replacement of stock must be made to meet future demand.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Distribution faite au système d'approvisionnement ou par ce dernier, qui doit se renouveler à intervalles réguliers; comporte le remplacement du stock en prévision de la demande future.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Wood-electric hybrid furnaces... are similar in design to a standard wood furnace, but have electric heating elements built into the air stream. As in the wood-oil hybrid furnace, the electric heat system is only activated if the wood furnace cannot meet home heat demand. Wood-electric hybrids are more compact than wood-oil and cost approximately the same.

Terme(s)-clé(s)
  • wood-electric hybrid

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1984-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

This group is composed of those who on paper apparently meet the needs of the job and who demand to be interviewed.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1983-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
OBS

Demand has to meet with a supply of goods; so business cost and supply decisions, along with consumer demand, do help to determine WHAT [goods are produced]

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
OBS

Specialized cuisine, ethnic food demand trend tin dining out.-Not too many years ago, when most North Americans thought of dining out, their idea of a gastronomic treat tended more often than not to beef, beef and more beef. Restaurants, of course, were quick to meet the demand. No self-respecting French menu was without tournedos Rossini, steak tartar or entrecôte au poivre flambé at table... The "in" thing, suddenly, is a craving for exotic ethnic dishes and specialized cuisine.

Français

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
DEF

Restaurant où l'on sert des plats typiques de la cuisine d'un pays étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Mechanical Construction
CONT

The Power Priority hydraulic system literally "thinks" for itself. The "brain" of this advanced system is a variable-displacement piston pump that senses load demand, then automatically delivers just enough pressure and flow to meet the requirements.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Construction mécanique
CONT

Le circuit hydraulique "Priorité de puissance" est un circuit "pensant". La "mémoire" de ce circuit de pointe est une pompe à piston à cylindrée variable qui détecte les demandes de charge puis développe automatiquement suffisamment de pression et de débit pour répondre aux besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1979-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

a small white domestic turkey of a variety developed by the U. S. Department of Agriculture to meet the demand for a smaller table bird.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

On peut distinguer 2 types [de races de dindons]: 1) Races de grande taille. Telles que le "Bronzé à large poitrine" (Broad Breasted Bronze) et le "Grand Blanc" (Large White). Ce sont des animaux de forte taille: les mâles adultes pèsent de 15 à 20 kg, les femelles de 10 à 12. (...) 2) Races de format léger. Le type principal des races de format léger est le "Blanc de Beltsville", animal dont la conformation est excellente. Adultes, les mâles pèsent de 8 à 9 kg, les femelles aux environs de 5 kg. Cette race a été créée aux Etats-Unis vers 1940 pour la production de petites dindes à rôtir.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

net present values are determined on the basis of additional capital and expense outflows over and above those needed to meet on-going demand.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :